Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тези предприятия оставали данъчнозадължени за корпоративен данък върху резерва, към който отнесли разликата между отчетната стойност на придобитите акции и тяхната данъчна стойност, в случай че разпределели този резерв между своите акционери.
Czech[cs]
Kromě toho tyto ústavy podléhaly nadále dani z příjmu společností, pokud šlo o rezervu, ke které přičetly rozdíl mezi účetní hodnotou získaných akcií a jejich daňovými náklady v případě, že tuto rezervu rozdělovaly svým společníkům.
Danish[da]
Disse foretagender var desuden fortsat underlagt selskabsskat for den reserve, hvortil forskellen mellem de modtagne aktiers bogførte og skattemæssige værdi var allokeret, hvis de udloddede den til deres aktionærer.
German[de]
Im Übrigen hätten diese Körperschaften weiterhin in Bezug auf die Rücklage, in die sie die Differenz zwischen dem Buchwert der erhaltenen Aktien und deren steuerlichem Wert eingestellt hätten, wenn sie diese Rücklage an ihre Gesellschafter ausgeschüttet hätten, der Körperschaftsteuer unterlegen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι οργανισμοί αυτοί εξακολούθησαν να υπόκεινται στον φόρο εταιριών ως προς το αποθεματικό που σχηματίστηκε από τη διαφορά μεταξύ της λογιστικής και της φορολογητέας αξίας των αποδιδόμενων μετοχών, σε περίπτωση που προέβαιναν σε διανομή του εν λόγω αποθεματικού στους μετόχους τους.
English[en]
Furthermore, those entities remained subject to corporation tax in respect of the reserve to which they had appropriated the difference between the book value of the shares received and their cost for tax purposes if they distributed that reserve to their members.
Spanish[es]
Por otro lado, observaron que estas entidades seguían sometidas al impuesto de sociedades para la reserva a la que afectaron la diferencia entre el valor contable de las acciones recibidas y su coste fiscal en caso de que distribuyeran esta reserva a sus socios.
Estonian[et]
Lisaks maksustati endiselt ettevõtte tulumaksuga nende üksuste reserv, mis moodustati saadud aktsiate raamatupidamisliku väärtuse ning nende maksustatava väärtuse vahest, kui nad jaotasid selle reservi oma aktsionäridele.
Finnish[fi]
Näiltä laitoksilta kannetaan yhä yhteisövero rahastosta, jonka ne ovat muodostaneet saatujen osakkeiden kirjanpitoarvon ja niiden verotusarvon erotuksen osalta, jos ne jakoivat tämän rahastoidun määrän osakkailleen.
French[fr]
Par ailleurs, ces établissements seraient restés soumis à l’impôt sur les sociétés pour la réserve à laquelle ils avaient affecté la différence entre la valeur comptable des actions reçues et leur coût fiscal dans le cas où ils distribuaient cette réserve à leurs associés.
Hungarian[hu]
Továbbá e szervezetek továbbra is kötelesek voltak társasági adót fizetni azon tartalék után, amelybe a kapott részvények könyv szerinti értéke és adóértéke közötti különbséget helyezték, amennyiben e tartalékot kiosztották a részvényeseik között.
Italian[it]
Peraltro, tali enti sarebbero rimasti soggetti all’imposta sulle società per la riserva nella quale avessero accantonato la differenza fra il valore contabile delle azioni ricevute ed il loro valore fiscale, qualora avessero proceduto alla distribuzione di tale riserva ai loro soci.
Lithuanian[lt]
Be to, šioms įstaigoms ir toliau buvo taikomas įmonių pelno mokestis rezervui, į kurį jos įtraukė skirtumą tarp gautų akcijų balansinės ir mokestinės vertės, jeigu jos išdalytų šį rezervą savo akcininkams.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz šīm iestādēm par rezervi, kurā tās ir ieskaitījušas starpību starp saņemto akciju grāmatvedības vērtību un to fiskālo vērtību, ja tās izmaksā šo rezervi saviem dalībniekiem, joprojām tiekot uzlikts sabiedrību ienākuma nodoklis.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn l-istabbiliment baqgħu suġġetti għat-taxxa fuq il-kumpanniji fir-rigward tar-riżerva li fiha huma kienu tefgħu d-differenza bejn il-valur kontabbli tal-azzjonijiet irċevuti u n-nefqa fiskali tagħhom fil-każ fejn dawn ikunu qassmu din ir-riżerva lill-assoċjati tagħhom.
Dutch[nl]
Verder zouden deze instellingen onderworpen zijn gebleven aan de vennootschapsbelasting over de reserve waaronder zij het verschil tussen de boekwaarde van de ontvangen aandelen en de fiscale kosten ervan hadden opgevoerd, ingeval zij deze reserve aan hun vennoten uitkeerden.
Polish[pl]
Ponadto instytucje te nadal podlegały opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób prawnych w odniesieniu do rezerwy, w której alokowałyby różnicę pomiędzy wartością księgową otrzymanych akcji i ich kosztem podatkowym, w przypadku gdyby rozdzieliły tę rezerwę pomiędzy swych wspólników.
Portuguese[pt]
Além disso, esses estabelecimentos permaneceram sujeitos ao imposto sobre as sociedades no que respeita à reserva à qual tinham afetado a diferença entre o valor contabilístico das ações recebidas e o seu valor fiscal caso distribuíssem essa reserva aos seus sócios.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aceste instituții ar fi rămas supuse impozitului pe profit în privința rezervei la care alocaseră diferența dintre valoarea contabilă a acțiunilor primite și costul lor fiscal în cazul în care distribuiau această rezervă asociaților lor.
Slovak[sk]
Okrem toho tieto inštitúcie naďalej podliehali dani z príjmu právnických osôb, pokiaľ ide o rezervu, do ktorej vložili rozdiel medzi účtovnou hodnotou prijatých akcií a ich daňovými nákladmi v prípade, ak rozdelili túto rezervu medzi svojich spoločníkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bili ti prenosniki še naprej zavezani plačilu davka od dobička družb za rezerve, v katere so dodelili razliko med knjigovodsko vrednostjo prejetih delnic in njihovim davčnim stroškom v primeru, da bi to rezervo razdelili med svoje družbenike.
Swedish[sv]
Dessa företag förblev för övrigt skattskyldiga till inkomstskatt för juridiska personer för vilken de avsatt skillnaden mellan det bokförda värdet på erhållna aktier och den skattemässiga kostnaden för dessa för det fall de skulle dela ut denna avsättning till sina delägare.