Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det førnævnte opslagsværk forklarer: „I dette danseoptog indgår der seks dyre-mænd der bærer hjortegevirer . . . en menneske-kvinde eller Jomfru Maria-figur og en nar, der begge bærer på fallossymboler.“
German[de]
Die gleiche Enzyklopädie sagt: „Zu dieser Tanzprozession gehören sechs mit Hirschgeweihen geschmückte Tier-Menschen, . . . ein als Frau verkleideter Mann, Maid Marian genannt, und ein Narr, die beide Phallussymbole tragen“.
Greek[el]
Η ίδια εγκυκλοπαίδεια εξηγεί: «Αυτή η χορευτική παρέλαση περιλαμβάνει έξι άντρες ντυμένους σαν ζώα με κέρατα ελαφιού . . . έναν άντρα ντυμένο σαν γυναίκα που είναι η Δεσποινίς Μαριάμ και ένα γελωτοποιό και αυτοί οι δυο μεταφέρουν σύμβολα φαλικής λατρείας».
English[en]
The same encyclopedia explains: “This dance-procession includes six animal-men bearing deer antlers . . . a man-woman, or Maid Marian, and a fool, both carrying phallic symbols.”
Spanish[es]
La misma enciclopedia explica: “Esta procesión-danza incluye seis hombres-animales que llevan cuernos de ciervo [...], un hombre-mujer o Maid Marian [personaje novelesco], y un bufón, llevando ambos símbolos fálicos”.
Finnish[fi]
Sama tietosanakirja selittää: ”Tanssiin ottaa osaa kuusi eläintä esittävää miestä, joilla on hirvensarvet – –, naiseksi pukeutunut mies eli maid Marian ja narri, joilla kummallakin on mukanaan fallosvertauskuvia.”
French[fr]
L’encyclopédie déjà citée déclare: “Cette danse-procession est exécutée par six hommes déguisés en animaux et portant des bois de cerfs (...), un homme jouant le rôle de Marianne [la femme de Robin des Bois] et un bouffon. Ces deux danseurs tiennent des symboles phalliques.”
Italian[it]
La succitata enciclopedia spiega: “A questa processione effettuata sotto forma di danza partecipano sei uomini-animali con corna di cervo . . . un uomo-donna, o Maid Marian, e un giullare, entrambi con simboli fallici”.
Japanese[ja]
前述の百科事典は,次のように説明しています。「 この舞踏行列には,鹿の角が生えた6人の半獣半人と......男根の象徴を抱えた,ふたなり,あるいは五月姫,それに道化師が含まれている」。
Korean[ko]
“이 무도 행렬에는 가지진 사슴뿔을 들고 다니는 여섯명의 동물 모양을 한 남자와 ··· 남장을 한 여자 한명, 즉 5월의 여왕과 한명의 어릿광대가 있는데, 이 둘은 모두 남근의 상징물을 들고 다닌다.”
Norwegian[nb]
Det samme leksikonet opplyser: «I denne danseprosesjonen inngår blant annet en gruppe på seks menn som forestiller dyr, og som er utstyrt med hjortegevirer . . . en mann som forestiller en kvinne eller jomfruen Marian, og en narr, som begge har med seg fallossymboler.»
Dutch[nl]
Dezelfde encyclopedie legt uit: „Deze dans-processie omvat zes mannen die dieren uitbeelden en hertegeweien dragen . . . een man-vrouw, of Maid Marian [het meisje Marian uit de Robin-Hoodverhalen], en een zot, die beiden fallische symbolen dragen.”
Portuguese[pt]
A mesma enciclopédia explica: “Este desfile com danças inclui seis homens-animais portando galharia de cervos . . . um homem-mulher, ou Virgem Mariana, e um bobo, ambos portando símbolos fálicos.”
Swedish[sv]
Samma uppslagsverk förklarar: ”Denna dansprocession innefattar sex djur-män som bär hjorthorn ... , en man-kvinna eller ’Maid Marian’ och en narr, vilka båda bär på fallossymboler.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng ensayklopedia ring iyon na: “Ang prusisyong-sayaw na ito ay may anim na mga lalaking nakasuot ng mga sungay ng usa . . . isang babae, o Maid Marian, at isang mangmang, na kapuwa may dalang mga simbolong phallic.”