Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V konečném výsledku by to mohlo mít za účinek podporu zneužívajícího používání pracovních poměrů na dobu určitou.
Danish[da]
Dette indebærer reelt, at misbruget af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter fremmes.
German[de]
Letztlich würde damit dem Missbrauch befristeter Arbeitsverhältnisse geradezu Vorschub geleistet.
Greek[el]
Εν τέλει, θα ήταν δυνατόν να ενθαρρυνθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η καταχρηστική χρήση των σχέσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
English[en]
Ultimately, the abuse of fixed-term employment relationships is almost encouraged by such practice.
Spanish[es]
En última instancia, se daría con ello, precisamente, un pretexto para la utilización abusiva de los contratos laborales de duración determinada.
Finnish[fi]
Sillä viime kädessä jopa tuettaisiin määräaikaisiin työsuhteisiin liittyviä väärinkäytöksiä.
French[fr]
En définitive, cela aurait pour effet d’encourager le recours abusif aux contrats de travail à durée déterminée.
Hungarian[hu]
Ezáltal végül éppen a határozott idejű munkaviszonyokkal való visszaélést részesítenék előnyben.
Italian[it]
In definitiva il ricorso abusivo a rapporti di lavoro a tempo determinato verrebbe in tal modo addirittura favorito.
Lithuanian[lt]
Pagaliau šitaip faktiškai būtų skatinama sudaryti terminuotuos darbo santykius piktnaudžiaujant.
Latvian[lv]
Galu galā šādā veidā tiktu pat veicināta noteikta laika darba attiecību ļaunprātīga izmantošana.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zou misbruik van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd daarmee juist in de hand worden gewerkt.
Polish[pl]
Ostatecznie powyższa sytuacja wręcz sprzyjałaby nadużyciom wynikającym z wykorzystywania stosunków pracy na czas określony.
Portuguese[pt]
Em última instância, dessa forma seria directamente promovido o abuso dos contratos de trabalho a termo.
Slovak[sk]
Nakoniec by to mohlo mať za následok podporovanie zneužívajúceho uzatvárania zmlúv na dobu určitú.
Slovenian[sl]
Prav to pa bi pospeševalo zlorabo delovnih razmerij za določen čas.
Swedish[sv]
Därmed skulle ett missbruk av visstidsanställningsformen rentav gynnas.