Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odpařovací miska se nechá vychladnout v exsikátoru a společně s obsahem se zváží.
Danish[da]
Skålen afkøles i ekssikkator og vejes med indhold.
German[de]
Die Verdampfungsschale in einem Exsikkator abkühlen lassen und die Verdampfungsschale und ihren Inhalt wägen.
Greek[el]
Η κάψα αφήνεται να κρυώσει σε ξηραντήρα και ζυγίζεται με το περιεχόμενό της.
English[en]
Allow the evaporating dish to cool in a desiccator and weigh the evaporating dish and its contents.
Spanish[es]
Dejar que la cápsula se enfríe en un desecador y pesar la cápsula y su contenido.
Estonian[et]
Aurustuskausil lastakse eksikaatoris jahtuda ning aurustuskauss ja selle sisu kaalutakse.
Finnish[fi]
Sitten haihdutusmaljan annetaan jäähtyä eksikkaattorissa, minkä jälkeen haihdutusmalja ja sen sisältö punnitaan.
French[fr]
Laisser refroidir la capsule dans un dessiccateur et peser la capsule et son contenu.
Hungarian[hu]
A bepárlócsészét egy exszikkátorban hagyjuk lehűlni, majd mérjük le annak tömegét.
Italian[it]
Lasciare quindi raffreddare la capsula in un essiccatore e pesare la capsula e il suo contenuto.
Lithuanian[lt]
Garinimo lėkštelė atvėsinama eksikatoriuje ir sveriama kartu su turiniu.
Latvian[lv]
Ļauj ietvaicēšanas bļodai atdzist eksikatorā un nosver ietvaicēšanas bļodu un tās saturu.
Maltese[mt]
Halli d-dixx ta’ l-evaporazzjoni jiksaħ f’desikkatur u iżen id-dixx ta’ l-evaporazzjoni bil-kontenut tiegħu.
Dutch[nl]
Laat de uitdampschaal afkoelen in een exsiccator en weeg de schaal met de inhoud.
Polish[pl]
Pozwolić, by szalka do odparowywania ostygła w eksykatorze i zważyć szalkę do odparowywania wraz z zawartością
Portuguese[pt]
Colocar a placa de evaporação num exsicador, deixar arrefecer e pesar a placa com o seu conteúdo.
Slovak[sk]
Nechajte odparovaciu nádobu vychladnúť vo vysušovači a odvážte ju aj jej obsah.
Slovenian[sl]
Pustimo posodo v eksikatorju, da se ohladi, potem pa jo skupaj z vsebino stehtamo.
Swedish[sv]
Låt indunstningskärlet svalna i en exsickator och väg sedan kärlet med innehåll.