Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عادة، يتبادل الاخوة الاختبارات حين يلتقون برفقائهم المؤمنين الذين اتوا من بلدان اخرى.
Cebuano[ceb]
Naandan na nga sa dihang magkita ang mga igsoon gikan sa lainlaing mga dapit, sila mag-ambitay ug mga kasinatian.
Czech[cs]
Když se setkají bratři z různých částí světa, vždy si vyprávějí zkušenosti ze služby.
Danish[da]
Som altid når brødre fra forskellige steder mødes, fortalte de hinanden oplevelser.
German[de]
Wenn Brüder aus verschiedenen Ländern zusammentreffen, tauscht man normalerweise schöne Erlebnisse aus.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει πάντα όταν συναντιούνται αδελφοί από διαφορετικά μέρη, άρχισαν να λένε εμπειρίες.
English[en]
As always when brothers from different places meet, they shared experiences.
Spanish[es]
Empezaron a contar experiencias, como suele suceder siempre que se reúnen Testigos de diferentes lugares.
Estonian[et]
Kui eri paikadest pärit tunnistajad kokku saavad, on neil ikka kombeks kogemusi jutustada.
Finnish[fi]
Kun eri paikoissa asuvat veljet tapaavat, he yleensä kertovat kokemuksia. Niin nytkin.
French[fr]
En général, quand des frères de différents pays se rencontrent, ils échangent des anecdotes.
Hiligaynon[hil]
Masami na nga kon magkitaay ang mga kauturan gikan sa nagkalainlain nga duog, nagasugiray sila sing mga eksperiensia.
Croatian[hr]
Kad se braća iz raznih zemalja sastanu, često jedni drugima pričaju svoja iskustva.
Hungarian[hu]
Mint mindig, amikor távoli helyekről származó testvérek találkoznak, megosztották egymással az élményeiket.
Indonesian[id]
Seperti biasa, jika saudara-saudara dari berbagai tempat bertemu, mereka saling bercerita pengalaman.
Iloko[ilo]
Kas iti kanayon a mapasamak, no agtitipon dagiti kakabsat a naggapu iti nadumaduma a lugar, estoriaenda dagiti kapadasanda.
Icelandic[is]
Vottar skiptast gjarnan á frásögum þegar þeir hittast.
Italian[it]
Come sempre quando fratelli di paesi diversi si incontrano, iniziarono a raccontare delle esperienze.
Japanese[ja]
いろいろな土地の兄弟たちが集まるとたいてい,それぞれが経験を語るものです。
Korean[ko]
다른 곳에서 온 형제들이 서로 만나게 되면 늘 그렇게 하듯이, 그들도 경험담을 서로 이야기하였습니다.
Malagasy[mg]
Zatra milaza fitantarana ireo rahalahy avy amin’ny toerana samy hafa, rehefa mihaona.
Malayalam[ml]
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നതു സാധാരണമാണല്ലോ.
Burmese[my]
ခါတိုင်းကဲ့သို့ပင် နေရာအသီးသီးမှ ညီအစ်ကိုများ ဆုံကြသည့်အခါ တွေ့ကြုံမှုများပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Når brødre fra forskjellige steder møtes, er det jo vanlig at de forteller hverandre opplevelser.
Dutch[nl]
Als broeders en zusters uit verschillende plaatsen elkaar ontmoeten, is het gebruikelijk dat ze elkaar ervaringen vertellen.
Polish[pl]
Ilekroć spotykają się bracia z różnych stron świata, opowiadają sobie mnóstwo przeżyć.
Portuguese[pt]
Como sempre acontece quando irmãos de lugares diferentes se encontram, contaram experiências.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum se întâmplă întotdeauna când fraţii din locuri diferite se întâlnesc, au început să relateze experienţe.
Russian[ru]
Когда встречаются братья из разных мест, они всегда рассказывают о своем служении.
Slovak[sk]
Tak ako je zvykom, keď sa stretnú bratia z rôznych miest, rozprávali si skúsenosti.
Albanian[sq]
Siç ndodh gjithmonë kur takohen vëllezër nga vende të ndryshme, mikpritësit danezë filluan të tregonin përvoja.
Serbian[sr]
Kao i uvek kada se braća iz različitih krajeva sretnu, oni pričaju o svojim iskustvima.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e le tloaelo, ha barab’abo rōna ba tsoang libakeng tse sa tšoaneng ba kopana, ba pheta liphihlelo.
Swedish[sv]
De utbytte erfarenheter, precis som vittnen från olika platser brukar göra när de träffas.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ndugu kutoka sehemu mbalimbali wanapokutana wao husimulia mambo yaliyoonwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, ndugu kutoka sehemu mbalimbali wanapokutana wao husimulia mambo yaliyoonwa.
Tamil[ta]
பொதுவாகவே, பல்வேறு இடங்களிலிருந்து வந்த சகோதரர்கள் ஒன்றுகூடும்போது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது வழக்கம்.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakagawian na kapag nagkikita-kita ang mga kapatid mula sa magkakaibang lugar, nagkukuwentuhan sila ng mga karanasan.
Tsonga[ts]
Tanihi hi ntolovelo, loko vamakwerhu lava humaka etindhawini to hambana-hambana va hlangana, va rungulelana mintokoto.
Ukrainian[uk]
Як завжди, коли зустрічаються брати з різних місць, вони розповідають випадки зі служіння.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo xa abazalwana abavela kwiindawo ezahlukahlukeneyo bedibana babaliselana amava.
Chinese[zh]
通常,各地的弟兄聚集起来就会畅谈本国的属灵经历。
Zulu[zu]
Njengenhlalayenza lapho abafowethu basezindaweni ezihlukene behlangana, baxoxelana okuhlangenwe nakho.