Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bewys dat die verbod op bloed ernstig is.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ደምን በሚመለከት የተሰጠው መመሪያ ከባድ ጉዳይ መሆኑን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
وهذا ما يُثبِت ان الوصية التي تحرِّم الدم ليست امرا يُستهان به.
Azerbaijani[az]
Bundan görünür ki, qana dair qadağa ciddidir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle weiin kɛ mmoja’n i su mmla’n ti mmla cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Nagpapatunay ini na seryoso an pagbabawal manongod sa dugo.
Bemba[bem]
Ici cilanga ukuti icibindo cabikwa pa mulopa calicindama.
Bulgarian[bg]
Това доказва, че забраната относно кръвта е нещо сериозно.
Bislama[bi]
Hemia i soemaot se loa long saed blong blad i impoten tumas.
Bangla[bn]
এটা প্রমাণ করে যে, রক্তের বিষয়ে নিষেধাজ্ঞা গুরুতর বিষয়।
Cebuano[ceb]
Nagpamatuod kini nga ang pagdili labot sa dugo maoy seryoso.
Chuukese[chk]
Ena poraus a anneta pwe mi fokkun chou pinin chcha.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že zákaz přijímat krev je závažný.
Danish[da]
Det viser at forbuddet vedrørende blodet skal tages alvorligt.
German[de]
Das zeigt, dass das Blutverbot sehr ernst genommen werden muss.
Ewe[ee]
Esia fia be ŋkubiãnyae ʋu ƒe sededea nye.
Efik[efi]
Emi owụt ke ibet iyịp idịghe n̄kpọ mbubru.
Greek[el]
Αυτό αποδεικνύει ότι η απαγόρευση που αφορά το αίμα είναι σοβαρή.
English[en]
This proves that the prohibition about blood is serious.
Estonian[et]
See tõendab, et vere kohta käiv keeld on tõsine.
Persian[fa]
این موضوع در واقع بر اهمیت پرهیز کردن از خون گواهی میدهد.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että verta koskeva kielto on vakava.
Fijian[fj]
Oqo e vakaraitaka ni bibi dina na kena vakatabui na dra.
French[fr]
C’est la preuve que l’interdiction qui porte sur le sang est formelle.
Ga[gaa]
Enɛ maa nɔ mi akɛ lá ni agu eyeli lɛ ji hiɛdɔɔ sane.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ osẹ́n he yin nina do ohùn ji yin whẹho sinsinyẹn de.
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa wannan hani game da jini yana da tsanani.
Hebrew[he]
הדבר מוכיח שהאיסור ביחס לדם אינו עניין של מה בכך.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि लहू पर लगायी पाबंदी कितनी गंभीर बात थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sini nga ang pagdumili tuhoy sa dugo serioso.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia rara taravatuna be gau badana.
Croatian[hr]
To dokazuje da je zabrana upotrebe krvi ozbiljna stvar.
Haitian[ht]
Sa montre entèdiksyon ki fèt sou san an, se yon bagay nou pa fèt pou n pran alalejè.
Hungarian[hu]
Ez azt bizonyítja, hogy a vért érintő tiltás nagyon is komoly.
Armenian[hy]
Սա վկայում է, որ արյան վերաբերյալ եղած արգելքը լուրջ է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կ’ապացուցանէ թէ արիւնին վերաբերեալ արգելումը լուրջ բան մըն է։
Indonesian[id]
Hal itu membuktikan bahwa larangan tentang darah adalah hal yang serius.
Igbo[ig]
Nke ahụ gosiri na ihe mgbochi e tinyere n’ihe banyere ọbara dị mkpa.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangpaneknek a serioso ti bilin maipapan iti dara.
Icelandic[is]
Þetta sannar að bannið við neyslu blóðs er háalvarlegt.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ awhaha nọ a fihọ azẹ na yọ okpẹme.
Italian[it]
Questo dimostra che il divieto relativo al sangue è una cosa seria.
Japanese[ja]
このことから,血に関する禁止令が重大なものであることがよく分かります。
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonisa nde nsiku ya kubuya menga kuvandaka mfunu mingi.
Kazakh[kk]
Бұл қанға қатысты қойылған тыйым салуға атүсті қарамау керек екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma ersersippaa aattoqqusinnginneq ilumooruttariaqartoq.
Kannada[kn]
ರಕ್ತದ ಕುರಿತಾದ ನಿಷೇಧವು ಗಂಭೀರವಾದುದೆಂದು ಇದು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이것은 피에 관한 금지령이 심각한 것임을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kino kimwesha kuba’mba muzhilo wa mashi wanema bingi.
Kyrgyz[ky]
Бул канга байланыштуу тыюу салуунун олуттуу экенин көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti ensonga ey’okwewala omusaayi nkulu nnyo.
Lingala[ln]
Yango ezali komonisa ete tosengeli kotalela mobeko ya makila na lisɛki te.
Lozi[loz]
Seo si bonisa kuli mulao o hanisa mali ki wa butokwa.
Lithuanian[lt]
Tai rodo šio draudimo rimtumą.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba kijila kya mashi i kisumininwe.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi bileja se: dishipa mukenji udi utangila mashi ki mbualu bua bilele to.
Luvale[lue]
Ngocho, echi chasolola nge lushimbi lwakukanyisa kulya manyinga lwapwa lwalunene chikuma.
Lushai[lus]
Hei hian thisen khapna dân chu thil khûnkhân tak a ni tih a târ lang.
Latvian[lv]
Tātad aizliegums lietot asinis ir ļoti nopietns.
Malagasy[mg]
Porofoin’izany fa mavesa-danja ilay fandrarana mahakasika ny ra.
Marshallese[mh]
Men in ej kamol bwe kejbãrok kij jen bõtõktõk ej juõn kien elap.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека забраната во врска со крвта е сериозна.
Malayalam[ml]
രക്തം സംബന്ധിച്ചുള്ള വിലക്ക് ഗൗരവപൂർവം എടുക്കേണ്ട ഒന്നാണെന്ന് ഇതു തെളിയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь цус хэрэглэхийг хориглосон тушаалд ул суурьтай хандах хэрэгтэй гэдгийг баталдаг.
Mòoré[mos]
Rẽ wilgdame tɩ gɩdgr ning sẽn tɩ loe ne zɩɩmã pa reem yell ye.
Marathi[mr]
यावरून दिसून येते, की रक्ताविषयीचा निर्बंध अतिशय गंभीरतेने घेण्याजोगा आहे.
Maltese[mt]
Dan juri li l- projbizzjoni tad- demm hija waħda serja.
Nepali[ne]
यसले रगतसम्बन्धी निषेधाज्ञा गम्भीर छ भनेर प्रमाणित गर्छ।
Ndonga[ng]
Osho otashi ulike kutya elombwelo olo tali dilike ohonde ola kwata moiti.
Niuean[niu]
Fakamoli he mena nei ko e fakatapuaga hagaao ke he toto kua aoga lahi.
Dutch[nl]
Dat bewijst dat het verbod op bloed ernstig is.
Northern Sotho[nso]
Se se hlatsela gore thibelo ya mabapi le madi ke taba e swanetšego go tšeelwa godimo.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti lamulo loletsa magazi siliyenera kuonedwa mopepuka.
Ossetic[os]
Ай та ууыл дзурӕг у, ӕмӕ туджы тыххӕй фӕдзӕхстмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਹੂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Papaneknekan na saya a seryoso so panangisebel nipaakar ed dala.
Papiamento[pap]
Esaki ta demostrá ku e prohibishon tokante sanger ta algu serio.
Pijin[pis]
Diswan pruvim hao datfala tambu saed long blood, hem serious samting.
Polish[pl]
A zatem ów zakaz jest sprawą bardzo ważną.
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda me kosonned me pid liksang nta wia kosonned kesempwal ieu.
Portuguese[pt]
Isso prova que a proibição do sangue é séria.
Rundi[rn]
Ivyo biragaragaza yuko ukwo kubuzwa amaraso gukwiye gufatanwa uburemere.
Romanian[ro]
Aceasta este o dovadă că interdicţia referitoare la sânge este cât se poate de serioasă.
Russian[ru]
Из этого видно, что запрет, касающийся крови, серьезен.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko itegeko ribuzanya amaraso rikomeye cyane.
Sango[sg]
Ye so afa so ndia so a mû na ndo mênë ayeke kota ye mingi.
Sinhala[si]
මින් ඔප්පු වන්නේ රුධිරය පිළිබඳ තහනම ඉතා බරපතළ එකක් බවයි.
Slovak[sk]
To ukazuje, že zákaz týkajúci sa krvi treba brať vážne.
Slovenian[sl]
To dokazuje, da je prepoved v zvezi s krvjo nekaj resnega.
Samoan[sm]
Ua faamaonia e lenei mea e faapea, o le faasāsāaga e faatatau i le toto o se mataupu tāua.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti kurambidzwa kweropa kunokosha.
Albanian[sq]
Kjo tregon se ndalimi që ka të bëjë me gjakun është diçka serioze.
Serbian[sr]
To pokazuje da zabranu u vezi s krvlju treba shvatiti ozbiljno.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki a tan di Kresten musu tan farawe fu brudu, na wan seryusu sani.
Southern Sotho[st]
Sena ke bopaki ba hore thibelo e mabapi le mali ke taba e tebileng.
Swedish[sv]
Detta visar att förbudet som gäller blod måste tas på allvar.
Swahili[sw]
Hiyo inathibitisha kwamba katazo la damu ni jambo zito.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inathibitisha kwamba katazo la damu ni jambo zito.
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் மீதான தடை மிக முக்கியம் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది రక్తానికి సంబంధించిన నిషేధం గంభీరమైనదని నిరూపిస్తోంది.
Thai[th]
นี่ แสดง ว่า ข้อ ห้าม เรื่อง เลือด นี้ สําคัญ มาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ካብ ደም ምኽልካል ኪበሃል ከሎ ኣርዚንካ ዚርአ ጕዳይ ምዃኑ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Ngun tese ér tindi u i wa sha kwagh u awambe la ka kwagh u vesen.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan nito na seryoso ang pagbabawal hinggil sa dugo.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia otonelo wa dikila aki dui di’ohomba efula.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore taelo e e iletsang madi e masisi.
Tongan[to]
‘Oku fakamo‘oni‘i ‘e he me‘á ni ko e tapui fekau‘aki mo e totó ‘oku mafatukituki.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya kuti mulawo wakukasya bulowa nkaambo kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim olsem tambu long blut em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bu, kanla ilgili yasağın ciddiyetini gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku ku yirisiwa ka ngati i mhaka ya nkoka.
Tatar[tt]
Димәк, канга кагылышлы тыю бик җитди.
Tumbuka[tum]
Ici cikulongora kuti dango la kuziŵizga ndopa tikwenera kulipepuska yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai i konei me i te fakatapuga o te toto se fakatonuga ‵mafa ‵ki.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ mogya a wɔbara no yɛ aniberesɛm.
Tahitian[ty]
E haapapuraa ïa e e ere te opaniraa i te toto i te ohipa hauti.
Ukrainian[uk]
Це доводить, що заборона щодо крові є серйозною.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti, oku yuvula osonde, ondaka yimue yi kuete esilivilo.
Venda[ve]
Hezwi zwi sumbedza uri mulayo u thivhelaho u ḽa malofha wo vha u wa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Điều này chứng tỏ lệnh cấm dùng huyết là nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Pinamamatud-an hini nga seryoso gud an igindidiri mahitungod ha dugo.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni ai ko te tapuʼi ʼo ʼuhiga mo te toto neʼe mole tonu ke meʼa noaʼi.
Xhosa[xh]
Oku kungqina ukuba umthetho wokungalityi igazi ubalulekile.
Yapese[yap]
Re n’ey e ma micheg ni baga’ fan fare motochiyel ni dab ni kay e racha’.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé òfin tó ka lílo ẹ̀jẹ̀ léèwọ̀ yìí kì í ṣe ohun tá à ń fọwọ́ yẹpẹrẹ mú.
Yucateco[yua]
Leloʼ kieʼeskeʼ, jach nojoch kʼeban u jaantik wa u yoksik kʼiʼikʼ tu wíinklil máak.
Zande[zne]
Gipai re nayugo gupai nga, gu zahe du tipa ne kure, si nga nyanyakipa pai.
Zulu[zu]
Lokhu kufakazela ukuthi umyalo ovimbela ukusebenzisa igazi uyindaba engathí sina.