Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид военните преврати през последните месеци в Мавритания и Гвинея-Конакри и санкциите, наложени впоследствие от международната общност,
Czech[cs]
s ohledem na vojenský převrat, k němuž v posledních měsících došlo v Mauretánii a Guineji a na sankce, které následně uvalilo mezinárodní společenství,
Danish[da]
der henviser til de seneste måneders militære magtovertagelser i Mauretanien og Guinea-Conakry og de efterfølgende sanktioner fra det internationale samfunds side,
German[de]
unter Hinweis auf die Machtübernahme durch das Militär in Mauretanien und der Republik Guinea in den letzten Monaten und die als Reaktion hierauf von der internationalen Gemeinschaft verhängten Sanktionen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις περιπτώσεις κατάληψης της εξουσίας με στρατιωτικές ενέργειες κατά τους τελευταίους μήνες στη Μαυριτανία και τη Γουινέα-Κονακρί και τις κυρώσεις που επέβαλε η διεθνής κοινότητα αμέσως μετά,
English[en]
having regard to the military takeovers in recent months in Mauritania and Guinea-Conakry and the sanctions subsequently imposed by the international community,
Spanish[es]
Vistos los golpes militares perpetrados en los últimos meses en Mauritania y Guinea y las sanciones impuestas en consecuencia por la comunidad internacional,
Estonian[et]
võttes arvesse viimastel kuudel toimunud sõjalisi riigipöördeid Mauritaanias ja Guineas Conakrys ning selle järgnenud rahvusvahelise üldsuse kehtestatud sanktsioone;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Mauritaniassa ja Guinean tasavallassa viime kuukausina tapahtuneet sotilasvallankaappaukset ja kansainvälisen yhteisön niiden jälkeen asettamat pakotteet,
French[fr]
vu les prises du pouvoir par les militaires, qui ont eu lieu ces derniers mois en Mauritanie et en Guinée-Conakry, ainsi que les sanctions infligées à la suite de celles-ci par la communauté internationale,
Hungarian[hu]
tekintettel a Mauritánián és a Conakryban (Guineában) az elmúlt hónapokban történt katonai hatalomátvételre és az ezek miatt a nemzetközi közösség által bevezetett szankciókra,
Italian[it]
visti i colpi di Stato compiuti negli ultimi mesi in Mauritania e nella Guinea-Conakry e le sanzioni inflitte successivamente dalla comunità internazionale,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į pastarųjų mėnesių karinius perversmus Mauritanijoje ir Gvinėjoje Konakryje ir po jų nustatytas tarptautinės bendruomenės sankcijas,
Latvian[lv]
ņemot vērā dažu iepriekšējo mēnešu laikā notikušos militāros apvērsumus Mauritānijā un Gvinejas Republikā un tiem sekojošās sankcijas, ko noteikusi starptautiskā sabiedrība,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-kolpi ta' stat militari f'dawn l-aħħar xhur fil-Mawritanja u fil-Ginea-Conakry u s-sanzjonijiet sussegwenti imposti mill-komunità internazzjonali,
Dutch[nl]
gezien de militaire machtovernames in de afgelopen maanden in Mauretanië en Guinee-Conakry en de sancties die vervolgens werden opgelegd door de internationale gemeenschap,
Polish[pl]
uwzględniając przewroty wojskowe, do których doszło w minionych miesiącach w Mauretanii i w Gwinei, oraz sankcje nałożone w ich wyniku przez społeczność międzynarodową,
Portuguese[pt]
Tendo em conta os golpes militares ocorridos recentemente na Mauritânia e na Guiné-Conakry e as sanções subsequentemente impostas pela comunidade internacional,
Romanian[ro]
având în vedere loviturile de stat militare din Mauritania și Guineea-Conakry din ultimele luni și sancțiunile ulterioare impuse de comunitatea internațională,
Slovak[sk]
so zreteľom na vojenské prevraty, ktoré sa v nedávnych mesiacoch uskutočnili v Mauritánii a Guinei - Konakry, a na sankcie, ktoré následne uvalilo medzinárodné spoločenstvo,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju vojaških prevzemov oblasti, ki so se v zadnjih mesecih zgodili v Mavretaniji in Gvineji ter sankcij, ki jih je nato uvedla mednarodna skupnost,
Swedish[sv]
med beaktande av de senaste månadernas militärkupper i Mauretanien och Guinea-Conakry och världssamfundets efterföljande sanktioner,