Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да е такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим:
Czech[cs]
vzdálenost měření musí být taková, aby pro ni platil zákon převrácených čtverců;
Danish[da]
måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden finder anvendelse
German[de]
Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz gilt, nach dem die Lichtstärke im umgekehrten Verhältnis zum Quadrat der Entfernung von der Lichtquelle steht.
Greek[el]
η απόσταση μέτρησης να είναι τόση ώστε να ισχύει ο νόμος του αντιστρόφου τετραγώνου της απόστασης·
English[en]
the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Spanish[es]
la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
Estonian[et]
mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et kehtiks pöördvõrdeline sõltuvus kauguse ruudust;
Finnish[fi]
mittausetäisyyden on oltava sellainen, että etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia voidaan soveltaa;
French[fr]
la distance de mesure soit telle que la loi de l’inverse du carré de la distance soit applicable;
Croatian[hr]
udaljenost mjerenja je takva da vrijedi zakon obrnutih kvadrata udaljenosti;
Hungarian[hu]
a mérési távolságnak olyannak kell lennie, hogy a távolság négyzetével fordított arányosság érvényesüljön;
Italian[it]
la distanza di misurazione sia tale da poter applicare la legge dell’inverso del quadrato della distanza;
Lithuanian[lt]
turi būti toks matavimo atstumas, kad būtų laikomasi atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnio;
Latvian[lv]
mērīšanas attālums ir tāds, lai varētu piemērot attāluma apgrieztā kvadrāta likumu;
Maltese[mt]
id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun applikabbli l-liġi tal-invers tal-kwadrat tad-distanza;
Dutch[nl]
de meetafstand moet zo zijn dat de meetwaarden omgekeerd evenredig zijn met het kwadraat van de afstand;
Polish[pl]
odległość pomiarowa powinna być dobrana tak, aby miało zastosowanie prawo odwrotności kwadratu odległości;
Portuguese[pt]
A distância das medições deve apresentar-se de tal forma que seja aplicável a lei do inverso do quadrado das distâncias.
Romanian[ro]
distanța de măsurare să fie astfel încât legea inversului pătratului distanței să poată fi aplicată;
Slovak[sk]
vzdialenosť meraní musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti;
Slovenian[sl]
razdalja, na kateri se izvaja meritev, je v skladu z zakonom o obratni vrednosti kvadrata razdalje;
Swedish[sv]
mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas,