Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Weerdeskundiges”, het ’n koerant in Afrika in 1992 berig, “blameer wêreldwye verwarming vir die drastiese toename in die aantal ysberge wat van Antarktika af noord dryf en ’n gevaar inhou vir skepe in die Suid-Atlantiese oseaan.”
Arabic[ar]
«ان الخبراء في الطقس،» اخبرت صحيفة افريقية في سنة ١٩٩٢، «يلومون الدفء العالمي على الازدياد المثير في عدد الجبال الجليدية التي تنجرف شمالا من القارة القطبية الجنوبية وتشكل خطرا على السفن في المحيط الاطلسي الجنوبي.»
Bangla[bn]
“আবহাওয়া বিশেষজ্ঞেরা,” ১৯৯২ সালের একটি আফ্রিকান সংবাদপত্র জানায় “মনে করেন যে পৃথিবীর উত্তপ্ততার ফলে দক্ষিণ মেরু থেকে ক্রমবর্ধমান সংখ্যায় তুষারস্তূপগুলি উত্তর দিকে সরে গিয়ে দক্ষিণ অতলান্তিকের জাহাজগুলির অসুবিধা করছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga eksperto sa panahon,” mitaho ang usa ka Aprikanhong mantalaan sa 1992, “nagpasangil sa pagkainit sa yuta alang sa pagkaanod sa daghan kaayong dagkong-yelo paingon sa amihanan gikan sa Antartika ug nahimong peligroso sa mga barko sa habagatang Atlantiko.”
Czech[cs]
V roce 1992 jeden africký list uvedl: „Odborníci na počasí říkají, že značný vzrůst počtu plovoucích ledovců, které jsou z Antarktidy unášeny směrem k severu a ohrožují lodi v jižním Atlantiku, je způsoben celosvětovým oteplováním.“
Danish[da]
„Vejreksperter giver drivhuseffekten skylden for en stærk stigning i antallet af isbjerge der driver nordpå fra Antarktis, til fare for skibstrafikken i Sydatlanten,“ skrev en afrikansk avis i 1992.
German[de]
Eine afrikanische Zeitung meldete 1992: „Wetterexperten machen die globale Erwärmung für die drastische Zunahme an Eisbergen verantwortlich, die nördlich der Antarktis treiben und die Schiffahrt im südlichen Atlantik gefährden.“
Greek[el]
«Οι μετεωρολόγοι», ανέφερε μια αφρικανική εφημερίδα το 1992, «θεωρούν την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας υπαίτια για την τρομερή αύξηση στον αριθμό των παγόβουνων που πλέουν προς το βορρά από την Ανταρκτική και αποτελούν κίνδυνο για τα πλοία στο νότιο Ατλαντικό».
English[en]
“Weather experts,” reported an African newspaper in 1992, “are blaming global warming for a dramatic increase in the number of icebergs which are drifting north from Antarctica and presenting a hazard to ships in the south Atlantic.”
Spanish[es]
“Los meteorólogos —explicó un diario africano en 1992— atribuyen al caldeamiento de la Tierra el aumento espectacular en la cantidad de icebergs que van a la deriva desde la Antártida hacia el norte, y que representan un peligro para los barcos en el sur del Atlántico.”
Finnish[fi]
Eräs afrikkalainen sanomalehti raportoi vuonna 1992: ”Sääasiantuntijat panevat ilmaston lämpenemisen tiliin sen, että Etelämantereelta pohjoiseen ajelehtivien ja eteläisellä Atlantilla laivoille vaarallisten jäävuorten määrä on lisääntynyt huomiota herättävästi.”
French[fr]
En 1992, un journal africain a expliqué que “les météorologistes rendent le réchauffement de la planète responsable de la forte augmentation du nombre d’icebergs qui se détachent de l’Antarctique et qui, dérivant vers le nord, présentent un danger pour les bateaux naviguant dans l’Atlantique Sud”.
Hindi[hi]
“मौसम विशेषज्ञ,” एक अफ्रीकी अख़बार ने १९९२ में रिपोर्ट किया, “हिमशैल की संख्या में एक नाटकीय वृद्धि के लिए पृथ्वी के तापमान की वृद्धि को दोष लगा रहे हैं। ये हिमशैल अंटार्कटिक से उत्तर की ओर प्रवाहित हो रहे हैं और दक्षिण अटलांटिक के जहाज़ों को ख़तरा पेश कर रहे हैं।”
Croatian[hr]
“Meteorološki eksperti”, izvijestio je 1992. jedan afrički časopis, “globalnom zagrijavanju pripisuju krivicu za dramatičan porast broja velikih santi leda koje plutaju sjeverno od Antarktika te predstavljaju opasnost brodovima u južnom Atlantiku.”
Hungarian[hu]
„Az időjárással foglalkozó szakemberek — jelentette egy afrikai újság 1992-ben — a globális felmelegedést okolják azért, hogy drámaian növekszik azoknak a jéghegyeknek a száma, amelyek északra sodródnak az Antarktisztól és veszélyessé teszik a hajózást az Atlanti-óceán déli részén.”
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar Afrika melaporkan pada tahun 1992, ”Para pakar cuaca menyalahkan pemanasan global atas kenaikan yang dramatis pada jumlah gunung es yang mengapung di sebelah utara dari Antartika dan menimbulkan bahaya bagi kapal-kapal di selatan Atlantik.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a diario ti Africa idi 1992 a “dagiti eksperto iti panniempo ipabpabasolda ti panagbara ti globo iti kasta unay a yaadu ti bilang dagiti iceberg a mayan-anud nga agpaamianan manipud idiay Antarctica ken mangipaay iti peggad kadagiti barko idiay makin-abagatan nga Atlantico.”
Italian[it]
“I meteorologi”, affermava un quotidiano africano nel 1992, “incolpano il riscaldamento globale del drastico aumento nel numero di iceberg che si staccano dall’Antartide e vanno alla deriva verso nord mettendo in pericolo le navi nell’Atlantico meridionale”.
Japanese[ja]
アフリカのある新聞が1992年に伝えたところによれば,「南極大陸から北上する氷山の数が非常に目立って増えて南大西洋上の船舶の航行が危険になっているが,その原因は地球温暖化にあると気象専門家は見て」います。
Macedonian[mk]
„Драматичниот пораст на бројот на ледените санти кои пловат на север од Антарктикот и претставуваат опасност за бродовите во Јужниот Атлантик, временските стручњаци го припишуваат на глобалното загревање“, известува еден африкански весник во 1992.
Malayalam[ml]
“അൻറാർട്ടിക്കയിൽനിന്നു വടക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നതും തെക്കൻ അററ്ലാൻറിക്കിൽ കപ്പലുകൾക്ക് അപകടം സൃഷ്ടിക്കുന്നതുമായ ഹിമാനികളുടെ നാടകീയ വർധനവിനു കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ധർ ആഗോള തപനത്തെ കുററപ്പെടുത്തുന്ന”തായി 1992-ൽ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ പത്രം റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Marathi[mr]
सन १९९२ मध्ये एका आफ्रिकन वृत्तपत्राने असा अहवाल दिला, “अन्टार्क्टिंकापासून उत्तरेकडे वाहवत जाणाऱ्या आणि दक्षिण अटलांटिकमधील जहाजांना धोका देणाऱ्या हिमगिरींच्या संख्येत नाट्यमयरित्या वाढ झाल्याचा आरोप हवामान तज्ज्ञ जागतिक उष्णतेला देतात.”
Norwegian[nb]
En sørafrikansk avis opplyste i 1992 at «meteorologer gir oppvarmingen av jorden skylden for den dramatiske økningen i antall isfjell som driver nordover fra Antarktis og utgjør en fare for skipsfarten i den sørlige delen av Atlanterhavet».
Dutch[nl]
„Weerkundigen”, berichtte een Afrikaanse krant in 1992, „wijten aan mondiale opwarming de spectaculaire toename van het aantal ijsbergen dat vanuit Antarctica naar het noorden drijft en een gevaar vormt voor schepen in het zuiden van de Atlantische Oceaan.”
Polish[pl]
„Synoptycy twierdzą”, podało w 1992 roku pewne afrykańskie czasopismo, „że to właśnie ocieplanie się naszego globu wywołało gwałtowny wzrost liczby gór lodowych, które dryfują od Antarktyki ku północy, stanowiąc zagrożenie dla statków na południowym Atlantyku”.
Portuguese[pt]
“Os especialistas em meteorologia”, disse um jornal africano em 1992, “estão culpando o aquecimento global pelo vertiginoso aumento de icebergs que derivam para o norte a partir da Antártida, pondo em risco os navios no Atlântico Sul”.
Slovak[sk]
Roku 1992 isté africké noviny napísali, že „meteorológovia pripisujú vinu za rastúci počet ľadovcov, ktoré sú unášané z Antarktídy na sever a predstavujú nebezpečenstvo pre lode v južnom Atlantiku, globálnemu otepľovaniu“.
Swedish[sv]
En afrikansk tidning rapporterade år 1992: ”Väderexperter hävdar att den globala uppvärmningen är orsaken till den drastiska ökningen av antalet isberg som är på drift norrut från Antarktis och utgör en fara för fartyg i södra Atlanten.”
Swahili[sw]
“Wastadi wa halihewa,” ikaripoti karatasi habari moja ya Afrika katika 1992, “wanalaumu ongezeko la joto tufeni kuwa ndilo linalosababisha ongezeko lenye kutazamisha la idadi ya vilima-barafu vinavyopeperushwa kaskazini kutoka Antarktika na kutokeza hatari kwa meli katika Atlantiki ya kusini.”
Tamil[ta]
“வானிலை நிபுணர்கள், அன்டார்க்டிகாவிலிருந்து வடக்கே நழுவிச்சென்று தென் அட்லான்டிக்கில் கப்பல்களுக்கு ஆபத்தாக இருக்கிற மிதக்கும் பெரிய பனிக்கட்டிப் பாறைகளின் எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்புக்கு உலகம் உஷ்ணமாகிவிட்டிருப்பதைக் குறைகூறுகிறார்கள்,” என்று 1992-ல் ஆப்பிரிக்கச் செய்தித்தாள் ஒன்று அறிவிப்பு செய்தது.
Telugu[te]
“ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉష్ణోగ్రత పెరగడం వల్ల అంటార్కిటికా నుండి మంచుకొండలు కరిగి, దక్షిణ అట్లాంటిక్లో ఓడలకు ప్రమాదం కలిగిస్తున్నాయని వాతావరణ నిపుణులు నిందిస్తున్నట్లు,” ఆఫ్రికా వార్తా పత్రిక 1992లో నివేదించింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ของ แอฟริกา ฉบับ หนึ่ง ใน ปี 1992 รายงาน ว่า “ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สภาพ อากาศ โทษ สภาพ อากาศ ที่ ร้อน ขึ้น ทั่ว โลก นั้น ว่า ทํา ให้ มี การ เพิ่ม อย่าง น่า สังเกต ของ จํานวน ภูเขา น้ําแข็ง ซึ่ง ลอย จาก แอนตาร์กติกา ขึ้น ไป ทาง เหนือ และ ก่อ อันตราย แก่ เรือ ใน มหาสมุทร แอตแลนติก ตอน ใต้.”
Tagalog[tl]
“Sinisisi ng mga dalubhasa sa lagay ng panahon,” ulat ng pahayagan sa Aprika noong 1992, “ang pag-init ng globo sa lubhang pagdami ng mga dambuhalang tipak ng yelo na lumulutang sa dagat (iceberg) na naaanod pahilaga mula sa Antartika at naghaharap ng panganib sa mga barko sa timog Atlantiko.”
Turkish[tr]
Bir Afrika gazetesi 1992’de, “hava uzmanları, Antarktika’dan kopup kuzeye sürüklenerek Güney Atlantik’teki gemi trafiğinde büyük tehlike oluşturan buz dağlarının artışından küresel ısınmayı sorumlu tutuyor” diye yazdı.
Tahitian[ty]
Ua faatia te hoê vea afirika i te matahiti 1992 e: “Te faahapa nei te feia aravihi i te pae no te huru o te mahana i te mahanahanaraa o te fenua no te maraaraa rahi o te mau haapueraa pape toetoe paari o te atea ê ra ia Antartica e mea atâta no te mau pahi i Ataranitita Apatoa.”
Zulu[zu]
Iphephandaba elithile lase-Afrika labika ngo-1992: “Ochwepheshe besimo sezulu basola ukufudumala kwembulunga ngokwanda okumangalisayo kwenani lezintaba zeqhwa ezikhukhulekela enyakatho zisuka e-Antarctica futhi eziyingozi emikhunjini eningizimu Atlantic.”