Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Heilige Alliansie kon nie daarin slaag om Europa se konings daarvan te weerhou om die vasteland in ’n bloedbad van wedersydse slagting te dompel nie.
Arabic[ar]
لقد فشل التحالف المقدس في ايقاف ملوك اوروپا عن اغراق القارة في حمام دم من القتل المتبادل.
Central Bikol[bcl]
An Banal na Alyansa dai nakaolang sa mga hade sa Europa na ipahamak an kontinente sa grabeng paggaradanan.
Bemba[bem]
Akabungwe ka Mushilo kalifililwe ukulesha ishamfumu sha ku Europe ukufuma ku kutumpika icalo cikalamba mu kulofiwa kukalamba kwa bantu ukwa kwipayaulula kwa mifwaile yapalana.
Bulgarian[bg]
Свещеният съюз не успял да възпре европейските царе от това да потопят континента в една кървава баня от взаимно избиване.
Bislama[bi]
Samting ya we oli saenem, Tabu Kontrak i no blokem ol king blong Yurop blong mekem faet i kamaot we i kilim plante man i ded.
Cebuano[ceb]
Ang Balaang Alyansa napakyas sa pagpugong sa mga hari sa Uropa gikan sa pagbanlod sa kontinente ngadto sa banaw sa dugo sa pagpinatyanay sa usag usa.
Czech[cs]
Svatá aliance nezabránila evropským králům, aby nezavlekli kontinent do krvavé lázně vzájemného pobíjení.
Danish[da]
Den Hellige Alliance forhindrede ikke Europas konger i at forvandle kontinentet til et slagtehus.
German[de]
Die Heilige Allianz hatte die Könige Europas nicht davon abhalten können, die Völker in ein gegenseitiges Abschlachten zu stürzen.
Efik[efi]
Edisana Ediomi ama okpu ndinam ndidem Europe ẹkûtop akwa ikpehe ererimbot oro ẹsịn ke ọkpọsọn̄ uduọkiyịp ke nsobo edem mbiba.
Greek[el]
Η Ιερά Συμμαχία είχε αποτύχει να εμποδίσει τους βασιλιάδες της Ευρώπης να βυθίσουν την ήπειρο σ’ ένα λουτρό αίματος αμοιβαίας ανθρωποσφαγής.
English[en]
The Holy Alliance had failed to stop Europe’s kings from plunging the continent into a bloodbath of mutual slaughter.
Spanish[es]
La Santa alianza no pudo impedir que los reyes de Europa sumieran al continente en un sangriento degüello mutuo.
Estonian[et]
Pühal Liidul ei õnnestunud takistada Euroopa kuningaid sööstmast vastastikuse mahanottimise veresauna.
Finnish[fi]
Pyhä allianssi ei ollut pystynyt estämään Euroopan kuninkaita syöksemästä mannerta keskinäisen teurastuksen verilöylyyn.
French[fr]
La Sainte-Alliance n’avait pu empêcher les rois européens de provoquer une tuerie, qui plongea le continent dans un bain de sang.
Hebrew[he]
„הברית הקדושה” לא הצליחה למנוע את מלכי אירופה מלגרור את היבשת למרחץ־דמים של טבח הדדי.
Hindi[hi]
होली अलायंस (पवित्र सन्धि) यूरोप के राजाओं को महाद्वीप को परस्पर हत्या के रक्तस्नान में डुबोने से रोक न सका।
Hiligaynon[hil]
Napaslawan ang Holy Alliance sa pagpugong sa mga hari sang Europa sa pagtusmog sang kontinente sa isa ka pagbaha sang dugo sa isa ka gin-ugyunan nga pagpatyanay.
Croatian[hr]
Sveta alijansa nije uspjela zaustaviti evropske kraljeve da kontinent survaju u krvopoliće i međusobni pokolj.
Hungarian[hu]
A Szent Szövetség nem tudta megakadályozni Európa királyait abban, hogy az európai földrészt a kölcsönös mészárlás vérfürdőjévé változtassák.
Indonesian[id]
Aliansi Suci telah gagal menghentikan raja-raja Eropa yang menjerumuskan benua itu ke dalam pertumpahan darah dengan saling membantai.
Iloko[ilo]
Ti Nasantuan a Panagkakappon napaay a mangpasardeng kadagiti ar-ari ti Europa manipud panangirarebda kadagiti kontinente iti pannakarusep iti dara gapu iti panagpipinnatay.
Icelandic[is]
Helga bandalagið hafði ekki megnað að koma í veg fyrir að konungar Evrópu steyptu meginlandinu út í blóðbað og gagnkvæma slátrun.
Italian[it]
La Santa Alleanza non aveva impedito ai sovrani d’Europa di far sprofondare il continente in un bagno di sangue.
Japanese[ja]
神聖同盟は,ヨーロッパの王たちが大陸を相互殺りくの流血の海に沈めるのを阻止できませんでした。
Korean[ko]
신성 동맹은 유럽의 왕들이 유럽 대륙을 서로 죽이고 죽는 살육의 피바다로 만드는 것을 막지 못하였다.
Lozi[loz]
Silikani se si Kenile ne si palezwi ku tibela malena ba Yurope ku kenya kalulo ya lifasi yeo mwa sululo ya mali ye tuna ili ya ku bulayana.
Macedonian[mk]
Светата алијанса не успеа да ги сопре европските цареви да го вовлечат континентот во масакр на меѓусебно колење.
Malayalam[ml]
അന്യോന്യമുള്ള കൂട്ടക്കൊലയിലൂടെ ആ ഭൂഖണ്ഡത്തെ ചോരപ്പുഴയിൽ മുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് യൂറോപ്പിലെ രാജാക്കൻമാരെ തടയുന്നതിൽ വിശുദ്ധകൂട്ടുകെട്ട് പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
परस्परांचीच कत्तल करून सबंध खंडास रक्तलांछीत करण्यापासून या पवित्र दोस्तीतहाने युरोपियन राजांना रोकले नाही.
Burmese[my]
ဥရောပတိုက်ရှိဘုရင်များအား အချင်းချင်းသွေးသွန်းသတ်ဖြတ်ခြင်းမပြုစေရန် မြင့်မြတ်သောမဟာမိတ်စာချုပ်က လုံးဝမတားဆီးနိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Den hellige allianse hadde ikke klart å holde Europas fyrster fra å styrte kontinentet ut i et blodbad i form av gjensidig nedslakting.
Dutch[nl]
De Heilige Alliantie was niet in staat geweest te verhinderen dat de vorsten van Europa het werelddeel in een bloedbad van wederzijdse afslachting stortten.
Nyanja[ny]
Chigwirizano Chopatulikacho chinalephera kuletsa mafumu a Yuropu kuloŵetsa dzikolo m’kuphana wamba kokhetsa mwazi.
Polish[pl]
Święte Przymierze zawiodło. Nie powstrzymało europejskich monarchów od wciągnięcia całego kontynentu w krwawą masakrę.
Portuguese[pt]
A Santa Aliança falhara em impedir que os reis europeus mergulhassem o continente num banho de sangue, de matança mútua.
Romanian[ro]
Sfînta Alianţă nu a reuşit să-i oprească pe regii Europei să arunce continentul într-o baie de sînge provenind dintr-un măcel reciproc.
Russian[ru]
Священный союз не смог удержать европейских царей от ввержения континента в кровавую баню взаимного уничтожения.
Slovak[sk]
Svätej aliancii sa nepodarilo zabrániť európskym kráľom, aby uvrhli kontinent do krvavého kúpeľa vzájomného zabíjania.
Slovenian[sl]
Sveti aliansi ni uspelo preprečiti evropskim kraljem, da bi pahnili celino v prelivanje krvi v medsebojnih pokolih.
Samoan[sm]
Sa lē taulau ona taofia e le Maliega Paia (Holy Alliance) tupu o Europa mai le faaliliuina o le konetineta i se ala tafetoto i le fefasiai o itu taua e lua.
Shona[sn]
Chibvumirano Chitsvene chakanga chakundikana kumisa madzimambo eEurope kunyudza nyika muchishava chokuurayana.
Serbian[sr]
Sveta alijansa nije uspela da zaustavi evropske kraljeve da kontinent survaju u krvopoliće i međusobni pokolj.
Sranan Tongo[srn]
A Santa Froebontoe ben misi foe tapoe den kownoe foe Europa foe meki a pisi dati foe grontapoe go fadon na ini a kiri di den ben kiri makandra na ini wan ten.
Southern Sotho[st]
Selekane se Halalelang se ne se hlōlehile ho thibela marena a Europe ho lihela kontinente har’a phula ea mali a ho bolaeana.
Swedish[sv]
Den Heliga alliansen hade inte lyckats hindra Europas kungar från att störta kontinenten i ett formligt blodbad av ömsesidigt slaktande.
Swahili[sw]
Ule Mpatano Mtakatifu ulikuwa umeshindwa kuwazuia wafalme wa Ulaya wasiingize bara hilo katika mauaji ya bure ya kuchinjana wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
ஒருவரையொருவர் படுகொலை செய்யும் இரத்தக் குளியலில் ஐரோப்பிய கண்டம் மூழ்கும்படி செய்யும் ஐரோப்பிய மன்னர்களைத் தடுத்து நிறுத்துவதில் பரிசுத்த ஒப்பந்தம் தோல்வியுற்றது.
Telugu[te]
పరస్పర సంహారముతో ఐరోపా రాజులు ఆ ఖండమును రక్తముతో నింపకుండా ఆపుటలో పరిశుద్ధ మైత్రి విఫలమాయెను.
Thai[th]
สันนิบาต อัน ศักดิ์สิทธิ์ ไม่ ได้ หยุด ยั้ง เหล่า กษัตริย์ แห่ง ยุโรป ไว้ จาก การ ทํา ให้ ทวีป นั้น ถลํา เข้า สู่ การ นอง เลือด จาก การ สังหาร กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Ang Holy Alliance ay bigo sa pagpigil sa mga hari sa Europa ng pagbubulusok sa kontinente sa madugong pagpapatayan.
Tswana[tn]
Holy Alliance e ile ya palelwa ke go thibela dikgosi tsa dinaga tsa Yuropa gore di se ka tsa sotlhometsa kontinente eno mo ntweng eo mo go yone go neng ga bolaanwa setlhogo thata jaana.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak bilong ol dispela king bilong Yurop i no pasim ol long kirapim pait na narapela lain i pait long narapela lain na blut bilong planti man i kapsait.
Turkish[tr]
Kutsal İttifak, Avrupa’nın krallarını, kıtayı bir kan gölüne çevirmekten alıkoyamadı.
Tsonga[ts]
Ntwanano wo Kwetsima wu tsandzekile ku sivela tihosi ta le Yuropa leswaku ti nga tati tiko hi ngati hi ku dlayana.
Tahitian[ty]
Aita hoi te Faufaa Mo‘a i manuïa i te tapea i te mau arii no Europa ia aratai i te fenua i roto i te haamaniiraa toto o te taparahiraa te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Священний союз був не в стані зупинити європейських царів від втягнення цілого континенту в криваву баню взаємної різанини.
Vietnamese[vi]
Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.
Wallisian[wls]
Ko te Fuakava-Tapu neʼe mole ina lavaʼi te taʼofi ʼo te ʼu hau ʼo te Eulopa ke nātou fakatupu he mātea lahi, ʼaia neʼe ina tuku te ʼu fenua ki te ligi toto.
Xhosa[xh]
IsiVumelwano Esingcwele sasilela ukunqumamisa ookumkani baseYurophu ekuyekeleni elo lizwekazi ekubeni libe bubutyadidi ligazi lokubulalana kwabantu.
Yoruba[yo]
Ajọṣepọ Mímọ́ naa ti kuna lati dá awọn ọba ilẹ Europe duro ni ríri kọntinẹnti naa sinu ìpalápalù ti pipa ẹnikinni-keji lọna ipakupa kan.
Chinese[zh]
神圣同盟无法制止欧洲各君主使这个大陆陷于血腥的互相屠杀中。
Zulu[zu]
ISivumelwano Esingcwele sasehlulekile ukunqanda amakhosi aseYurophu ekufakeni lelozwekazi ekucekaneni kokuchitha igazi.