Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Luicrael me kare macon onongo gigure kidek mwaka ki mwaka pi kwero nino madito.
Adangme[ada]
1 Blema Israelbi ɔmɛ kpeɔ si etɛ daa jeha kɛ yeɔ gbijlɔhi.
Afrikaans[af]
1 Die eertydse Israeliete het drie keer ’n jaar vir seisoenfeeste bymekaargekom.
Amharic[am]
1 እስራኤላውያን የተለያዩ በዓላትን ለማክበር በዓመት ውስጥ ሦስት ጊዜ ይሰበሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
١ كان الاسرائيليون القدامى يجتمعون ثلاث مرات في السنة إحياءً للأعياد الموسمية.
Aymara[ay]
1 Israelitanakajj maranjja, kimsa kutiw wakiskir fiestanakap amtañatak tantachasipjjerïna.
Azerbaijani[az]
1 Qədim israillilər ildə üç dəfə bayramları qeyd etmək üçün müntəzəm olaraq bir yerə toplaşırdılar.
Central Bikol[bcl]
1 An suanoy na mga Israelita tolong beses sa sarong taon na nagtitiripon para sa mga kapiestahan.
Bemba[bem]
1 Abena Israele balelongana imiku itatu mu mwaka pa nshita sha mitebeto.
Bulgarian[bg]
1 Израилтяните в древността се събирали три пъти в годината за ежегодните празници.
Bislama[bi]
1 Tri taem long wan yia ol man Isrel oli joen wanples long ol lafet blong olgeta.
Bangla[bn]
১ প্রাচীন ইস্রায়েলীয়রা বছরে তিন বার বার্ষিক উৎসবগুলোর জন্য একত্রিত হতো।
Catalan[ca]
1 Els israelites de l’antiguitat es reunien tres cops l’any per celebrar les festes sagrades.
Garifuna[cab]
1 Óundaraguatiña meha ísüraelina ǘrüwa wéiyaasu luagu irumu lun hadügüni hafedun burí le sagüráubei.
Cebuano[ceb]
1 Ang karaang mga Israelinhon nagtigom katulo sa usa ka tuig alang sa ilang regular nga mga pista.
Chuukese[chk]
1 Chon Israel loom ra kan chufengen fän ülüngät lon eü ier le föri ar chulap.
Hakha Chin[cnh]
1 Hlanlio Israel mi cu kum fatin tuahmi puai caah kum khat ah voithum an rak i pum.
Seselwa Creole French[crs]
1 Bann Izraelit dan letan lontan ti rasanble trwa fwa par an pour bann lafet.
Czech[cs]
1 Starověcí Izraelité se třikrát ročně shromažďovali k velkým svátkům.
Chuvash[cv]
1 Ӗлӗк израильтянсем ҫулталӑкра виҫӗ хут уявсене пӗрле пуҫтарӑннӑ.
Welsh[cy]
1 Yn Israel gynt roedd tair gŵyl bob blwyddyn.
Danish[da]
1 Fortidens israelitter samledes tre gange om året til højtiderne.
German[de]
1 Die Israeliten versammelten sich jedes Jahr dreimal zu einem großen Fest.
Dehu[dhv]
1 Hna majemine hnene la angetre Isaraela ekö troa akönia elë ngöne la macatre, matre troa atrune la itre pui ne xeni ka tru e Ierusalema.
Ewe[ee]
1 Blema Israel viwo ƒoa ƒu zi etɔ̃ le ƒe ɖeka me hena gomekpɔkpɔ le ŋkekenyui siwo woɖuna edziedzi la me.
Efik[efi]
1 Nditọ Israel eset ẹma ẹsisop idem ikata ke isua man ẹnịm mme usọrọ eke ini ke ini.
Greek[el]
1 Οι αρχαίοι Ισραηλίτες συγκεντρώνονταν τρεις φορές το χρόνο για τις εποχιακές γιορτές.
English[en]
1 Ancient Israelites gathered three times a year for seasonal festivals.
Spanish[es]
1 Los israelitas de la antigüedad se reunían tres veces al año para celebrar sus fiestas sagradas.
Estonian[et]
1 Muistsed iisraellased kogunesid regulaarselt kolm korda aastas püha pidama.
Persian[fa]
۱ در زمان باستان، اسرائیلیان سه بار در سال برای برگزاری اعیاد به دور هم جمع میشدند.
Finnish[fi]
1 Muinaisilla israelilaisilla oli juhla-aika kolme kertaa vuodessa.
Faroese[fo]
1 Í forðum komu ísraelsmenn saman á høgtíðunum tríggjar ferðir um árið.
French[fr]
1 Les Israélites se rassemblaient trois fois l’an pour des fêtes saisonnières.
Ga[gaa]
1 Blema Israelbii lɛ bua amɛhe naa shii etɛ daa afi kɛha gbii juji ayeli.
Guarani[gn]
1 Yma umi isrraelíta oñembyatyvaʼekue Jerusalénpe tres vése káda áño ogueromanduʼa hag̃ua umi arete.
Gujarati[gu]
૧ પહેલાના સમયના ઈસ્રાએલીઓ, વર્ષમાં ત્રણ વાર પર્વ ઉજવવા ભેગા મળતા.
Wayuu[guc]
1 Outkajaʼawaishii na israeliitakana apünüintua süpüla juyaka sünain tü miʼiraa naainjakat nümüin Maleiwa.
Ngäbere[gym]
1 Nitre Israel nämene ja ükökrö bämä, kä kwatire kwatire te bieta deme nuainkäre.
Hausa[ha]
1 A kowace shekara, Isra’ilawa na dā suna yin taro sau uku domin idi.
Hebrew[he]
1 בני ישראל התכנסו שלוש פעמים בשנה לרגל החגים.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में, इसराएली साल में तीन बार त्योहार मनाने के लिए यरूशलेम में इकट्ठा होते थे।
Hiligaynon[hil]
1 Ang mga Israelinhon sang una nagatipon sing tatlo ka beses kada tuig para sa mga kapiestahan.
Hmong[hmn]
1 Ib xyoos twg, Yehauvas sam hwm kom cov Yixayee ua kevcai peb zaug los pe hawm nws.
Croatian[hr]
1 Stari Izraelci godišnje su slavili tri blagdana.
Haitian[ht]
1 Nan tan lontan, Izrayelit yo te konn reyini regilyèman twa fwa nan ane a pou yo fete.
Hungarian[hu]
1 Az ókorban az izraeliták évente háromszor gyűltek össze az évszakokhoz kapcsolódó ünnepek idején.
Armenian[hy]
1 Հին իսրայելացիները տարին երեք անգամ հավաքվում էին տոնակատարության։
Western Armenian[hyw]
1 Վաղեմի իսրայէլացիները տարին երեք անգամ եղանակային տօներու համար կը հաւաքուէին։
Herero[hz]
1 Ovaisrael voruveze orukuru aave kara nomayuva omanene mwaave worongana pamwe ovikando vitatu mombura.
Indonesian[id]
1 Orang Israel zaman dahulu berkumpul tiga kali setahun utk perayaan musiman.
Iloko[ilo]
1 Mamitlo iti makatawen nga agtataripnong dagiti nagkauna nga Israelita para kadagiti regular a piesta.
Icelandic[is]
1 Ísraelsmenn komu saman þrisvar á ári til hátíðahalda.
Isoko[iso]
1 Isiasa ẹgbukpe emọ Izrẹl a jẹ hai kokohọ kẹ ehaa.
Italian[it]
1 Nell’antichità gli israeliti si radunavano tre volte all’anno per le feste periodiche.
Japanese[ja]
1 古代イスラエル人は,季節ごとの祭りのために年に三度集まりました。
Georgian[ka]
1 ძველად ისრაელები წელიწადში სამჯერ იკრიბებოდნენ დღესასწაულების აღსანიშნავად.
Kamba[kam]
1 Aisilaeli mombanaa mavinda atatũ kwa mwaka kwondũ wa mboka ila syeekawa mavinda mana.
Kongo[kg]
1 Bantu ya Izraele vandaka kuvukana mbala tatu konso mvula sambu na kusala bankinsi ya bansungi.
Kikuyu[ki]
1 Aisiraeli a tene maagomanaga maita matatũ o mwaka nĩ ũndũ wa ikũngũĩro.
Kuanyama[kj]
1 Ovaisrael vonale ova li hava ongala lutatu momudo omolwoivilo yokomudo.
Kazakh[kk]
1 Ежелде Исраил халқы мейрамдарға қатысу үшін Иерусалимге жылына үш рет жиналатын.
Kalaallisut[kl]
1 Itsaq Israelikkut ukiumut pingasoriarlutik nalliuttorsiorniarlutik katersuuttarput.
Kimbundu[kmb]
1 O tufunga mu Izalaiele, akexile mu diongeka lutatu lua ji veji ku muvu, phala ku bhanga fesa.
Kannada[kn]
1 ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮೂರು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
1 고대 이스라엘 백성은 일 년에 세 차례 계절 축제를 위해 모였습니다.
Konzo[koo]
1 Abaisraeli abakera babya bakahindana mirundi isathu okwa mikonga eya buli mwaka.
Kaonde[kqn]
1 Bena Isalela baikalanga na bijiilo jisatu pa mwaka.
Kwangali[kwn]
1 Vaisraeli ngava pongo rutatu momvhura va dane yipito.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Aneyisaele kuna nz’ankulu, nkumbu tatu bakutakananga muna mvu mu kembelela Yave.
Kyrgyz[ky]
1 Байыркы ысрайыл эли жылына үч жолу Иерусалимде өткөрүлгөн майрамдарга чогулушчу.
Lamba[lam]
1 AbaIsilaeli baalukubungana litatu mu Mwaka ku kucita ifitenje.
Ganda[lg]
1 Abaisiraeri ab’edda baakuŋŋaananga emirundi esatu ku mbaga ezaabangawo e Yerusaalemi buli mwaka.
Lingala[ln]
1 Bayisraele bazalaki koyangana mbala misato na mbula mpo na bafɛti na bileko oyo etyami.
Lozi[loz]
1 Maisilaele ba kwaikale ne ba kopananga kwa mikiti ya Mulimu halaalu ka silimo.
Lithuanian[lt]
1 Senovės izraelitai triskart metuose rinkdavosi į Dievo nustatytas šventes.
Luba-Katanga[lu]
1 Bene Isalela wa kala bādi bebunga misunsa isatu ku mwaka mwanda wa kusoba masobo.
Luba-Lulua[lua]
1 Bena Isalele bavua badisangisha misangu isatu tshidimu tshionso bua kuenza bibilu kampanda.
Luvale[lue]
1 VaIsalele vakushikulu vakungulukilenga katatu mumwaka.
Lunda[lun]
1 A Isarela akushankulu apompeleña kuyawija kapampa kasatu hachaaka.
Luo[luo]
1 Jo-Israel machon ne chokore didek higa ka higa mondo gitim nyasi mopogore opogore.
Lushai[lus]
1 Hmân lai Israel mite chu kût hmang tûrin kum khatah vawi thum an inhmukhâwm ṭhîn a.
Latvian[lv]
1 Senie izraēlieši trīs reizes gadā pulcējās uz svētkiem.
Huautla Mazatec[mau]
1 Nichxin kjoatse, je chjota israelita jan kʼa koanña nga xki̱ nó nga tsakatío sʼuí xi kitsole Niná.
Coatlán Mixe[mco]
1 Ja israelitëty tëgëkˈok ijty tyuˈukmuktë Jerusalén mä tuˈukpë jëmëjt parë xyëdundë.
Malagasy[mg]
1 Nasain’i Jehovah nanao fety ny Israelita, ka nanao fivoriambe intelo isan-taona.
Marshallese[mh]
1 Ri Israel ro rekõn kweilo̦k ippãn doon jilu alen ilo juon iiõ ñan kõm̦m̦ani kwõjkwõj ko aer.
Macedonian[mk]
1 Израелците во старо време секоја година се собирале за три празници.
Malayalam[ml]
1 പുരാതനകാലത്തെ ഇസ്രായേല്യർ ഉത്സവങ്ങൾക്കായി വർഷത്തിൽ മൂന്നുതവണ കൂടിവരണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
1 Эртний израильчууд жил бүрийн гурван баяраар хуран цугладаг байв.
Marathi[mr]
१ प्राचीन इस्राएली लोक वर्षातून तीनदा सणांच्या निमित्ताने एकत्र येत असत.
Malay[ms]
1 Setiap tahun bangsa Israel kuno berkumpul tiga kali untuk menyambut perayaan di Yerusalem.
Maltese[mt]
1 L- Iżraelin tal- qedem kienu jiltaqgħu tliet darbiet fis- sena għall- festi tal- istaġuni.
Burmese[my]
၁ ရှေးခေတ် အစ္စရေးလူတွေဟာ နှစ်စဉ်ကျင်းပတဲ့ ပွဲတော်တွေအတွက် တစ်နှစ်ကို သုံးကြိမ် စုဝေးခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
1 Fortidens israelitter kom sammen tre ganger i året til periodiske høytider.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Israelitas ne uejkauj mosentiliayaj expa xiuit uan ijkon iluichiuaskiaj.
Nepali[ne]
१ पुरातन समयका इस्राएलीहरू वर्षेनी चाड मनाउन तीन पटक भेला हुन्थें।
Ndonga[ng]
1 Aaisraeli yonale oya li haya gongala lutatu momumvo ya tyapule iituthi yokomumvo.
Niuean[niu]
1 Ne fakapotopoto e tau Isaraela i tuai lagatolu he tau ma e tau galue tumau.
Dutch[nl]
1 De Israëlieten uit de oudheid kwamen driemaal per jaar bijeen voor vaste feesten.
South Ndebele[nr]
1 Ama-Israyeli wekadeni bekabuthana kathathu ngomnyaka bona abe neemgidi yaqobe.
Northern Sotho[nso]
1 Baisiraele ba bogologolo ba be ba eya menyanyeng gararo ka ngwaga.
Nyanja[ny]
1 Kale, Aisiraeli ankasonkhana pa zikondwerero katatu pa chaka.
Nyaneka[nyk]
1 Ova Isilayeli kohale ankho veliongiya tutatu menima pala ovipito ankho vilingwa apeho.
Nyankole[nyn]
1 Abaisraeli aba ira bakaba bagira enteerane empango emirundi eshatu buri mwaka.
Nzima[nzi]
1 Ɛnee tete Yizilayɛma yia nu fane nsa ɛvolɛ biala di ɛvoyia.
Oromo[om]
1 Israaʼeloonni ayyaanawwan addaddaa kabajuuf waggaatti al sadii wal gaʼu turan.
Ossetic[os]
1 Раджы заманты израилӕгтӕ афӕдз ӕртӕ хатты стыр бӕрӕгбӕтты ӕмбырд кодтой.
Panjabi[pa]
1 ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਹਰ ਸਾਲ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
1 Saray Israelita nensaman et mantitipon ya mamitlod sakey taon parad saray tinaon ya piesta.
Papiamento[pap]
1 E israelitanan di antigwedat a reuní tres biaha pa aña pa selebrá fiestanan stipulá pa Yehova.
Pijin[pis]
1 Olketa Israelite bifor savve hipap for olketa festival thrifala taem evri year.
Polish[pl]
1 Starożytni Izraelici trzy razy w roku zgromadzali się, by obchodzić okresowe święta.
Pohnpeian[pon]
1 Mehn Israel kan mahs kin pokonpene pak siluh nan sounpar ehu pwehn wia kamadipw kan me koasoandi ren kaukaule wia.
Portuguese[pt]
1 Os israelitas antigos se reuniam três vezes por ano para festividades periódicas.
Cusco Quechua[quz]
1 Israelitakunaqa watapi kinsa kutitan huñunakuqku Diosta yupaychana fiestakunapi.
Rundi[rn]
1 Abisirayeli ba kera barakoranira hamwe gatatu mu mwaka kugira bahimbaze imisi mikuru yaba uko haciye igihe kinaka.
Ruund[rnd]
1 In Isarel a pasak akumangananga tupamp tusatu pa muvu mulong wa misambu ya yirung.
Romanian[ro]
1 În vechime, israeliţii se adunau de trei ori pe an la sărbătorile periodice.
Russian[ru]
1 В древности израильтяне три раза в год собирались вместе на праздниках.
Kinyarwanda[rw]
1 Abisirayeli ba kera bateraniraga hamwe incuro eshatu mu mwaka kugira ngo bizihize iminsi mikuru.
Sena[seh]
1 Aisraele akale akhagumanyikana katatu pa caka toera kukumbuka maphwando a caka na caka.
Sinhala[si]
1 අතීතයේ ජීවත් වුණ ඊශ්රායෙල්වරු අවුරුද්දට තුන්වතාවක්ම උත්සව සමරන්න එකතු වුණා.
Sidamo[sid]
1 Biˈree Isiraeele diru kiiro sase higge ayyaanna ayirrisate gamba yitanno.
Slovak[sk]
1 Izraeliti v staroveku sa trikrát ročne schádzali na pravidelných sviatkoch.
Slovenian[sl]
1 Staroveški Izraelci so se zbirali trikrat letno ob praznikih.
Samoan[sm]
1 E faatolu i le tausaga ona faapotopoto faatasi tagata Isaraelu anamua mo tausamiga masani.
Shona[sn]
1 Makare kare vaIsraeri vaiva nemitambo yavaiita katatu gore negore vakaungana.
Albanian[sq]
1 Izraelitët në lashtësi mblidheshin tri herë në vit për festat periodike.
Serbian[sr]
1 U drevno doba, Izraelci su se tri puta godišnje okupljali na proslavama praznika.
Sranan Tongo[srn]
1 Den Israelsma fu owruten ben musu kon makandra dri leisi wan yari fu hori spesrutu fesa.
Swati[ss]
1 Israyeli wasendvulo bekaba nemikhosi katsatfu ngemnyaka.
Southern Sotho[st]
1 Baiseraele ba boholo-holo ba ne ba bokana hararo ka selemo meketeng e neng e tšoaroa kamehla selemo le selemo.
Swedish[sv]
1 Israeliterna i forna tider samlades tre gånger om året till särskilda högtider.
Swahili[sw]
1 Waisraeli wa kale walikusanyika mara tatu kwa mwaka kwa ajili ya sherehe za majira.
Congo Swahili[swc]
1 Waisraeli walikusanyika mara tatu kwa mwaka kwa ajili ya sikukuu za kawaida.
Tamil[ta]
1 பண்டிகைகளைக் கொண்டாடுவதற்காகப் பூர்வ இஸ்ரவேலர் வருடத்திற்கு மூன்று முறை எருசலேமில் கூடிவந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
1 Ema Israel iha tempu antigu halibur an tinan ida dala tolu atu halaʼo festa.
Telugu[te]
1 ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులు ఏటా వచ్చే పండుగల్లో సంవత్సరానికి మూడుసార్లు సమకూడేవాళ్లు.
Tajik[tg]
1 Дар замонҳои пеш исроилиёни қадим ҳар сол се маротиба ҷамъ омада, ид ҷашн мегирифтанд.
Thai[th]
1 ชาว อิสราเอล โบราณ มา ชุมนุม กัน ปี ละ สาม ครั้ง ใน เทศกาล ต่าง ๆ เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
1 ጥንታውያን እስራኤላውያን ዓመታዊ በዓላት ንምብዓል ኣብ ዓመት ሰለስተ ግዜ ይእከቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
1 Mbaiserael mba sha ayange tsuaa mbara yange ve kohol kwa tar ken inyom sha u eren uiniongo mba ve eren keke la.
Turkmen[tk]
1 Gadym döwürde ysraýyllylar ýylda üç gezek yzygiderli baýramçylyklara ýygnanyşýardy.
Tagalog[tl]
1 Ang sinaunang mga Israelita ay nagtitipon tatlong beses sa isang taon para sa regular na mga kapistahan.
Tetela[tll]
1 Ase Isariyɛlɛ w’edjedja wakasanganaka mbala shato l’ɔnɔnyi l’afɛstɔ wakasalemaka mbala la mbala.
Tswana[tn]
1 Baiseraele ba bogologolo ba ne ba kopana gararo mo ngwageng go tshwara meletlo ya ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
1 Ko e kau ‘Isileli ‘i he kuonga mu‘á na‘a nau fakatahataha tu‘o tolu he ta‘u ki he ngaahi kātoanga tu‘uma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Kali Ayisraele awungananga katatu pa chaka kuti achiti maphwandu ngo achitanga pa chaka.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Bana Israyeli bansiku bakali kuswaangana ziindi zyotatwe mumwaka kutegwa basekelele mapobwe.
Papantla Totonac[top]
1 Israelitas xala makgasa makgtutu xtamakxtumikgo akgatunu kata xlakata xtlawakgolh xasanto xpaskuajkan.
Turkish[tr]
1 Eski İsrail halkı yılda üç kez düzenlenen bayramlarda bir araya gelirdi.
Tsonga[ts]
1 Vaisrayele va khale a va hlengeletana kanharhu hi lembe va tlangela minkhuvo.
Tswa[tsc]
1 Xikhatini xi hunzileko, a vaIsraeli va wa tlhangana kasi ku maha mibuzo makhati manharu hi lembe.
Tatar[tt]
1 Борынгы вакытта исраиллеләр елына өч тапкыр үтә торган бәйрәмнәргә җыелып торганнар.
Tumbuka[tum]
1 Ŵaisrayeli wakawungananga katatu pa cilimika kuti ŵacite viphikiro ivyo vikacitikanga cilimika cilicose.
Twi[tw]
1 Ná tete Israelfo hyiam mprɛnsa afe biara di afahyɛ.
Tahitian[ty]
1 I tahito ra, i putuputu na Iseraela e toru taime i te matahiti no te mau oroa.
Tzotzil[tzo]
1 Li voʼneal j-israeletike oxib velta ta jabil tstsob sbaik sventa chbatik ta kʼinetik.
Ukrainian[uk]
1 Стародавні ізраїльтяни регулярно збиралися разом на три щорічні свята.
Umbundu[umb]
1 Va Isareli kosimbu va enda oku liongolola olonjanja vitatu vunyamo oco va linge ovipito.
Urdu[ur]
۱ بنیاسرائیل سال میں تین بار عیدوں کے لئے جمع ہوتے تھے۔
Venda[ve]
1 Vhaisiraele vha kale vho vha vha tshi kuvhangana luraru nga ṅwaha u itela vhuṱambo havho ha ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
1 Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại tại ba kỳ lễ lớn mỗi năm.
Makhuwa[vmw]
1 AnaIsarayeli a khalai, yaanithukumana ikwaha tthaaru vamwaakhani.
Wolaytta[wal]
1 Beni Israaˈeelati layttan heezzutoo baalaa bonchanau shiiqoosona.
Waray (Philippines)[war]
1 An mga Israelita nagkakatirok hin tulo ka beses ha usa ka tuig ha pagtambong han ira regular nga mga piyesta.
Wallisian[wls]
1 Ko te kau Iselaele ʼo te temi muʼa neʼe natou fakatahitahi tuʼa tolu ʼi te taʼu ki te ʼu ʼaho lalahi.
Xhosa[xh]
1 USirayeli wamandulo wayehlanganisana kathathu ukuze aye kwimithendeleko eyayisibakho rhoqo ngonyaka.
Yapese[yap]
1 Piyu Israel kakrom e yad ma muulung u nap’an e pi madnom rorad ni dalip yay u gubin e duw.
Yoruba[yo]
1 Láyé àtijọ́, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń kóra jọ ní ẹ̀ẹ̀mẹ́ta lọ́dún láti ṣe àjọyọ̀.
Yucateco[yua]
1 Le israelitaʼob úuchjeakiloʼ óoxtéen ku muchʼkubaʼob ich junpʼéel jaʼab utiaʼal u adorartikoʼob Dios teʼ kʼiinbesajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1 Dxiqué bidagulisaa ca israelita chonna biaje lu ti iza para gúnicaʼ saa ra rusisácacaʼ Jiobá.
Zande[zne]
1 Agu aYisaraere nadumbata anaadunguratiyo bara biata rogo garã sa tipa kikindigi apumbo.
Zulu[zu]
1 U-Israyeli wasendulo wayehlangana kathathu njalo ngonyaka emikhosini ehlukahlukene.