Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joodse godsdiensleiers was geveins (Mattheüs 23:15; Lukas 20:46, 47). In die nie-Joodse wêreld het godsdiensbeskouings gewissel van sinisme tot bygeloof en dweepsugtige godsdiensywer.
Arabic[ar]
(متى ٢٣:١٥؛ لوقا ٢٠:٤٦، ٤٧) وفي العالم غير اليهودي اتخذت المواقف الدينية السلسلة الكاملة من الارتياب الى الخرافة والحماسة الدينية المتعصبة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:15; Lucas 20:46, 47) Sa kinaban na bakong Judio, an relihiyosong mga kaisipan magpoon sa pagigin mapagtuya sagkod sa superstisyon asin panatikong relihiyosong init nin boot.
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:15; Lucas 20:46, 47) Sa dili-Hudiyong kalibotan, nagkadaiya kaayo ang relihiyosong mga tinamdan gikan sa pagkamatahapon ngadto sa patuotuo ug panatikong relihiyosong kasibot.
Czech[cs]
(Mat. 23:15; Luk. 20:46, 47) V nežidovském světě se vyskytovaly náboženské postoje počínaje cynismem až po pověrčivost a fanatickou náboženskou horlivost.
Danish[da]
(Mattæus 23:15; Lukas 20:46, 47) I den ikkejødiske verden fandtes der alle mulige religiøse afskygninger lige fra kynisme til overtro og religiøs fanatisme.
German[de]
In der nichtjüdischen Welt reichte die Skala der religiösen Einstellung von Zynismus über Aberglauben bis zu fanatischer Leidenschaft.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:15· Λουκάς 20:46, 47) Στον μη ιουδαϊκό κόσμο οι θρησκευτικές τάσεις ξεκινούσαν από τον κυνισμό κι έφταναν μέχρι τη δεισιδαιμονία και το φανατικό θρησκευτικό ζήλο.
English[en]
(Matthew 23:15; Luke 20:46, 47) In the non-Jewish world, religious attitudes ran the gamut from cynicism to superstition and fanatical religious fervor.
Spanish[es]
(Mateo 23:15; Lucas 20:46, 47.) En el mundo no judío, en lo religioso las actitudes iban desde el cinismo hasta la superstición y el fervor religioso fanático.
Finnish[fi]
(Matteus 23:15; Luukas 20:46, 47) Ei-juutalaisessa maailmassa uskonnolliset käsitykset vaihtelivat laidasta laitaan – kyynisyydestä taikauskoon ja fanaattiseen uskonnolliseen kiihkoon. (Vrt.
French[fr]
Les chefs religieux juifs étaient hypocrites (Matthieu 23:15; Luc 20:46, 47).
Hindi[hi]
(मत्ती २३:१५; लूका २०:४६, ४७) ग़ैर-यहूदी संसार में, धार्मिक मनोवृत्ति आलोचना से अन्धविश्वास और कट्टर धार्मिक उत्साह की एक लम्बी सूची थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23: 15; Lucas 20: 46, 47) Sa di-Judiyo nga kalibutan, ang relihioso nga mga panimuot halin sa pagpati nga ang tanan nga buhat sang mga tawo makagod tubtob sa disparatis kag panatiko nga relihiosong kainit.
Indonesian[id]
(Matius 23:15; Lukas 20:46, 47) Dalam dunia bukan Yahudi, sikap terhadap agama beragam, mulai dari sinisme sampai kepada ketakhyulan dan semangat agama yang fanatik.
Italian[it]
(Matteo 23:15; Luca 20:46, 47) Nel mondo non ebraico, le opinioni religiose ricoprivano tutta la gamma che andava dal cinismo alla superstizione e al fanatismo religioso.
Japanese[ja]
マタイ 23:15。 ルカ 20:46,47)非ユダヤ人の世界では,冷笑的な態度から迷信や狂信に至るまで,宗教に関する様々な態度が見られました。(
Korean[ko]
(마태 23:15; 누가 20:46, 47) 비유대인 세계에서의 종교적 태도는, 냉소적인 태도를 비롯해서 미신 및 광적인 종교적 열심에 이르기까지 다양하였다.
Lozi[loz]
(Mateu 23:15; Luka 20:46, 47) Mwa lifasi le ne li si la Sijuda, miinelo ya bulapeli ka bunyinyani ni ka nañungelele ne i zwa fa buikungo ku ya fa tumelo ya mabibo ni muñañatoho mwa kemelo ya bulapeli.
Malagasy[mg]
Mpihatsaravelatsihy ireo filoham-pivavahana jiosy (Matio 23:15; Lioka 20:46, 47). Teo amin’izao tontolo izao tsy jiosy, ny fihetsika teo anatrehan’ny fivavahana dia niseho tamin’ny tsy fahalalana henatra ka hatramin’ny finoanoam-poana sy ny firehetana fatratra (jereo Asa.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:15; ലൂക്കോസ് 20:46, 47) യഹൂദേതര ലോകത്തിൽ, മതമനോഭാവങ്ങളിൽ പുച്ഛഭാവംതുടങ്ങി അന്ധവിശ്വാസവും മതഭ്രാന്തോടുകൂടിയ തീക്ഷ്ണതയും വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
လုကာ ၂၀:၄၆၊ ၄၇) ယုဒလူမျိုးမဟုတ်သောလောကတွင် ဘာသာရေးသဘောထားသည် သံသယနှင့်အယူသည်းမှုမှအစ ဘာသာရေးအယူသန်လွန်းခြင်း အဆုံးပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 15; Lukas 20: 46, 47) I den ikke-jødiske verden svingte de religiøse holdninger over hele skalaen fra kynisme til overtro og fanatisk religiøs nidkjærhet.
Dutch[nl]
In de niet-joodse wereld doorliepen de religieuze gevoelens het hele gamma van cynisme tot bijgeloof en religieuze dweepzucht.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:15; Luka 20:46, 47) M’dziko losakhala Lachiyuda, mikhalidwe ya chipembedzo inasintha pa mlingo kuchokera pa kukhulupirira miyambo yakale kufika ku kukhulupirira malaulo ndi chikondi cha chipembedzo chopanda maziko.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:15; Lucas 20:46, 47) No mundo não judaico, as atitudes religiosas oscilavam desde o cinismo até a superstição e o fervor religioso fanático.
Shona[sn]
(Mateo 23:15; Ruka 20:46, 47) Munyika yaisava yechiJudha, zvimiro zvorudzidziso zvaivambira pakusadavira kusvikira kukutenda mashura neshingairo yokunyanyisa yorudzidziso.
Sranan Tongo[srn]
Den dyu kerki tiriman ben de hoygriman (Mateyus 23:15; Lukas 20:46, 47).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 23:15; Luka 20:46, 47) Lefatšeng la bao e seng Bajode, maikutlo a bolumeli a ne a fapana ho tloha khopolong ea hore liketso tsa batho li susumetsoa ke boithati ho ea ho tumela-khoela le chesehong ea bolumeli e feteletseng.
Swedish[sv]
(Matteus 23:15; Lukas 20:46, 47) I den icke-judiska världen täckte de religiösa känslorna hela registret från cynism till vidskepelse och religiös fanatism.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:15; Luka 20:46, 47) Katika ulimwengu wa wasio Wayahudi, mielekeo ya kidini ilitofautiana kwa kadiri kubwa sana kuanzia hali ya kudharau-dharau mambo hadi kuwa na hofu ya kishirikina na juhudi ya ushupavu mkali wa kidini.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:15; லூக்கா 20:46, 47) யூதரல்லாதவர்களின் உலகில், மத மனப்பான்மைகள், வெறுப்பு உணர்ச்சியிலிருந்து மூடநம்பிக்கை வரையாகவும் மதவெறியாகவும் முழு வீச்சில் பரவியிருந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:15; లూకా 20:46, 47) యూదయేతర లోకంలో మతదృక్పదాలు సరళతనుదాటి, లోకసంబంధమగు ప్రతివిధమైన ఆశలను త్యజించవలెనను గ్రీకు వేదాంతము నుండి మూఢ నమ్మకాలకు మరియు మూఢ భక్తితోకూడిన మతఅత్యాదరణకు నడిపినది.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:15; Lucas 20:46, 47) Sa daigdig ng mga di-Judio, ang mga saloobing relihiyoso ay maiisa-isa mo mula sa pangungutya hanggang sa pamahiin at panatikong sigasig sa relihiyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:15; Luke 20:46, 47) Mo merafeng ya batho bao e neng e se Bajuda, go ne go na le tlhakantsuke ya maikutlo a a simologang ka go sa tshepeng sepe go ya go tumela-botlhodi gammogo le go tlhagafalela bodumedi ka mo go feteletseng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:15; Luk 20:46, 47) Na ol manmeri bilong ol narapela lain ol i gat kain kain tingting long lotu—sampela ol i no bilip tumas, na sampela ol i bihainim ol bilip giaman, na sampela ol i strong tumas long bihainim lotu bilong ol.
Turkish[tr]
(Matta 23:15; Luka 20:46, 47) Yahudi olmayan alemde dinsel tutumlar, cynisizm’den (siniszm’den) batıl inanç ve dinsel bağnazlığa yöneldi.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:15; Luka 20:46, 47) Emisaveni leyi nga riki ya Vayuda, malangutelo ya vukhongeri ma nyanyile ma suka evubihini ma ya eka swiyila-yila ni le ka ku hiseka lokukulu ka vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Єврейські релігійні провідники були лицемірами (Матвія 23:15; Луки 20:46, 47). У релігіях неєврейських народів, дуже зухвало ставились до загальноприйнятих норм моралі.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:15; Luka 20:46, 47) Kwihlabathi labangengomaYuda, imeko yezonqulo yasusela ekubeni babe ngabagxeki ukuya kwinkolo ndawonye nemvakalelo eyeyempambano ngonqulo.
Chinese[zh]
马太福音23:15;路加福音20:46,47)在非犹太人的世界里,宗教态度包括怀疑、迷信以至宗教狂热不等。(
Zulu[zu]
(Mathewu 23:15; Luka 20:46, 47) Ezweni labangemaJuda, izimo zengqondo zenkolo zaziwuchungechunge olusukela enkolelweni yefilosofi yamaGreki yasendulo kuya ekukholelweni ezeni nomuzwa wokushisekela inkolo ngokweqile.