Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ύδατα πολλά δεν δύνανται να σβέσωσι την αγάπην, ουδέ ποταμοί δύνανται να πνίξωσιν αυτήν.»—Άσμ. Ασμ.
English[en]
Many waters themselves are not able to extinguish love, nor can rivers themselves wash it away.” —Song of Sol.
Spanish[es]
Las muchas aguas mismas no pueden extinguir el amor, ni pueden los ríos mismos arrollarlo.”—Cant. de Cant.
Finnish[fi]
Eivät suuret vedet voi rakkautta sammuttaa, eivät virrat sitä tulvaansa upottaa.” – Kork. v.
French[fr]
De nombreuses eaux ne peuvent éteindre l’amour, et les fleuves ne sauraient l’emporter”. — Cant.
Italian[it]
Le molte acque stesse non possono estinguere l’amore, né gli stessi fiumi lo possono travolgere”. — Cant.
Japanese[ja]
その燃え盛ることは火の燃え盛ること,ヤハの炎です。
Korean[ko]
“[사랑은] 불같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라.
Norwegian[nb]
Ingen vannflom slokker kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort.» — Høys.
Portuguese[pt]
Mesmo muitas águas não são capazes de extinguir o amor, nem podem os próprios rios levá-lo de enxurrada.” — Cân.
Romanian[ro]
Oricît de multe ape, nu pot stinge iubirea şi nici chiar rîurile nu o pot mătura.“ — Cînt.
Slovenian[sl]
Velike vode ne morejo ugasiti ljubezni, ne reke jo poplaviti.« (Vis. p.
Swedish[sv]
De största vatten förmå ej utsläcka kärleken, strömmar kunna icke fördränka den.” — Höga V.
Turkish[tr]
Sevgiyi büyük sular söndüremez, ve ırmaklar onu bastıramaz.”—Neş. Neş.
Ukrainian[uk]
Води великі не зможуть згасити кохання, ані ріки його не заллють”.— Пісн.