Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌሎችን በትህትና—በጥንካሬ፣ በአመሰጋኝነት፣ እና በክብር እናገልግል።
Arabic[ar]
دعونا نخدم الآخرين بتواضع—بطاقة وامتنان وشرف.
Bulgarian[bg]
Нека служим на другите смирено – с енергия, благодарност и чест.
Bislama[bi]
Bae yumi givim seves wetem tingting i stap daon—wetem ful paoa, tangkyu, mo ona.
Cebuano[ceb]
Moserbisyo kita nga mapainubsanon sa uban—uban sa kalagsik, pasalamat, ug dungog.
Czech[cs]
Služme druhým pokorně – s odhodláním, vděčností a ctí.
Danish[da]
Lad os tjene andre med ydmyghed, med energi, taknemlighed og ære.
German[de]
Dienen wir anderen in Bescheidenheit – tatkräftig, dankbar und ehrenvoll.
Greek[el]
Ας υπηρετούμε άλλους ταπεινά -- με ενέργεια, ευγνωμοσύνη και τιμή.
English[en]
Let us serve others humbly—with energy, gratitude, and honor.
Spanish[es]
Sirvamos humildemente a los demás, con energía, gratitud y honor.
Estonian[et]
Teenigem teisi alandlikult – energiliselt, tänulikult ja auväärselt.
Persian[fa]
بیائید که فروتنانه—با انرژی، قدردانی، و افتخار به دیگران خدمت کنیم.
Finnish[fi]
Palvelkaamme muita nöyrästi – tarmokkaasti, kiitollisina ja kunniakkaasti.
Fijian[fj]
Meda veiqaravi yani ena yalomalumalumu—ena kaukauwa, vakavinavinaka, kei na veidokai.
French[fr]
Servons autrui avec humilité, énergie, reconnaissance et honneur.
Gilbertese[gil]
Ti na buokiia tabeman ma te nanorinano—m te korakora, kakaitau, ao te karinerine.
Guarani[gn]
Ñañeha’ã jaservi py’amirĩme—kyre’ỹme, aguijepe ha con honor.
Fiji Hindi[hif]
Aao hum auron ko vinamrata se sewa karein—furti, abhaar, aur gaorav ke saath.
Hiligaynon[hil]
Mag-alagad kita sa iban sing mapainubuson—nga may kapagsik, pagpasalamat, kag dungog.
Hmong[hmn]
Thov kom peb txo hwj chim pab lwm tus—sib zog ua, muaj kev ris txiaj, thiab kev zoo siab.
Croatian[hr]
Služimo drugima ponizno – sa snagom, zahvalnošću i časti.
Haitian[ht]
Ann sèvi lòt enbleman—ak enèji ak gratitid ak onè.
Hungarian[hu]
Alázattal szolgáljunk másokat – lendülettel, hálásan és tiszteletre méltóan.
Indonesian[id]
Marilah kita melayani orang lain dengan rendah hati—dengan energi, rasa syukur, dan hormat.
Icelandic[is]
Við skulum þjóna öðrum af auðmýkt – og áhuga, þakklæti og sæmd.
Italian[it]
Serviamo allora gli altri umilmente — con forza, con gratitudine e onorevolmente.
Japanese[ja]
熱意と感謝と敬意を込めて,謙遜に人々に仕えようではありませんか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chook’anjelaq chiru qas qiitz’in chi tuulan qach’ool—rik’in metz’ew, b’antioxink, ut tiikilal.
Korean[ko]
겸손하게 다른 사람을 위해 봉사합시다. 힘차게, 감사하는 마음으로, 명예롭게 그렇게 합시다.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in puhsisacl in kuhlwacnsapuh mwet sahyac—ke kuh, tarilac, ac suwohs.
Lingala[ln]
Tika biso tosalela basusu na komikitisa—na bokasi, botondi, mpe lokumu.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ຖ່ອມຕົວ—ດ້ວຍ ພະລັງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ, ແລະ ດ້ວຍ ກຽດຕິຍົດ.
Lithuanian[lt]
Tarnaukime kitiems nuolankiai – energingai, su dėkingumu ir pagarba.
Latvian[lv]
Kalposim citiem pazemīgi — ar enerģiju, pateicību un godu.
Malagasy[mg]
Ndeha isika hanompo ny hafa amin-kery sy amim-pankasitrahana ary amim-panajana.
Marshallese[mh]
Jān jerbal n̄an ro jet ilo ettā—kōn kajoor, kam̧oolol, im utiej.
Mongolian[mn]
Бусдад үйлчлэхдээ эрч хүч, талархал, нэр төртэй даруу байцгаая.
Malay[ms]
Marilah kita melayani orang lain dengan rendah hati—dengan semangat, kesyukuran, dan penghormatan.
Maltese[mt]
Ejjew b’ umiltà naqdu lil xulxin—b’ enerġija, bi gratitudni u b’ unur.
Norwegian[nb]
La oss tjene andre ydmykt – med energi, takknemlighet og ære.
Dutch[nl]
Laten we anderen nederig dienen; energiek, dankbaar en eervol.
Papiamento[pap]
Laga no sirbi otro humildemente – ku energia, gratitut, i honor.
Palauan[pau]
Mei me dosiou ra re bebil loba kle ngariou el reng—loba klisiich, omereng el saul, ma chetengakl.
Polish[pl]
Służmy bliźnim pokornie — z energią, wdzięcznością i zaszczytem.
Pohnpeian[pon]
Kitail papah mehteikan ni karakarahk—pwerisek, kalahngan oh wahu.
Portuguese[pt]
Sirvamos humildemente ao próximo — com energia, gratidão e honra.
Romanian[ro]
Să-i slujim pe alții cu umilință – cu energie, recunoștință și cinste.
Russian[ru]
Будем же служить смиренно – с энергией, благодарностью и честью.
Slovak[sk]
Poďme slúžiť druhým pokorne – energicky s vďačnosťou a cťou.
Samoan[sm]
Ia tatou auauna atu i isi ma le lotomaualalo—i le malosi, lotofaafetai, ma le mamalu.
Serbian[sr]
Служимо другима са понизношћу - енергично, захвално и часно.
Swedish[sv]
Låt oss tjäna andra ödmjukt – med iver, tacksamhet och heder.
Swahili[sw]
Na tuwahudumie wengine kwa unyenyekevu—kwa nguvu, shukrani, na heshima.
Tamil[ta]
ஆற்றலுடன், நன்றியுடன், மரியாதையுடன் மற்றவர்களுக்கு நாம் சேவை செய்வோமாக.
Tagalog[tl]
Paglingkuran natin ang iba nang buong pagpapakumbaba—nang buong sigla, pasasalamat, at dangal.
Tongan[to]
Tau tokoni muʻa ʻi he loto-fakatōkilalo ki he niʻihi kehé—ʻaki hotau iví, ʻi he houngaʻia, mo e lāngilangi.
Turkish[tr]
İnsanlara alçakgönüllülükle, enerji, minnet ve şeref ile hizmet edelim.
Tahitian[ty]
Tāvini ana’e ia vetahi ’ē ma te ha’eha’a—ma te pūai, te māuruuru ’e te tura.
Ukrainian[uk]
Давайте служити смиренно---з енергією, вдячністю і честю.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy khiêm nhường phục vụ người khác—với nghị lực, lòng biết ơn, và vinh dự.
Chinese[zh]
让我们谦卑地为他人服务——尽心尽力,心怀感恩,并以此为荣。