Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin rook en gou daaraan verslaaf geraak.
Arabic[ar]
فدخَّنت السجائر وبسرعة اصبحت مدمنة.
Aymara[ay]
Cigarro fumañ yateqasajj jankʼakiw uka vicior yatintjjayäta.
Azerbaijani[az]
Siqaret çəkməyə başladım, sonra isə marixuanaya keçdim.
Bashkir[ba]
Мин тәмәке тарта башланым һәм был тиҙ генә ғәҙәткә инде.
Central Bikol[bcl]
Nakanuod akong magsigarilyo, asin naadik tulos ako diyan.
Bemba[bem]
Natendeke ukupeepa fwaka, kabili nalikunkwime.
Bulgarian[bg]
Започнах да пуша цигари и бързо се пристрастих.
Biak[bhw]
Yasyor tabaku, ma fyoroḇa mura yawarai.
Bislama[bi]
Mi stat blong smok tabak, mo kwiktaem nomo mi slef blong hem.
Bangla[bn]
আমি ধূমপান করতে শুরু করি এবং শীঘ্রই এর প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ি।
Batak Karo[btx]
Mulai ngisap janah candu.
Catalan[ca]
Vaig començar a fumar tabac, i de seguida m’hi vaig tornar addicta.
Cebuano[ceb]
Nagsugod kog panigarilyo, ug naadik ko niini.
Chuukese[chk]
Ua poputá le ún suupwa, me a mwittir ai upwele chék umwesimwesin mochen ún.
Chokwe[cjk]
Yinguputuka kushipa makanya, nawa yingwijilila ni mianda yacho.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti konmans fim sigaret e mon ti vin adikt vitman.
Czech[cs]
Začala jsem kouřit a brzo jsem si na cigaretách vytvořila závislost.
Chuvash[cv]
Эпӗ туртма тытӑнтӑм та чӗлӗме хӑвӑрт хӑнӑхрӑм.
Danish[da]
Jeg begyndte at ryge og blev hurtigt afhængig af tobak.
German[de]
Ich fing an zu rauchen und war schnell abhängig.
Ewe[ee]
Medze sigaretnono, eye eteƒe medidi kura hafi enono va mam o.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndin̄wọn̄ sika, ndien sika ama odụk mi iyịp.
Greek[el]
Ξεκίνησα το τσιγάρο, και γρήγορα εθίστηκα σε αυτό.
English[en]
I began smoking tobacco, and I quickly became addicted.
Spanish[es]
Comencé a fumar tabaco y enseguida me hice adicta.
Persian[fa]
به سیگار کشیدن روی آوردم و خیلی زود به آن معتاد شدم.
Fon[fon]
Un jɛ azɔ nu jí, bɔ zaan ɔ, é yí hun ce bǐ.
French[fr]
Je me suis mise à fumer et suis rapidement devenue accro.
Ga[gaa]
Mibɔi zigareti shɛrɛmɔ, ni etsɛɛɛ ni ebatsɔ misu.
Gilbertese[gil]
I a moko n te baakee, ao I a waekoa n tautoronaki n tangirana.
Guarani[gn]
Añepyrũ apita, ha sapyʼaitépe añenvisiaitéma voi.
Gujarati[gu]
મેં ધૂમ્રપાન કરવાનું શરૂ કર્યું અને જલદી જ એની બંધાણી બની ગઈ.
Wayuu[guc]
Kiʼrasü taya sünain akaijaa yüi.
Gun[guw]
N’jẹ azọ̀-nù ji bo yawu peve to e mẹ.
Hausa[ha]
Na soma shan taba sigari, kuma na shaƙu da shi sosai.
Hebrew[he]
התחלתי לעשן ועד מהרה התמכרתי.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ako sa pagpanigarilyo kag naadik sa sini.
Hmong[hmn]
Kuv pib haus luam yeeb ces tsis ntev xwb kuv cia li quav lawm.
Hiri Motu[ho]
Kuku ania karana lau manadalaia matamaia.
Croatian[hr]
Počela sam pušiti i nije mi trebalo dugo da postanem ovisna o cigaretama.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse fimen tabak, epi mwen pa t pran tan pou m te vin depann de li.
Western Armenian[hyw]
Սկսայ ծխել եւ շուտով մոլի դարձայ։
Ibanag[ibg]
Nassigariliu ngà, tapus naadik ngà insigida.
Indonesian[id]
Saya mulai mengisap tembakau, dan langsung kecanduan.
Igbo[ig]
M bidoro ịṅụ sịga, o teghịkwa aka ya erie m ahụ́.
Iloko[ilo]
Nangrugiakon nga agsigarilio ket nagalistoak a naadikto.
Icelandic[is]
Ég byrjaði að reykja og varð mjög fljótlega háð því.
Isoko[iso]
Me te mu isigareti họ evovo, yọ o raha oke he o tẹ reria omẹ obọ no.
Italian[it]
Cominciai a fumare tabacco e diventò presto un vizio.
Javanese[jv]
Aku mulai kecanduan ngrokok.
Georgian[ka]
დავიწყე მოწევა; მალე სიგარეტზე გავხდი დამოკიდებული.
Kamba[kam]
O na nĩnanyusaa sikala na wesa kwĩthĩa ndyĩkala ndamĩnyw’ĩte.
Kabiyè[kbp]
Manpaɣzɩ sɩgaa ñɔʋ nɛ halɩ ye wiɖiyi mantɩñɔɔ-kʋ yɔ, pɩɩlakɩ-m camɩyɛ.
Kongo[kg]
Mono yantikaka kunwa makaya, mpi kukonda kusukinina mu kumaka mpika na yo.
Kuanyama[kj]
Onda tameka yo okushila omakaya nonda li nda pikwa diva.
Kazakh[kk]
Темекіні шегіп көрдім де, оған әп-сәтте әуестеніп кеттім.
Kalaallisut[kl]
Pujortartalerama ueriffigipallappara.
Kimbundu[kmb]
Nga mateka kubuakula makanha, mu kusuluka, nga kexile mu buakula ithangana ioso.
Kannada[kn]
ಸಿಗರೇಟು ಸೇದುತ್ತಾ, ಬೇಗನೆ ಅದಕ್ಕೆ ದಾಸಳಾದೆ.
Korean[ko]
담배를 피웠고 금방 중독되고 말았죠.
Kaonde[kqn]
Napepanga fwanka kabiji kyankatezhe bingi kuleka.
S'gaw Karen[ksw]
ယစးထီၣ်အီမီာ် ဒီးစွဲယၤချ့မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tani tameke kukoka makanya, makura tani kara mupika gwago.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika nua fomo yo kituka se nduvu.
Kyrgyz[ky]
Тамеки чегип, ага бат эле көнүп кеттим.
Lingala[ln]
Nabandaki komɛla makaya mpe nakómaki moombo na yango.
Lozi[loz]
Nakalisa kuzuba kwai, mi kwanibela hahulu taata kutuhela mukwa wo.
Luba-Katanga[lu]
Naalula kutoma mfwanka, na pano kala namunwa nayo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kunua makanya ne diakamue kulua mupika wawu.
Luvale[lue]
Ngwaputukile kunwa makanya, nakushimbula chiku angutuvile tulo.
Lunda[lun]
Natachikili kunwa makanya nawa nateñukili namakanya.
Luo[luo]
Ne achako madho ndawa to mapiyo piyo ne abedo misumba ndawa.
Lushai[lus]
Mei zialte zu ṭanin, a ngawl ka vei ta thuai a ni.
Mam[mam]
In nok tene sichʼil, ex in naqʼete tiʼj.
Morisyen[mfe]
Mo ti koumans fim sigaret, ek bien vit mo ti nepli kapav sanpas sa.
Malagasy[mg]
Nanomboka nifoka sigara aho, ary vetivety dia nandevozin’izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natandike ukupeepa fwaka nupya izile inteka uzya.
Marshallese[mh]
Iar jino kõbaatat im ear m̦õkaj aõ añũri.
Macedonian[mk]
Почнав да пушам цигари, и за кратко време станав зависник.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പുകവലി തുടങ്ങി, പെട്ടന്നു തന്നെ അതിന് അടിമ യാ യി ത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
मी सिगरेट ओढायला सुरुवात केली आणि मला लगेच त्याचं व्यसन लागलं.
Maltese[mt]
Bdejt inpejjep it- tabakk, u f’qasir żmien ma stajtx ngħaddi mingħajru.
Burmese[my]
ဆေးလိပ် စသောက်တတ်လာပြီး မကြာခင်မှာပဲ ဆေးလိပ် စွဲသွားတယ်။
Nyemba[nba]
Nja putuka ku sipa, kaha nja tengukile.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peuak nitachichina uan amo ueliok nikauak.
North Ndebele[nd]
Ngasengibhema igwayi njalo lase lingingene egazini.
Nepali[ne]
चुरोट तान्न थालें, पछि त लतै बस्यो।
Ndonga[ng]
Onda tameke okuhila omakaya gofakata, noga piki ndje meendelelo.
Nias[nia]
Uʼoroko mbago, ba sandru ndraʼo ba zi ha sabata.
Niuean[niu]
Kamata au ke ula tapaka, ti nakai leva ne hufia ki ai.
Dutch[nl]
Ik begon met roken en was al snel verslaafd.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go kgoga motšoko, gomme ka nakwana ke ge ke šetše ke o lemaletše.
Nyaneka[nyk]
Andyihimbika okusipa omakaya iya liwa-liwa andyityityiliya.
Nzima[nzi]
Ɛnee meno tɛba na yeangyɛ ɔhale me nwo.
Oromo[om]
Tamboo xuuxuu kanan jalqabe siʼa taʼu, utuma baayʼee hin turin araadaanan qabame.
Ossetic[os]
Тамако дымын райдыдтон, ӕмӕ йыл уайтагъд фӕцахуыр дӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਮਾਖੂ ਪੀਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲਤ ਲੱਗ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Akaaral ak ya mansigarilyo, tan nagmaliw itan ya bisyok.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá huma sigaria i a bira adikto lihé.
Palauan[pau]
Ngkmal mlo soak el melamech a dekool.
Polish[pl]
Zaczęłam palić papierosy i szybko się od nich uzależniłam.
Pohnpeian[pon]
I kin tepida iang simoak sika, oh I mwadangete sohla kak uhdihsang.
Portuguese[pt]
Aí eu experimentei cigarro e acabei ficando viciada.
Quechua[qu]
Cigärruta shoqur qallëkurmi tsë viciuyoq tikrarirqä.
Cusco Quechua[quz]
Fumaytan qallarirani, chay vicioyoq kapurani.
Rarotongan[rar]
Akamata au i te kai avaava, e kua riro mai ei peu matau naku.
Rundi[rn]
Natanguye kunywa itabi, bidatevye ndaba umuja waryo.
Ruund[rnd]
Nasambisha kuna ruwand, ni pakad kulab nipanamu nakash.
Romanian[ro]
Am început să fumez și, în scurt timp, am devenit dependentă de tutun.
Russian[ru]
Я начала курить и быстро пристрастилась к табаку.
Sango[sg]
Mbi yeke nyon manga nga hio mbi ga ngbâa ni.
Sidamo[sid]
Sijaara aga hanafumma; hakkiinni mulenni araado amaddue.
Slovenian[sl]
Začela sem kaditi tobak in hitro postala zasvojena.
Samoan[sm]
Na amata ona ou ulaula tapaa ma na vave lava ona lē mafai ona toe tuu.
Shona[sn]
Ndakatanga kusvuta fodya uye pasina nguva yakanga yandipinda muropa.
Songe[sop]
Nabangile kutoma nfwanka, na munda mwa mafuku apeela nafikile nka bu mpika a nfwanka.
Albanian[sq]
Nisa duhanin dhe shpejt u bëra e varur ndaj tij.
Serbian[sr]
Počela sam da pušim i ubrzo nisam mogla bez cigareta.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin smoko èn fosi yu denki mi no ben man tapu moro.
Swati[ss]
Ngacala kubhema lugwayi futsi ngaba ngumlutsa walo.
Southern Sotho[st]
Ka qala ho tsuba koae ’me ka utloa ho se ho le thata ho e tlohela.
Swahili[sw]
Nilianza kuvuta sigara na punde si punde nikawa mraibu.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuvuta tumbako, na bila kukawia nikakuwa mutumwa wa tumbako.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hahú fuma sigarru no sai toman.
Telugu[te]
పొగాకు తాగడం మొదలుపెట్టి దానికి త్వరగా బానిసైపోయాను.
Tigrinya[ti]
ሽጋራ እውን ከትክኽ ጀሚረ፣ ነዊሕ ከይጸናሕኩ ድማ ብወልፊ ተታሒዘ።
Tiv[tiv]
M hii u man taav, ica gba ga je maa taav u man ya tor ken a mo.
Tagalog[tl]
Natuto akong manigarilyo at naadik ako dito.
Tetela[tll]
Lakatatɛ nnɔ mfɔka ndo kombeta edja, lakakome mfumbe katɔ.
Tswana[tn]
Ke ile ka simolola go goga motsoko mme ka bonako fela o ne wa ntshwakgola.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata ke ifi tapaka pea vave hono ma‘unimā aú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakweŵanga foja ndipu wanguswera cha kusere muviwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kufweba tombwe, alimwi tiilyaakalampa, kufweba cakaba cilengwa cangu.
Tojolabal[toj]
Kʼe kabʼ may, sok wegoxta kʼajyiyon yabʼjel.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap long smok tabak, na wantu mi kalabus long en.
Turkish[tr]
Tütün kullanmaya başladım ve kısa zamanda bağımlı oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku dzaha fole naswona swi nga si ya kwihi se a ri ndzi godzomberile.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kukhweŵa hona ndipo pamasinda nkhakhaliranga waka kukhweŵa.
Tahitian[ty]
Ua puhipuhi i te avaava e ua riro oioi ei peu na ’u.
Tzotzil[tzo]
Lik sikʼolajkun, vaʼun ta anil noʼox nop kaʼi.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku sipa kuenda nda amamako locituwa caco.
Urdu[ur]
مَیں تمباکونوشی کرنے لگی اور جلد ہی اِس کی عادی ہو گئی۔
Urhobo[urh]
Ke me rhe ton isigati ephopho phiyọ, ọ da rhe dia ẹkuruemu mẹ.
Venda[ve]
Ndo thoma u daha fola nahone nga u ṱavhanya ḽa thoma u vha dzema.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hút thuốc và nhanh chóng bị nghiện.
Wolaytta[wal]
Sijaaraa uyiyoogaa doommin, hegee tawu amale gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako magtabako, ngan nagin adik hito.
Xhosa[xh]
Ndatshaya ndaza ndalikhoboka lecuba.
Yao[yao]
Natandite kwemba sona, mwati cagambile kuŵa cisyoŵe.
Yapese[yap]
Gu tabab i thoy e tamagow, mab papey nug mecham ngay.
Yoruba[yo]
Mò ń mu sìgá, kò sì pẹ́ tí mo fi ń mu ún lójú páálí.
Yucateco[yua]
Káaj in tsʼuʼutsʼik chamal yéetel suunajten vicioil.
Zande[zne]
Mi atona ka vu gbäkärä, ni kina ipo u kini ni zi baru tire.
Zulu[zu]
Ngaqala ukubhema ugwayi futhi ngokushesha ngaba umlutha wawo.