Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አርዘ ሊባኖሱ ጥላ እንደሚሰጡ ችፍግ ብለው ያደጉ ዛፎች፣ የሚያማምሩ ቅርንጫፎች ያሉት እጅግ ረጅም ዛፍ ሲሆን
Cebuano[ceb]
Nga may nindot nga mga sanga nga samag labong nga kalibonan, ug habog kini;
Danish[da]
det havde smukke grene der gav skygge; det voksede sig højt,
Ewe[ee]
Eƒe alɔdzewo nya kpɔ, eye evu nyuie hedo vɔvɔli;
Greek[el]
με όμορφα, πυκνά κλαδιά που έκαναν σκιά, επιβλητικός στο ύψος·
English[en]
With beautiful branches like a shady thicket, lofty in stature;
Finnish[fi]
jonka kauniit tuuheat oksat antoivat varjoa. Se kohosi korkeuksiin,
Fijian[fj]
E totoka na tabana, e rugurugua me vaka na veikau, e balavu,
French[fr]
Ses branches magnifiques étaient comme un fourré qui donne de l’ombre, et sa taille était immense.
Ga[gaa]
Eniji yɛ fɛo tamɔ koo ni ebu kusuu ni hãa hɔɔŋ, ni ekwɔ;
Gilbertese[gil]
Ae iai mwaangana aika tamaroa ae ai aron te buakoako ae nuunikai, ao e rangi n rietata
Gun[guw]
He tindo alà whanpẹnọ lẹ, podọ taidi atin de he dite bo vùn bosọ nọ na yẹtẹn;
Hindi[hi]
जिसकी डालियाँ सुंदर थीं, जो बहुत ऊँचा और छायादार था,
Hiligaynon[hil]
Nga may matahom nga mga sanga kag madabong nga mga dahon nga nagahatag sing handong;
Haitian[ht]
Ki te gen bèl branch ki chaje ak fèy, ki bay lonbray e ki te byen wo.
Hungarian[hu]
melynek szép ágai voltak, mint egy árnyékot adó bozótnak, és magasra nőtt;
Indonesian[id]
Yang sangat tinggi, yang cabang-cabangnya indah dan rimbun,
Iloko[ilo]
A napipintas dagiti sangana a kas iti nalinong a kakaykaywan, ken nakataytayag;
Isoko[iso]
U wo egha iwowoma wọhọ ire nọ egha rai i si di nọ i wo edhedhẹ, yọ o rrọ thethei;
Italian[it]
dai bei rami, dalla folta chioma ombrosa, di notevole altezza,
Kongo[kg]
Yina vandaka ti balutangu ya kitoko bonso kimvuka ya banti ya madidi, mpi ya nda kibeni;
Kikuyu[ki]
Warĩ na honge thaka ihaana mũtitũ ũrĩ na kĩĩruru, na warĩ mũraya na igũrũ;
Korean[ko]
숲처럼 그늘을 드리우는 가지들이 아름다웠고 키가 컸으며,
Kaonde[kqn]
Kyajinga na misampi yawama bingi nobe jivunda ne kulepa;
Ganda[lg]
Omuwanvu, ogw’amatabi agalabika obulungi agaaliko ebikoola ebingi;
Lozi[loz]
Ya mitai yeminde sina mushitu otibani onani muluti, yetelele hahulu;
Lithuanian[lt]
gražiųjų jo šakų tanki laja šešėlį metė, aukštaūgis buvo,
Luba-Katanga[lu]
Wadi na misambo milumbuluke pamo bwa kivunda* kya mwemba, mulamula;
Luba-Lulua[lua]
Muikale ne matamba mimpe bu tshipuka tshia dileji, mutumbuke mu bule;
Luvale[lue]
Uze wapwile namitango yamwaza namuvule nge lifufwa.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ശാഖകൾ അതിമ നോ ഹരം! അത് ഇലത്തഴ പ്പു കൊണ്ട് തണൽ വിരിച്ചു.
Malay[ms]
Yang tinggi, yang dipenuhi dahan-dahan yang indah,
Norwegian[nb]
med vakre og tette grener som ga skygge.
Nepali[ne]
त्यसका हाँगाहरू असाध्यै सुन्दर, झ्याम्म परेका र लामा-लामा थिए।
Dutch[nl]
met mooie takken, als een schaduwrijk bladerdak, en torenhoog:*
Pangasinan[pag]
A marakep iray sanga to a singa kakiewan a mangiiter na sirom, tan atagtagey;
Polish[pl]
z dorodnymi konarami i gęstwiną dającą cień,
Portuguese[pt]
Com belos ramos, semelhante a um bosque que dá sombra, com grande altura;
Sango[sg]
amaboko ni ayeke pendere, a kpa gbâ ti akeke so ayeke na ndo oko na so asara gbe ti dê, keke ni so ayo na nduzu mingi.
Swedish[sv]
med vackra och täta grenar som gav skugga.
Swahili[sw]
Uliokuwa na matawi maridadi kama kichaka chenye kivuli, na uliokuwa mrefu,
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa na matawi ya muzuri kama vile miti midogo-midogo yenye* kivuli, yenye urefu mukubwa,
Tamil[ta]
அழகான கிளைகளுடன், அடர்த்தியாக வளர்ந்து நிழல் தந்தாய்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼebé aas tebes no ninia sanak sira furak, iha tahan barak,
Thai[th]
มัน มี กิ่ง ก้าน แข็งแรง และ ใบ ดก หนา ลํา ต้น สูง สง่า
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ዝቝመቱ ቄድሮስ ኣብ ሊባኖስ ነበረ፣
Tagalog[tl]
Na may magagandang sanga gaya ng palumpong na nagbibigay ng lilim, at napakataas nito;
Tetela[tll]
Waki la ntahe y’amɛna yele oko hioka, waki otale tshwa;
Tongan[to]
Na‘e faka‘ofo‘ofa ‘a hono ngaahi va‘á ‘o hangē ha pupunga ‘akau fakamalumalú, pea na‘e mā‘olunga ‘aupito;
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cakajisi mitabi mibotu iyakajisi matewo aasisinkene aapa kuti kube cimvwiide; icilamfwu kapati kuya mujulu;
Tok Pisin[tpi]
Em i gat ol naispela brens i gat planti lip tru i givim gutpela seid, em i longpela tru;
Tatar[tt]
Аның бик матур ботаклары күләгә төшерүче чытырман сыман, ул биек.
Tumbuka[tum]
La minthavi yiwemi, lakuyana na thundu,* litali chomene,
Ukrainian[uk]
з гарним віттям і густою тінистою кроною,
Vietnamese[vi]
Cành lá đẹp như bụi cây rợp bóng, thân cao chót vót;
Waray (Philippines)[war]
Nga may mag-opay nga mga sanga pariho hin marampag nga tanom, ngan hitaas gud;
Yoruba[yo]
Tí àwọn ẹ̀ka rẹ̀ rẹwà, tó ṣíji bolẹ̀, tó sì ga fíofío;