Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които танцуват, често изглеждат странни и неловки или пък „особени“ (във версията на Библията на крал Джеймс, 1 Петрово 2:9) за хората, които не успяват да чуят музиката.
Cebuano[ceb]
Kadtong pirmeng mosayaw lain o bakikaw tan-awon o, sa paggamit sa termino sa kasulatan, “talagsaon” (1 Pedro 2:9) niadtong dili makapaminaw sa musika.
Danish[da]
De, der danser, virker ofte mærkelige eller akavede eller ejendommelige (se 1 Peter 2:9, »peculiar« på engelsk) for dem, der ikke kan høre musikken.
German[de]
Ein Tanzender erscheint einem anderen, der die Musik nicht hören kann, oft merkwürdig oder unbeholfen.
English[en]
Those who dance often appear strange or awkward or, to use a scriptural term, “peculiar” (1 Peter 2:9) to those who cannot hear the music.
Spanish[es]
Los que bailan a veces pueden parecer extraños, excéntricos o, si empleamos un término de las Escrituras en inglés, “peculiares” (1 Pedro 2:9) para quienes no oyen la música.
Fijian[fj]
O ira na dau danisi era dau rairai duatani se sabalia ena levu na gauna se, me vakayagataki e dua na vosa vakaivolanikalou, “matalia” (1 Pita 2:9) kivei ira era sega ni rawa ni rogoca na ivakatagi.
French[fr]
Les personnes qui dansent semblent souvent étranges ou maladroites (1 Peter 2:9) aux yeux de celles qui n’entendent pas la musique.
Hungarian[hu]
Azok, akik táncolnak, gyakran furcsának, kínosnak, vagy egy szentírásbeli szót használva „különösnek” (1 Péter 2:9) tűnnek azok számára, akik nem hallják a zenét.
Indonesian[id]
Mereka yang menari sering terlihat ganjil atau janggal atau, dalam istilah tulisan suci, “aneh” (1 Petrus 2:9) bagi mereka yang tidak dapat mendengarkan musik.
Italian[it]
Chi danza spesso appare strano o bizzarro o, per usare un termine scritturale, “peculiare” (1 Pietro 2:9) agli occhi di coloro che non sentono la musica.
Malagasy[mg]
Matetika ireo izay mandihy no toa hafahafa na miambakavaka na raha ampiasaina ny tenin’ny soratra masina dia hoe “olona nalaina ho an’Andriamanitra” (1 Petera 2:9) amin’ireo izay tsy maheno ilay feon-kira.
Norwegian[nb]
De som danser, virker ofte underlige eller keitete, eller for å bruke et ord fra Skriftene, “eiendommelige” (se 1 Peter 2:9), for dem som ikke kan høre musikken.
Dutch[nl]
Mensen die dansen, komen vaak raar of apart of, om een andere term te gebruiken, ‘eigenaardig’ (zie 1 Petrus 2:9) over op anderen die de muziek niet kunnen horen.
Polish[pl]
Osobom, które nie słyszą muzyki, tancerze często wydają się dziwni, niezdarni, czy — używając określenia z pism świętych — „szczególni” (I List Piotra 2:9; w Przekładzie Nowego Świata — przyp. tłum.).
Portuguese[pt]
Frequentemente aqueles que dançam parecem estranhos, desajeitados ou, nas palavras das escrituras, “peculiares” (I Pedro 2:9) àqueles que não conseguem ouvir a música.
Romanian[ro]
Pentru cei care nu pot auzi muzica, cei care dansează par, deseori, ciudaţi sau nepotriviţi sau, după cum spun scripturile, neobișnuiți (vezi 1 Petru 2:9).
Russian[ru]
Для тех, кто не может слышать музыку, люди, которые часто танцуют, выглядят странно или неуклюже или, используя духовный термин, «особенно» (1-е Петра 2:9).
Samoan[sm]
O i latou o e sisiva e masani ona foliga e ese lava pe faalemasani po o le, faaaoga o se faaupuga faatusipaia, “tulaga ese” (1 Peteru 2:9) mo i latou o e e le lagonaina le musika.
Swedish[sv]
När vi dansar ser det ofta konstigt och pinsamt ut eller, för att använda bibelns ord, ”egendomligt” (se 1 Petr. 2:9 [eng. bibeln]) för dem som inte hör musiken.
Tagalog[tl]
Yaong mga madalas sumayaw ay mukhang kakatwa o nakakahiya o, ayon sa mga banal na kasulatan, “[kakaiba]” (I Ni Pedro 2:9) sa mga hindi makarinig sa musika.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ʻasi ngali kehe pe ʻikai matamatalelei pe hangē ko e lau ʻa e folofolá “makehe” (1 Pita 2:9) ʻa kinautolu ʻoku tauʻolungá kiate kinautolu ʻoku ʻikai lava ke fanongo ki he fasí.
Tahitian[ty]
Te feia e ori pinepine nei, e hiʻoraa huru ê to ratou e te nehenehe ore e aore râ, ia au i te mau parau o te papaʻiraa moʻa, « taa ê » (1 Petero 2:9) no te feia o te ore e nehenehe e faaroo i te pehe.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто не може чути музику, ті, хто танцює, часто виглядають дивно або ніяково, або, мовою писань, їх називають “вибраними” (1 Петра 2:9).
Vietnamese[vi]
Những người nhảy múa thường trông lạ lùng hoặc vụng về, hay nói theo một từ ngữ trong thánh thư, là “riêng biệt” (1 Phi E Rơ 2:9) đối với những người không thể nghe nhạc.