Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR, като доказа способността на ЕС да реагира навреме и в широк мащаб. Една година по-късно, през 2009 г., донорите се ангажираха да предоставят сума от 22 млрд.
Czech[cs]
O rok později, v roce 2009, přislíbili dárci 22 miliard USD na podporu udržitelného zemědělství a zajišťování potravin (iniciativa z L’Aquily týkající se zajišťování potravin, AFSI).
Danish[da]
EUR, hvilket viste EU's evne til at reagere rettidigt og storstilet. Et år senere, i 2009, forpligtede donorer sig til at yde 22 mia.
German[de]
EUR ausgestattete Nahrungsmittelfazilität an, womit sie ihre Fähigkeit unter Beweis stellte, zeitnah und umfassend zu reagieren. Ein Jahr später (2009) sagten die Geber insgesamt 22 Mrd.
Greek[el]
Ένα χρόνο αργότερα, το 2009, οι χορηγοί βοήθειας υποσχέθηκαν 22 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ προς στήριξη της βιώσιμης γεωργίας και της επισιτιστικής ασφάλειας (η πρωτοβουλία της Aquila για την Παγκόσμια Επισιτιστική Ασφάλεια, AFSI).
English[en]
One year later, in 2009, donors pledged US$22 billion in support of sustainable agriculture and food security (the L'Aquila Food Security Initiative, AFSI).
Spanish[es]
Un año más tarde, en 2009, los donantes prometieron un total de 22 000 millones USD en apoyo de la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria (la iniciativa de Seguridad Alimentaria de L'Aquila, AFSI).
Estonian[et]
Aasta hiljem (2009. aastal) eraldasid abiandjad säästva põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse toetamiseks 22 miljardit USA dollarit (L'Aquila toiduga kindlustatuse algatus – AFSI).
Finnish[fi]
Vuotta myöhemmin eli vuonna 2009 avunantajat lupasivat 22 miljardia Yhdysvaltain dollaria kestävän maatalouden ja elintarviketurvan tukemiseen (L’Aquila Food Security Initiative, AFSI).
French[fr]
Un an plus tard, en 2009, les donateurs ont promis de verser 22 000 000 000 USD afin de soutenir l'agriculture durable et la sécurité alimentaire (l'initiative sur la sécurité alimentaire de l’Aquila, AFSI).
Hungarian[hu]
Egy évvel később, 2009-ben a donorok 22 milliárd USD-t ajánlottak fel a fenntartható mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság támogatására (az Aquilai Élelmezésbiztonsági Kezdeményezés, AFSI).
Italian[it]
Un anno dopo, nel 2009, i donatori hanno stanziato 22 miliardi di USD per l’agricoltura sostenibile e la sicurezza alimentare (AFSI: iniziativa dell’Aquila sulla sicurezza alimentare).
Lithuanian[lt]
ES buvo pirmoji pagalbos teikėja, kuri ėmėsi iniciatyvių priemonių ir paskelbė apie 1 mlrd. EUR vertės Maisto priemonę, kurią ES gali taikyti laiku ir plačiu mastu. 2009 m. paramos teikėjai įsipareigojo skirti 22 mlrd.
Latvian[lv]
Gadu vēlāk, 2009. gadā, līdzekļu devēji apsolīja sniegt 22 miljardus ASV dolāru, lai atbalstītu ilgtspējīgu lauksaimniecību un nodrošinātību ar pārtiku (L'Akvilas pārtikas nodrošinātības iniciatīva, AFSI).
Maltese[mt]
Sena wara, fl-2009, donaturi wiegħdu USD 22 biljun f'appoġġ għal agrikoltura sostenibbli u s-sigurtà tal-ikel (the L'Aquila Food Security Initiative, AFSI - l-Inizjattiva għas-Sigurtà tal-Ikel ta’ L’Aquila,).
Dutch[nl]
Een jaar later, in 2009, zegden donoren 22 miljard USD toe ter ondersteuning van duurzame landbouw en voedselzekerheid ("Aquila Food Security Initiative" - AFSI).
Polish[pl]
Rok później, w 2009 r., darczyńcy zadeklarowali 22 mld EUR na wsparcie zrównoważonego rolnictwa i bezpieczeństwa żywnościowego (inicjatywa z L'Aquili na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego, AFSI).
Portuguese[pt]
Um ano mais tarde, em 2009, os doadores prometeram 22 mil milhões de USD em apoios para a agricultura sustentável e a segurança alimentar (a iniciativa de segurança alimentar de L'Aquila, AFSI).
Romanian[ro]
Un an mai târziu, în 2009, donatorii s-au angajat să acorde 22 de miliarde USD în sprijinul agriculturii durabile și al securității alimentare (inițiativa privind securitatea alimentară L’Aquila, AFSI).
Slovak[sk]
O rok neskôr, v roku 2009, prisľúbili darcovia 22 miliárd USD na podporu udržateľného poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti (iniciatíva z L’Aquily týkajúca sa potravinovej bezpečnosti, AFSI).
Slovenian[sl]
Eno leto pozneje, leta 2009, so donatorji obljubili 22 milijard USD za podporo trajnostnega kmetijstva in prehranske varnosti (pobuda za prehransko varnost iz L'Aquile).
Swedish[sv]
Ett år senare, 2009, gjorde givarna utfästelser om 22 miljarder US-dollar till stöd för hållbart jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning (inom livsmedelstrygghetsinitiativet från L’Aquila, Afsi).