Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ምሳሌ ደግሞ “ኃጢአቱን የሚሰውር አይለማም፣ የሚናዘዝባትና የሚተዋት ግን ምሕረትን ያገኛል” ይላል። ምሳሌ 28: 13
Arabic[ar]
ويقول مثل آخر: «من يكتم خطاياه لا ينجح.» — امثال ٢٨:١٣.
Cebuano[ceb]
Ang laing proverbio nag-ingon: “Siya nga nagatabon sa iyang kalapasan dili molampos.” —Proverbio 28:13.
Czech[cs]
Jiné přísloví říká: „Kdo přikrývá své přestupky, nebude mít úspěch.“ — Přísloví 28:13.
Danish[da]
Et andet ordsprog siger: „Den der dækker over sine overtrædelser får ikke held.“ — Ordsprogene 28:13.
German[de]
Ein anderes Bibelwort lautet: „Wer seine Übertretungen zudeckt, wird kein Gelingen haben“ (Sprüche 28:13).
Ewe[ee]
Lododo bubu gblɔ be: “Amesi tsɔ nu tsyɔ eƒe vodada dzi la, madze edzi nɛ o.”—Lododowo 28:13.
Greek[el]
Μια άλλη παροιμία λέει: ‘Εκείνος που καλύπτει τις παραβάσεις του δεν θα πετύχει’.—Παροιμίαι 28:13, ΜΝΚ.
English[en]
Another proverb says: “He that is covering over his transgressions will not succeed.” —Proverbs 28:13.
Spanish[es]
Otro proverbio indica: “El que encubre sus transgresiones no tendrá éxito, pero al que las confiesa y las deja se le mostrará misericordia”. (Proverbios 28:13.)
Finnish[fi]
Toinen sananlasku sanoo: ”Joka rikkomuksensa salaa, se ei menesty.” (Sananlaskut 28:13.)
French[fr]
Un autre proverbe dit: “Celui qui couvre ses transgressions ne réussira pas.” — Proverbes 28:13.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka hulubaton nagasiling: “Ang nagatabon sang iya mga paglalis indi magmadinalag-on.” —Hulubaton 28:13.
Croatian[hr]
A jedna druga poslovica kaže: “Tko prikriva svoje prijestupe, neće biti uspješan” (Poslovice 28:13, NW).
Hungarian[hu]
Egy másik példabeszéd ezt mondja: „A ki elfedezi az ő vétkeit, nem lesz jó dolga” (Példabeszédek 28:13).
Iloko[ilo]
Kuna pay ti sabali a proverbio: “Ti mangabbong kadagiti salungasingna dinto rumang-ay.”—Proverbio 28:13.
Italian[it]
Un altro proverbio dice: “Chi copre le sue trasgressioni non riuscirà”. — Proverbi 28:13.
Japanese[ja]
別の箴言はこう述べています。「 自分の違犯を覆い隠している者は成功しない」― 箴言 28:13。
Korean[ko]
또 다른 잠언은 이렇게 말한다. “자기의 죄를 숨기는 자는 형통치 못하[리라.]”—잠언 28:13.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny ohabolana hafa iray: “Izay manafina ny fahotany tsy hambinina”. — Ohabolana 28:13.
Norwegian[nb]
Et annet ordspråk sier: «Den som skjuler sine synder, går det ikke vel.» — Ordspråkene 28: 13.
Dutch[nl]
Een andere spreuk luidt: „Wie zijn overtredingen bedekt, zal geen succes hebben.” — Spreuken 28:13.
Northern Sotho[nso]
Seema se sengwe se re: “Mmipa-dikaroxô-tš’axwe xa a lêtlêxe.” —Diema 28:13.
Nyanja[ny]
Mwambi wina umati: “Wobisa machimo ake sadzaona mwaŵi.”—Miyambo 28:13.
Polish[pl]
Inne przysłowie mówi: „Kto ukrywa występki, nie ma powodzenia” (Przypowieści 28:13).
Portuguese[pt]
Outro provérbio diz: “Quem encobre as suas transgressões não será bem sucedido.” — Provérbios 28:13.
Romanian[ro]
Un alt proverb spune: „Cine îşi ascunde fărădelegile nu prosperă“. — Proverbele 28:13.
Russian[ru]
Другая притча говорит: «Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха» (Притчи 28:13).
Slovak[sk]
Iné príslovie vraví: „Kto prikrýva svoje priestupky, nebude mať úspech.“ — Príslovia 28:13.
Slovenian[sl]
Drug pregovor pravi: »Kdor prikriva pregrehe svoje, ne bo imel sreče.« (Pregovori 28:13)
Shona[sn]
Chimwe chirevo chinoti: “Unofukidza kudarika kwake, haangavi nomufaro.”—Zvirevo 28:13.
Serbian[sr]
Jedna druga poslovica kaže: „Ko prestupe svoje krije, taj ne napreduje“ (Poslovice 28:13).
Southern Sotho[st]
Maele a mang a re: “Ea patang melato ea hae a ke ke a hlohonolofala.”—Liproverbia 28:13.
Swedish[sv]
Ett annat ordspråk lyder: ”Den som täcker över sina överträdelser kommer inte att ha framgång.” — Ordspråken 28:13.
Swahili[sw]
Mithali nyingine husema: “Afichaye dhambi zake hatafanikiwa.”—Mithali 28:13.
Tagalog[tl]
Isa pang kawikaan ang nagsabi: “Siyang nagtatakip ng kaniyang pagsalansang ay hindi magtatagumpay.” —Kawikaan 28:13.
Tswana[tn]
Seane se sengwe sa re: “Eo o bipañ ditlolō tsa gagwè ga a ketla a tlhōgōnōlōhala.”—Diane 28:13.
Tsonga[ts]
Xivuriso xin’wana xi ri: “L’a fihlaka ŝidyoho ŝa yena, a nga ka a nga kateki.”—Swivuriso 28:13.
Twi[tw]
Abebusɛm foforo ka sɛ: “Nea ɔkata ne mmarato so no, ɔrenkyẽ ade.”—Mmebusɛm 28:13.
Tahitian[ty]
Te parau atoa ra te tahi atu maseli e: “O tei tapo‘i i ta ’na hara, e ore ïa e maitai; o tei fa‘i râ e ua faarue, e arohahia ïa.”—Maseli 28:13.
Ukrainian[uk]
Інша приповідка каже: «Хто ховає провини свої, тому не ведеться, а хто признається та кидає їх, той буде помилуваний» (Приповістей 28:13).
Xhosa[xh]
Omnye umzekeliso uthi: “Osigubungelayo isono sakhe akayi kuba nampumelelo.”—IMizekeliso 28:13.
Zulu[zu]
Esinye isaga sithi: “Ofihla iziphambeko zakhe akayikuphumelela.”—IzAga 28:13.