Besonderhede van voorbeeld: 7251445460322413104

Danish

blandt de fremgangsmaader , der kan medfoere anvendelsen af udligningsafgiften , boer der skelnes dels mellem de direkte og indirekte praemier og tilskud til olie , der ved indfoersel i Faellesskabet nedsaetter priserne paa disse produkter , dels mellem de for olieholdige froe og frugter gaeldende foranstaltninger , der har tilsvarende virkninger for olieproducenterne i Faellesskabet ;

German

Unter den Praktiken, auf Grund deren die Anwendung einer Ausgleichsabgabe erfolgen kann, ist zwischen direkten und indirekten Ölprämien und Ölsubventionen, welche die Preise dieser Erzeugnisse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft verringern, und den für Ölsaaten und ölhaltige Früchte geltenden Maßnahmen zu unterscheiden, die sich für die Ölerzeuger der Gemeinschaft in der gleichen Weise auswirken.

Greek

ότι, μεταξύ των πρακτικών που δύνανται να συνεπάγονται την εφαρμογή του εξισωτικού ποσού, πρέπει να διακριθούν, αφ' ενός, οι άμεσες και έμμεσες πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις στα έλαια, που μειώνουν τις τιμές των προϊόντων αυτών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα και, αφ' ετέρου, τα μέτρα που εφαρμόζονται στους ελαιούχους καρπούς και σπόρους που έχουν ισοδύναμα αποτελέσματα για τους παραγωγούς ελαίου στην Κοινότητα-

English

Whereas, when practices which might lead to the charging of a compensatory amount are being reviewed, a distinction should be made between direct and indirect subsidies or premiums for oils which reduce the prices of these products on importation into the Community and measures applicable to oil seeds and oleaginous fruit which have an equivalent effect as far as oil producers within the Community are concerned;

Spanish

Considerando que , entre los procedimientos que podrian implicar la aplicacion del montante compensatorio , es conveniente distinguir , por una parte , las primas y subvenciones directas e indirectas a los aceites , que disminuirian los precios de dichos productos a la importacion en la Comunidad y , por otra parte , las medidas aplicables a las semillas y a los frutos oleaginosos que tendrian efectos equivalentes para los productores de aceite dentro de la Comunidad ;

Finnish

niistä käytännöistä, jotka voivat johtaa tasausmaksun soveltamiseen, olisi erotettava toisistaan toisaalta öljyjen suorat ja välilliset tuet ja palkkiot, jotka alentavat näiden tuotteiden hintoja tuotaessa niitä yhteisöön, ja toisaalta öljysiemeniin ja -hedelmiin sovellettavat toimenpiteet, joilla on vastaava vaikutus yhteisön öljyntuottajien osalta,

French

considérant que, parmi les pratiques pouvant entraîner l'application du montant compensatoire, il convient de distinguer, d'une part, les primes et subventions directes et indirectes aux huiles, qui diminuent les prix de ces produits à l'importation dans la Communauté et, d'autre part, les mesures applicables aux graines et fruits oléagineux ayant des effets équivalents pour les producteurs d'huile dans la Communauté;

Italian

CONSIDERANDO CHE , TRA LE PRATICHE CHE POSSONO COMPORTARE L'APPLICAZIONE DELL'AMMONTARE DI COMPENSAZIONE , OCCORRE DISTINGUERE , DA UN LATO , I PREMI E LE SOVVENZIONI DIRETTE E INDIRETTE AGLI OLI , CHE DIMINUISCONO I PREZZI DI TALI PRODOTTI ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA E , DALL'ALTRO , LE MISURE APPLICABILI AI SEMI E FRUTTI OLEOSI AVENTI DEGLI EFFETTI EQUIVALENTI PER I PRODUTTORI DI OLIO NELLA COMUNITA ;

Dutch

Overwegende dat onder de praktijken welke tot de toepassing van het compenserende bedrag aanleiding kunnen geven , onderscheid dient te worden gemaakt tussen enerzijds de rechtstreeks of zijdelings voor de oliën toegekende subsidies of premies waardoor de prijzen van deze produkten bij invoer in de Gemeenschap worden verlaagd en anderzijds de ten aanzien van de oliehoudende zaden en vruchten genomen maatregelen die voor de olieproducenten van de Gemeenschap gelijksoortige gevolgen hebben ;

Portuguese

Considerando que, entre as práticas que podem conduzir à aplicação do montante compensatorio, é conveniente distinguir, de um lado, os prémios e subvenções, directos e indirectos, aos óleos, que diminuem os preços desses produtos à importação na Comunidade e, por outro lado, as medidas aplicáveis aos grãos e frutos oleaginosos que têm efeitos equivalentes para os produtores de óleo na Comunidade;

Swedish

När praxis som skulle kunna leda till att uttag av ett utjämningsbelopp åter övervägs, bör det göras en åtskillnad mellan direkt och indirekt stöd eller bidrag för oljor som sänker priserna på dessa produkter vid import till gemenskapen och åtgärder som tillämpas på oljeväxtfrö och oljehaltiga frukter och som har motsvarande verkan för oljeproducenter inom gemenskapen.