Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсҭазаара — зыхә ҳараку ҳамҭоуп.
Abua[abn]
Aghuḍum aḍighi inmo dị emhạn maạr.
Abui[abz]
Birang mu hadia ba hebeli daliela.
Acoli[ach]
Kwo obedo mic ma pire tek.
Adangme[ada]
Wami ji nike ní nɛ he jua wa.
Afrikaans[af]
Die lewe is ’n kosbare geskenk.
Aja (Benin)[ajg]
Agbe nyi enunana vevi ɖeka.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱм — баалу сый.
Alur[alz]
Kwo tie giramia ma pire tek.
Amharic[am]
ሕይወት ውድ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
الحياة هدية ثمينة من يهوه.
Assamese[as]
জীৱন হৈছে এক মূল্যৱান উপহাৰ।
Bashkir[ba]
Ғүмер — ҡиммәтле бүләк.
Basaa[bas]
Niñ i yé tik likébla.
Batak Toba[bbc]
Sada silehonlehon na mansai arga do hangoluanta.
Baoulé[bci]
Nguan’n ti like cinnjin kun mɔ Ɲanmiɛn fa cɛli e-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sarong mahalagang marhay na regalo an buhay.
Bemba[bem]
Ubumi bupe ubwacindama sana.
Bulgarian[bg]
Животът е скъпоценен дар.
Biak[bhw]
Kankenem ima sasuref ḇepyum kaku.
Bislama[bi]
Laef i wan sas presen.
Bini[bin]
Arrọọ keghi re emwi ne Osanobua ya ru ima ẹse.
Bangla[bn]
জীবন এক মূল্যবান উপহার।
Batak Simalungun[bts]
Sibere-bere na maharga do hagoluhanta on.
Batak Karo[btx]
Kegeluhen eme hadiah si meherga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñ é ne beta das.
Belize Kriol English[bzj]
Laif da wahn preshos gif.
Catalan[ca]
La vida és un regal meravellós.
Garifuna[cab]
Aban idewesei le wéiriti lebegi ibagari.
Kaqchikel[cak]
Ri kʼaslem jun sipanïk ri janila ruqʼij.
Chavacano[cbk]
Un precioso regalo el vida.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi maoy usa ka bililhong regalo.
Chuukese[chk]
Manaw ina eú liffang mi aúchea.
Chuwabu[chw]
Egumi mvaho wa ttima vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Mwono uli chawana chilemu.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak cu a sunglawi tukmi laksawng a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi i en kado presye.
Czech[cs]
Život je vzácný dar.
Chol[ctu]
Jiñi laj cuxtʌlel jumpʼejlʌch ñuc bʌ lac majtan.
Chuvash[cv]
Пурнӑҫ вӑл — питӗ хаклӑ парне.
Welsh[cy]
Mae bywyd yn rhodd werthfawr.
Danish[da]
Livet er en værdifuld gave.
German[de]
Das Leben ist ein kostbares Geschenk.
Dehu[dhv]
Ketre ahnahna ka tru la mel.
Eastern Maroon Creole[djk]
A libi de enke wan kado.
Duala[dua]
Longe̱ le nde jabea la tiki.
Jula[dyu]
Niin ye nilifɛn nafamanba ye.
Ewe[ee]
Nunana xɔasie agbe nye.
Greek[el]
Η ζωή είναι πολύτιμο δώρο.
English[en]
Life is a precious gift.
Spanish[es]
La vida es un regalo muy valioso.
Estonian[et]
Elu on hinnaline kingitus.
Basque[eu]
Bizitza balio handiko oparia da.
Persian[fa]
زندگی هدیهای پرارزش است.
Fijian[fj]
E isolisoli talei na bula.
Faroese[fo]
Lívið er ein dýrabar gáva.
Fon[fon]
Nùnina xɔ akwɛ ɖé wɛ gbɛ̀ nyí.
French[fr]
La vie est un cadeau précieux.
Ga[gaa]
Wala ji nikeenii ni jara wa.
Gilbertese[gil]
Te maiu bon te bwaintituaraoi ae rangi ni kakawaki.
Gokana[gkn]
Dùm dú nènù e ka di ló ea aa bá Bàrì.
Galician[gl]
A vida é un fermoso regalo.
Goan Konkani[gom]
Jivit ek moladik dennem.
Gujarati[gu]
જીવન એક અનમોલ ભેટ છે.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ yin nunina họakuẹ de.
Hausa[ha]
Rai kyauta ne mai tamani daga Allah.
Hebrew[he]
החיים הם מתנה יקרת ערך.
Hindi[hi]
जीवन यहोवा की तरफ से एक अनमोल तोहफा है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi isa ka hamili nga regalo.
Hmong[hmn]
Txojsia yog ib qho khoom pub muaj nqes heev.
Hiri Motu[ho]
Mauri be harihari gauna hereadaena.
Croatian[hr]
Život je dragocjen dar.
Haitian[ht]
Lavi se yon kado ki gen anpil valè.
Hungarian[hu]
Az élet értékes ajándék.
Armenian[hy]
Կյանքը թանկագին պարգեւ է։
Western Armenian[hyw]
Կեանքը արժէքաւոր նուէր մըն է։
Herero[hz]
Omuinyo otjiyandjewa otjihuze.
Iban[iba]
Pengidup nya pemeri ti berega.
Ibanag[ibg]
Nabalor nga regalu i inango.
Indonesian[id]
Hidup itu hadiah yang berharga.
Igbo[ig]
Ndụ bụ onyinye dị oké ọnụ ahịa Chineke nyere anyị.
Iloko[ilo]
Ti biag ket nakapatpateg a regalo.
Icelandic[is]
Lífið er dýrmæt gjöf.
Esan[ish]
Iẹnlẹn nọnsẹmhan, ẹsele nọn ghanlẹn nọn.
Italian[it]
La vita è un dono prezioso.
Georgian[ka]
სიცოცხლე ძვირფასი ძღვენია.
Kachin[kac]
Asak gaw manu dan ai kumhpa re.
Kamba[kam]
Thayũ nĩ mũthĩnzĩo wa mwanya.
Kabuverdianu[kea]
Vida é un grandi prezenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yuʼam aʼan jun li maatan li jwal loqʼ.
Kongo[kg]
Luzingu kele dikabu mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Muoyo nĩ kĩheo kĩa goro.
Kuanyama[kj]
Omwenyo ou li oshali i na ondilo.
Khakas[kjh]
Чуртас — аарлығ сыйых.
Kazakh[kk]
Өмір — құнды сый.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq tunissutaavoq erlinnartoq.
Kimbundu[kmb]
O muenhu, ujitu ua dikota.
Kannada[kn]
ಜೀವ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆ.
Konzo[koo]
Engebe ni kihembo ky’obughuli.
Kaonde[kqn]
Bumi ke bupe bwanema bingi.
Krio[kri]
Layf na gift we rili valyu.
Southern Kisi[kss]
Ke sɔviɔɔ pila yoomoo cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
သးသမူန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဟ့ၣ်လၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်တခါလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Jiyan hediyeyekî pir biqîmet e.
Kwangali[kwn]
Eparu kuna kara uhwi womulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
O moyo lukau lwantalu.
Kyrgyz[ky]
Өмүр — бул баа жеткис белек.
Ganda[lg]
Obulamu kirabo kya muwendo nnyo.
Lingala[ln]
Bomoi ezali likabo ya motuya mingi.
Lozi[loz]
Bupilo ki mpo yeipitezi luli.
Lithuanian[lt]
Gyvybė – brangi dovana.
Luba-Katanga[lu]
Būmi i kyabuntu kilēme mpata.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo ndipa dia mushinga mukole.
Luvale[lue]
Kuyoya chapwa wana wakufuma kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Wumi hichawaana chalema nankashi.
Luo[luo]
Ngima en mich maduong’ ahinya.
Lushai[lus]
Nunna hi thilpêk hlu tak a ni a.
Latvian[lv]
Dzīvība ir vērtīga dāvana.
Mam[mam]
Aju qchwinqlal, jun oyaj nim toklen.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa tsyobäätyë jukyˈäjtën.
Motu[meu]
Mauri na dava bada harihari ḡauna ta.
Morisyen[mfe]
Lavi se enn don ki ena boukou valer.
Malagasy[mg]
Fanomezana sarobidy avy amin’i Jehovah ny aina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umi uwila usuma sana.
Marshallese[mh]
Mour ej juon menin letok ekanooj aorõk.
Eastern Mari[mhr]
Илыш — тиде шергакан пӧлек.
Macedonian[mk]
Животот е прекрасен дар.
Malayalam[ml]
ജീവൻ വില യേ റിയ ഒരു സമ്മാന മാണ്.
Mongolian[mn]
Амьдрал бол үнэтэй бэлэг.
Mòoré[mos]
Ninsaal vɩɩmã tara yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
जीवन ही आपल्याला मिळालेली एक मौल्यवान देणगी आहे.
Malay[ms]
Kehidupan kita ialah kurniaan yang berharga.
Maltese[mt]
Il- ħajja hi rigal prezzjuż.
Nyamwanga[mwn]
Uwumi acawila ica mutengo sana.
Burmese[my]
အသက် ဆိုတာ အဖိုး မ ဖြတ် နိုင်တဲ့ လက်ဆောင် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Livet er en verdifull gave.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij techmakak tonemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nemilis se ueyi netetayokolil.
North Ndebele[nd]
Ukuphila yisipho esiligugu.
Ndau[ndc]
Upenyu i cipo co Mutengo mukuru.
Nepali[ne]
जीवन एउटा अमूल्य उपहार हो।
Ndonga[ng]
Omwenyo omagano ga dhenga mbanda.
Lomwe[ngl]
Ekumi yamahala yasisapo.
Nias[nia]
Faʼauri andre no sambua buala fondrege zi sökhi.
Ngaju[nij]
Pambelum te panengan je barega.
Niuean[niu]
Ko e mena fakaalofa uho e moui.
South Ndebele[nr]
Ukuphila sisipho esiligugu.
Northern Sotho[nso]
Bophelo ke mpho ya bohlokwa kudu.
Navajo[nv]
Iiná ayóó ílı̨́įgo átʼé.
Nyanja[ny]
Moyo ni mphatso yamtengo wapatali.
Nyaneka[nyk]
Omuenyo otyiawa tyakolela unene.
Nyankole[nyn]
Amagara n’ekiconco ky’omuhendo.
Nyungwe[nyu]
Moyo ni mphaso yakufunika kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubumi kyabupe kyapamwanya fiyo.
Nzima[nzi]
Ngoane le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ sonle bolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arhọ ẹghẹlẹ ọghoghanren.
Oromo[om]
Jireenyi kennaa gatii guddaa qabu dha.
Oriya[or]
ଜୀବନ ଯିହୋବାଙ୍କ ତରଫରୁ ଏକ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଉପହାର ।
Ossetic[os]
Цард у зынаргъ лӕвар.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say bilay et mabmablin regalo.
Papiamento[pap]
Bida ta un regalo presioso.
Palauan[pau]
A klengar a kmal mekreos el sengk.
Nigerian Pidgin[pcm]
Life na special gift.
Phende[pem]
Lujingu ludi kado gandando yavula.
Pijin[pis]
Laef hem wanfala present from Jehovah.
Polish[pl]
Życie jest cennym darem.
Pohnpeian[pon]
Mour iei kisakis kesempwal ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Vida i un prenda di balur.
Portuguese[pt]
A vida é um presente muito precioso.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Causaitaca Jehová Diosmi cararca.
Rarotongan[rar]
E apinga akaperepere te oraanga.
Balkan Romani[rmn]
O dživdipe tano jekh baro daro.
Rundi[rn]
Ubuzima ni ingabire y’agaciro.
Ruund[rnd]
Mwom chidi chipan cha usey nakash.
Romanian[ro]
Viața este un dar prețios.
Russian[ru]
Жизнь — драгоценный подарок.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima ni impano y’agaciro.
Sena[seh]
Umaso ndi muoni wakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Fini ayeke mbeni kota matabisi.
Sinhala[si]
ජීවිතය දෙවිගෙන් ලැබිලා තියෙන වටිනා තෑග්ගක්.
Sidamo[sid]
Heeshsho muxxe eltooti!
Slovak[sk]
Život je vzácny dar.
Sakalava Malagasy[skg]
Fanomeza lafovily ty ay.
Slovenian[sl]
Življenje je dragoceno darilo.
Samoan[sm]
O le ola o se meaalofa tautele.
Shona[sn]
Upenyu chipo chinokosha.
Songe[sop]
Muwa nkya buntu kya muulo.
Albanian[sq]
Jeta është dhuratë tejet e çmuar.
Serbian[sr]
Život je dragoceni dar.
Saramaccan[srm]
Di libi da wan gaan dii kado.
Sranan Tongo[srn]
A libi na wan diri kado.
Swati[ss]
Kuphila kusipho lesiligugu.
Southern Sotho[st]
Bophelo ke mpho ea bohlokoa.
Sundanese[su]
Kahirupan téh hadiah nu luar biasa.
Swedish[sv]
Livet är en värdefull gåva.
Swahili[sw]
Uhai ni zawadi yenye thamani sana.
Congo Swahili[swc]
Uzima ni zawadi ya bei sana.
Sangir[sxn]
Pěbawiahẹ̌ ene kai gaghělị maarěga.
Tamil[ta]
உயிர் ஒரு அருமையான பரிசு!
Central Tarahumara[tar]
Ata piré jiti Jeobá tamujé iwítilampa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maraxtaa gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
Moris mak prezente neʼebé furak tebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnomezagne sarobily boake amy i Jehovah ty fiaignagne.
Telugu[te]
జీవితం ఒక విలువైన బహుమానం.
Tajik[tg]
Ҳаёт тӯҳфаи беҳтарин аст.
Tiv[tiv]
Uma ka iyua i injaa kpen kpen.
Turkmen[tk]
Ýaşaýyş Hudaýyň gymmatly sowgady.
Tagalog[tl]
Ang buhay ay isang mahalagang regalo.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ ekɔ woshasha wa nɛmɔ.
Tongan[to]
Ko e mo‘uí ko ha me‘a‘ofa mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu ndi mphasu yakuzirwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi ncipego ciinda kubota.
Papantla Totonac[top]
Latamat akgtum tamaskiwin nema lu lanka xtapalh.
Tok Pisin[tpi]
Laip em i presen i dia tumas.
Turkish[tr]
Hayat çok değerli bir hediyedir.
Tsonga[ts]
Vutomi i nyiko ya risima swinene.
Tswa[tsc]
A wutomi cinyikiwo ca lisima.
Tatar[tt]
Тормыш — иң кыйммәтле бүләк.
Tooro[ttj]
Obwomeezi kisembo eky’omuhendo mwingi.
Tumbuka[tum]
Umoyo ntchawanangwa chakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
A te ola se meaalofa tāua.
Tahitian[ty]
E ô faufaa te ora.
Udmurt[udm]
Улон — дуно кузьым.
Uighur[ug]
Һаят — бебаһа соға.
Ukrainian[uk]
Життя — безцінний дар.
Umbundu[umb]
Omuenyo ombanjaile yimue yi kuete esilivilo lialua.
Urdu[ur]
زندگی ایک بیشقیمت تحفہ ہے۔
Urhobo[urh]
Arhọ ọyen ọke rọ ghanre.
Venda[ve]
Vhutshilo ndi tshifhiwa tsha ndeme.
Vietnamese[vi]
Sự sống là món quà quý giá.
Makhuwa[vmw]
Ekumi ti yoovaha yuulupalexa erina ahu.
Wolaytta[wal]
Deˈoy alˈˈo imota.
Waray (Philippines)[war]
An kinabuhi presyoso nga regalo.
Cameroon Pidgin[wes]
Life na some fine gift.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli ʼe ko he meʼa ʼofa maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ubomi sisipho esixabisekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kado tsara baka amy Jehovah fiain̈ana.
Yao[yao]
Umi uli mtuka wapenani.
Yapese[yap]
Yafos rodad e ba tow’ath nrib ga’ fan.
Yombe[yom]
Moyo nkhayilu yidi beni luvalu.
Cantonese[yue]
生命系一份好宝贵嘅礼物。
Chinese[zh]
生命是上帝赐给人类的宝贵礼物。
Zande[zne]
Raka nga nyanyakipa gamahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Vida nacni toib galrrascad ni rasacgoluʼ.
Zulu[zu]
Ukuphila kuyisipho esiyigugu.