Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebo nic neřekneš a vrátíš se ke krádežím a do roka budeš na ulici jako šlapka.
Danish[da]
Ellers bliver du bare ved med det der og ender som gadeluder.
English[en]
Or you say nothing, go back to pickpocketing and in a year they'll pimp you out on the streets.
Spanish[es]
O no decir nada y volver a robar y en un año estarás por la calle y serán tus proxenetas.
Estonian[et]
Või sa ei räägi midagi, lähed tagasi varastama ning aasta pärast aetakse sind tänavale hoorama.
Finnish[fi]
Muuten saat jatkaa varastelua, ja vuoden päästä olet katuhuora.
Croatian[hr]
Ili nam nemoj reći ništa, vrati se džeparenju i za godinu dana podvodiće te po ulicama.
Norwegian[nb]
Eller du sier ingenting og fortsetter som lommetyv, og om et år er du hore
Dutch[nl]
Of je zegt niets, en gaat terug naar het zakkenrollen... en over een jaar zullen ze je op straat laten prostitueren.
Polish[pl]
Albo nic nie powiesz, wrócisz do kradzieży i za rok będziesz prostytuowała się na ulicach.
Portuguese[pt]
Ou não dizes nada e voltas para a rua, continuas a roubar e daqui a um ano estás numa esquina a prostituir-te.
Romanian[ro]
Sau spui nimic, du-te înapoi la buzunare şi într-un an Ei vor proxenet vă pe străzi.
Russian[ru]
Либо ты можешь промолчать и вернуться назад к жизни воровки, а через год скатишься до уличной проститутки.
Serbian[sr]
Ili nam nemoj reći ništa, vrati se džeparenju i za godinu dana podvodiće te po ulicama.
Swedish[sv]
Eller så säger du inget, utan stjäl under ett år till och blir sen hora.