Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle geweet het dat Christus lewe, het Jesus se volgelinge oral sy opstanding verkondig, en menigtes het in die verrese Christus begin glo.
Amharic[am]
የኢየሱስ ተከታዮች ክርስቶስ ሕያው እንደሆነ ያውቁ ስለነበር ወደተለያዩ ቦታዎች ሄደው ትንሣኤውን ያወጁ ሲሆን እጅግ ብዙ ሰዎችም ከሞት በተነሳው በክርስቶስ አምነዋል።
Arabic[ar]
وإذ علم اتباع يسوع انه حيّ، اذاعوا خبر قيامته في كل مكان، وآمنت جماهير بالمسيح المُقام.
Azerbaijani[az]
Məsihin sağ olduğunu bilərək, İsanın şagirdləri onun dirilməsini açıqca e’lan etməyə başladılar və bir çox adamlar dirilmiş Məsihə iman gətirdilər.
Central Bikol[bcl]
Nakaaaram na si Cristo buhay, an mga parasunod ni Jesus nagduman sa gabos na lugar na ibinabalangibog an saiyang pagkabuhay liwat, asin kadakoldakol an nagin paratubod sa ibinangon na Cristo.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti Kristu ali no mweo, abakonshi ba kwa Yesu baile konse konse ukushimikila pa kubuuka kwakwe, ne mintapendwa basumine muli Yesu wabuushiwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като знаели, че Христос бил жив, Исусовите последователи отивали навсякъде, за да известяват неговото възкресение, и множества от хора повярвали във възкресения Христос.
Bislama[bi]
Ol man blong Kraes oli save se Jisas i laef bakegen mo oli talemaot samting ya long evri ples, nao plante man oli bilif long Kraes we i girap bakegen.
Bangla[bn]
খ্রীষ্ট জীবিত হয়েছিলেন জেনে যীশুর অনুগামীরা সব জায়গায় তাঁর পুনরুত্থানের কথা ঘোষণা করেছিলেন আর অনেক অনেক লোকেরা পুনরুত্থিত খ্রীষ্টে বিশ্বাস করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahibalo nga buhi si Kristo, ang mga sumusunod ni Jesus miadto bisan diin nga nagmantala sa iyang pagkabanhaw, ug daghan kaayo ang nahimong mga magtutuo sa nabanhawng Kristo.
Czech[cs]
Ježíšovi následovníci věděli, že Kristus je živ, a proto šli a jeho vzkříšení všude rozhlašovali — a ve vzkříšeného Krista množství lidí uvěřilo.
Danish[da]
Jesu disciple vidste at han var i live, og derfor talte de vidt og bredt om hans opstandelse. Mange fik således tro på den opstandne Messias.
German[de]
Da Jesu Nachfolger wußten, daß Christus am Leben war, verkündigten sie überall seine Auferstehung, und eine große Menge Menschen kam zum Glauben an den auferstandenen Christus.
Ewe[ee]
Esi Yesu yomedzelawo nya be Kristo le agbe ta la, woyi afisiafi ɖaɖe gbeƒã eƒe tsitretsitsia, eye ame gbogbo aɖewo va xɔ Kristo si wofɔ ɖe tsitre la dzi se.
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde ẹte ke Christ odu uwem, mme anditiene Jesus ẹma ẹtan̄a ediset ke n̄kpa esie ke kpukpru ebiet, ndien akwa udịmowo ẹma ẹkabade ẹdi mme andinịm Christ oro ẹkenamde eset ke n̄kpa ke akpanikọ.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι ο Χριστός ήταν ζωντανός, οι ακόλουθοι του Ιησού πήγαν παντού διακηρύττοντας την ανάστασή του, και πλήθη ανθρώπων άσκησαν πίστη στον αναστημένο Χριστό.
English[en]
Knowing that Christ was alive, Jesus’ followers went everywhere proclaiming his resurrection, and multitudes became believers in the risen Christ.
Spanish[es]
Al saber que Cristo estaba vivo, sus seguidores proclamaron su resurrección por doquier, y multitudes se hicieron creyentes en el Cristo resucitado.
Estonian[et]
Teades, et Kristus elab, läksid Jeesuse järelkäijad kõikjale ja kuulutasid tema ülestõusmist ning suur hulk rahvast hakkas uskuma ülestõusnud Kristusesse.
Finnish[fi]
Koska Jeesuksen seuraajat tiesivät, että hän oli elossa, he julistivat kaikkialla hänen ylösnousemustaan, ja lukemattomat ihmiset alkoivat uskoa kuolleista herätettyyn Kristukseen.
Fijian[fj]
Nira kila ni bula tiko o Karisito, era lako kina ina veivanua kece na imuri i Jisu mera kacivaka nona vakaturi, ra mani vakabauti koya kina na Karisito vakaturi oti e lewevuqa.
French[fr]
Persuadés que Christ était en vie, les disciples ont proclamé partout qu’il avait été ressuscité. De ce fait, de grandes foules ont eu foi que Jésus avait été relevé.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ le akɛ Kristo hiɛ kã hewɔ lɛ, amɛtee amɛyajaje eshitee lɛ amɛtsɔɔ yɛ he fɛɛ he, ni asafoi babaoo batsɔmɔ mɛi ni heɔ Kristo ní átee lɛ shi lɛ nɔ amɛyeɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a ataia bwa e maiu Kristo, taan rimwin Iesu a nako n taabo ni kabane n tataekina manga-utina, ao a uanao aomata aika a kakoaua Kristo are e kautaki man te mate.
Gujarati[gu]
ઈસુ જીવંત છે એ જોઈને, ઈસુના શિષ્યો તેમના પુનરુત્થાન વિષે દરેક જગ્યાએ જાહેર કરવા માટે નીકળી પડ્યા અને હજારો લોકો જીવંત ઈસુના અનુયાયી બન્યા.
Gun[guw]
To yinyọnẹn dọ Klisti tin to ogbẹ̀, hodotọ Jesu tọn lẹ yì filẹpo nado to fọnsọnku etọn lá, podọ gbẹtọ susugege lẹzun yisenọ to Klisti heyin finfọnsọnku lọ mẹ.
Hebrew[he]
ביודעם שהמשיח חי, הכריזו הנוהים אחרי ישוע בכל מקום על תחייתו, והמונים החלו להאמין במשיח המוקם.
Hindi[hi]
चेले जानते थे कि मसीहा ज़िंदा है, इसलिए वे जहाँ भी गए उन्होंने उसके पुनरुत्थान की गवाही दी और बहुत-से लोगों ने पुनरुत्थित यीशु में विश्वास किया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkahibalo nga si Cristo buhi, ang mga disipulo ni Jesus naglakat bisan diin nga nagabantala sang iya pagkabanhaw, kag madamo gid ang nangin mga tumuluo sa ginbanhaw nga Cristo.
Hiri Motu[ho]
Iesu murinai idia raka taudia idia diba Keriso ia mauri noho, unai dainai gabu ibounai dekenai iena toreisi lou sivaraina idia harorolaia, bona taunimanima momo ese ia toreisi lou tauna Keriso idia abia dae.
Croatian[hr]
Budući da su znali da je Isus Krist živ, njegovi su sljedbenici posvuda objavljivali njegovo uskrsnuće, te su mnogi počeli vjerovati u uskrsnulog Isusa.
Hungarian[hu]
Azzal a tudattal, hogy Krisztus él, a követői mindenfelé hirdették a feltámadását, és rengetegen váltak hívőkké a feltámadott Krisztusban.
Armenian[hy]
Իմանալով, որ Քրիստոսը հարություն է առել՝ նրա հետեւորդները ամենուրեք հռչակում էին այդ լուրը, եւ շատերը հավատ էին ընծայում հարություն առած Քրիստոսի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Գիտնալով որ Քրիստոս կենդանի էր, Յիսուսի հետեւորդները ամէնուրեք ծանուցանեցին անոր յարութիւնը եւ մեծ թիւով անհատներ յարուցեալ Քրիստոսի հաւատացողներ եղան։
Indonesian[id]
Karena tahu bahwa Kristus hidup, para pengikutnya pergi ke mana-mana memberitakan kebangkitannya, dan banyak orang menjadi percaya kepada Yesus yang telah dibangkitkan.
Igbo[ig]
N’ịmara na Kraịst dị ndụ, ụmụazụ Jisọs gara ebe nile na-akpọsa mbilite n’ọnwụ ya, ìgwè mmadụ ghọkwara ndị kweere na Kraịst ahụ bilitere n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Tangay ammoda a sibibiag ni Kristo, inwaragawag dagiti pasurot ni Jesus ti panagungarna iti nadumaduma a lugar, ket umariwekwek ti namati iti napagungar a Kristo.
Italian[it]
Sapendo che Gesù era vivo, i suoi seguaci andarono ovunque proclamandone la risurrezione, e moltitudini di persone riposero fede nel Cristo risorto.
Japanese[ja]
イエスの追随者たちはキリストが生きていることを知っていたので,至るところに足を運んで,イエスの復活をふれ告げました。 こうして大勢の人が,よみがえったキリストを信じる者となりました。
Georgian[ka]
იესოს მიმდევრებმა იცოდნენ, რომ ქრისტე ცოცხალი იყო და ყველგან ქადაგებდნენ მისი მკვდრეთით აღდგომის შესახებ, რის გამოც მრავალი გახდა მკვდრეთით აღმდგარი ქრისტეს მორწმუნე.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің тірі екенін білген шәкірттері барлық жерде оның қайта тірілгенін жария етті де, көптеген адамдар қайта тірілген Мәсіхке сенушілердің қатарына қосылды.
Kalaallisut[kl]
Kristusi inuusoq ajoqersugaasa nalunnginnamikku toqusunit makissimanera sumi tamani oqaluussissutigisimavaat, inuppassuillu Kristusimut makissimasumut uppertunngorsimapput.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತ ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು, ಅವನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸಾರುತ್ತಾ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲದೆ, ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಅನೇಕರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದರು.
Korean[ko]
예수의 추종자들은 그리스도가 살아나셨다는 것을 알았기 때문에 어디에서나 그분의 부활을 선포하였으며, 허다한 사람들이 일으킴을 받으신 그리스도를 믿는 사람이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Машайыктын тирүү экенин билип, Ыйсанын жолдоочулары анын тирилүүсүн бүт жерлерге жарыялашкан, ошентип, көп сандаган адамдар тирилтилген Ыйсага ишене башташкан.
Lingala[ln]
Lokola bayekoli ya Yesu bayebaki ete Klisto azalaki na bomoi, bakendaki bisika nyonso mpo na kosakola lisekwa na ye, mpe ebele ya bato bandimaki Klisto nsima ya lisekwa na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli Kreste n’a pila, balateleli ba Jesu b’a shaela zuho ya hae kai ni kai, mi batu ba bañata ba fita fa ku lumela ku Kreste ya zuhile.
Lithuanian[lt]
Žinodami Kristų esant gyvą, Jėzaus sekėjai pradėjo visur skelbti jo prikėlimą ir daugybė žmonių įtikėjo prikeltąjį Kristų.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanya bayidi ba Kristo ne: mfumuabu eu uvua ne muoyo, bakaya miaba yonso benda bamanyisha bantu dibika diende ku lufu, ne ba bungi bakalua bayidi ne bena kuitabuja ba Kristo mubisha ku lufu.
Latvian[lv]
Zinādami, ka Kristus ir dzīvs, viņa sekotāji sāka aktīvi sludināt un tūkstošiem cilvēku ieguva ticību augšāmceltajam Kristum.
Malagasy[mg]
Noho ny fahafantaran’ireo mpanara-dia an’i Jesosy fa velona i Kristy, dia nandeha nanambara hatraiza hatraiza ny nitsanganany tamin’ny maty, izy ireo, ka vahoaka sesehena no nanjary nino an’i Kristy tafatsangana tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Знаејќи дека Христос бил жив, Исусовите следбеници оделе насекаде објавувајќи го неговото воскресение, и мноштва почнале да веруваат во подигнатиот Христос.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കിയ ശിഷ്യന്മാർ എല്ലായിടത്തും അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തെ കുറിച്ചു ഘോഷിക്കുകയും നിരവധി ആളുകൾ, ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ख्रिस्त जिवंत आहे हे ठाऊक असल्यामुळे त्याचे अनुयायी सगळीकडे जाऊन त्याच्या पुनरुत्थानाविषयी सांगत होते आणि हजारो लोक पुनरुत्थित ख्रिस्तावर विश्वास ठेवू लागले.
Maltese[mt]
Peress li kienu jafu li Kristu kien ħaj, is- segwaċi taʼ Ġesù marru jipproklamaw l- irxoxt tiegħu maʼ kullimkien, u kotriet sħaħ saru jemmnu fi Kristu rxoxtat.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သည် အသက်ရှင်နေကြောင်းသိထားကြသဖြင့် ယေရှု၏တပည့်နောက်လိုက်များသည် ကိုယ်တော်၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းကို နေရာအနှံ့သွားရောက်ကြွေးကြော်ခဲ့ကြပြီး ထမြောက်တော်မူသောခရစ်တော်အား လူအမြောက်အမြား ယုံကြည်ကိုးစားလာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Fordi Jesu etterfølgere visste at Kristus var i live, drog de rundt overalt og gjorde kjent hans oppstandelse, og mange mennesker kom til tro på den oppstandne Kristus.
Nepali[ne]
ख्रीष्ट जीवित हुनुहुन्थ्यो भन्ने थाह पाएर येशूका अनुयायीहरू जताततै उहाँको पुनरुत्थानबारे घोषणा गर्दै हिंडे र असंख्य मानिसहरूले ब्यूँतनुभएको ख्रीष्टमाथि विश्वास गर्न थाले।
Dutch[nl]
Omdat Jezus’ volgelingen wisten dat Christus leefde, maakten ze zijn opstanding overal bekend, met het gevolg dat grote aantallen mensen in de opgestane Christus gingen geloven.
Northern Sotho[nso]
Ka go tseba gore Kriste o a phela, balatedi ba Jesu ba ile ba ya kae le kae ba goeletša tsogo ya gagwe, gomme mašaba a thoma go dumela go Kriste yo a tsošitšwego.
Nyanja[ny]
Podziŵa kuti Kristu anali wamoyo, ophunzira a Yesu anapita kulikonse kukalengeza za kuuka kwake ndipo anthu miyandamiyanda anakhulupirira Kristu woukitsidwayo.
Ossetic[os]
Чырысти ӕгас кӕй у, уый зонгӕйӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕ алыран дӕр хъусын кодтой, кӕй райгас, уый тыххӕй, ӕмӕ райгасуӕвӕг Чырыстийыл бирӕтӕ баууӕндыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੀਂ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜੀ ਉਠਾਏ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud pikakabat a mabilay so Kristo, linma iray patumbok nen Jesus ed amin a pasen ya inyaabawag da so inkioli to, tan dakerakel so nagmaliw a mananisia ed apaolin Kristo.
Papiamento[pap]
Dor cu e siguidónan di Jesus tabata sa cu Cristo ta na bida, nan a bai tur caminda proclamando su resureccion, i multitudnan a bira creyente di Cristo resucitá.
Pijin[pis]
From olketa savve hao Christ hem laef bak, olketa follower bilong Jesus go evriwea and talemaot resurrection bilong hem, and staka pipol biliv long Christ wea laef bak moa.
Polish[pl]
Naśladowcy Jezusa, wiedząc, że ich Pan żyje, wszędzie głosili o jego zmartwychwstaniu, a wielkie rzesze ludzi uwierzyły we wskrzeszonego Chrystusa.
Portuguese[pt]
Sabendo que Jesus Cristo estava vivo, seus seguidores foram proclamar em toda a parte a ressurreição dele, e multidões passaram a crer no Cristo ressuscitado.
Romanian[ro]
Ştiind că era viu, continuatorii săi i-au proclamat pretutindeni învierea, mulţimi de oameni ajungând, astfel, să creadă în înviatul Cristos.
Russian[ru]
Зная, что Христос жив, последователи Иисуса стали во всеуслышание провозглашать его воскресение, и множество народа уверовало в воскресшего Христа.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abigishwa ba Yesu bari bazi ko Kristo ari muzima, bagiye ahantu hose batangaza ko yazutse, kandi abantu benshi bizeye Kristo wazutse.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් ජීවමානව සිටි බව දත් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් ඔහුගේ නැවත නැඟිටීම ගැන සෑම තැනකම පතළ කරමින් ගිය අතර, බොහෝදෙනෙක් නැවත නැඟිටුණාවූ ක්රිස්තුස් කෙරෙහි අදහාගත්හ.
Slovak[sk]
Ježišovi učeníci s vedomím, že Ježiš žije, všade chodili a zvestovali jeho vzkriesenie a zástupy začali veriť vo vzkrieseného Krista.
Slovenian[sl]
Sledilci Jezusa Kristusa so vedeli, da on živi, zato so vsepovsod oznanjali njegovo vstajenje in množice so začele verovati v obujenega Kristusa.
Samoan[sm]
O le iloaina faapea sa soifua Keriso, sa ō atu ai soo o Iesu i mea uma ma folafola atu lona toetū mai, ma e toʻatele na oo ina talitonu i le Keriso na toe faatūina mai.
Shona[sn]
Vachiziva kuti Jesu akanga ari mupenyu, vateveri vaJesu vakaenda kwose kwose vachizivisa kumuka kwake, uye zviuru zvakatanga kutenda muna Kristu akamutswa.
Albanian[sq]
Duke e ditur se Krishti ishte gjallë, ithtarët e Jezuit shkuan kudo duke shpallur ringjalljen e tij dhe shumë njerëz u bënë besimtarë në Krishtin e ngritur.
Serbian[sr]
Znajući da je Hrist živ, njegovi učenici su išli posvuda objavljujući njegovo uskrsenje i mnogi su počeli da veruju u uskrsnulog Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den bakaman fu Yesus ben sabi taki a ben de na libi, dati meki den go na ala presi fu meki na opobaka fu en bekènti, èn ipi-ipi sma tron bribiman fu Krestes di ben opo baka.
Southern Sotho[st]
Kaha balateli ba Jesu ba ne ba tseba hore Kreste oa phela, ba ile ba tsamaea hohle ba phatlalatsa tsoho ea hae, ’me ba bangata ba ile ba lumela ho Kreste ea tsositsoeng.
Swedish[sv]
Jesu efterföljare visste att Kristus levde, och överallt förkunnade de därför hans uppståndelse, och stora skaror började tro på den uppståndne Kristus.
Swahili[sw]
Wakijua kwamba Kristo alikuwa hai, wafuasi wa Yesu walienda kila mahali wakitangaza ufufuo wake, na watu wengi wakamwamini Kristo aliyefufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Wakijua kwamba Kristo alikuwa hai, wafuasi wa Yesu walienda kila mahali wakitangaza ufufuo wake, na watu wengi wakamwamini Kristo aliyefufuliwa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து உயிரோடிருக்கிறார் என்பதை அறிந்திருந்த சீஷர்கள் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி எங்கும் தைரியமாய் பிரசங்கித்தனர்.
Telugu[te]
క్రీస్తు సజీవుడయ్యాడని తెలుసుకొని యేసు అనుచరులు ఆయన పునరుత్థానాన్ని అంతటా ప్రకటించారు. పునరుత్థానుడైన క్రీస్తునందు అనేకమంది విశ్వాసాన్నుంచారు.
Thai[th]
เพราะ รู้ ว่า พระ คริสต์ ทรง พระ ชนม์ อยู่ เหล่า สาวก ของ พระ เยซู จึง ไป ทั่ว ทุก หน แห่ง ประกาศ เรื่อง การคืน พระ ชนม์ ของ พระองค์ และ คน จํานวน มาก ได้ เข้า มา เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์ ที่ ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น มา นั้น.
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ህያው ከም ዝዀነ ብምፍላጥ ሰዓብቲ የሱስ ናብ ኵሉ ቦታታት ብምኻድ ብዛዕባ ትንሳኤኡ ኣዊጆም ኢዮም: ማእለያ ዘይብሎም ሰባት ድማ ኣብቲ ዝተንስአ የሱስ ኣሚኖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam na buháy ang Kristo, ang mga tagasunod ni Jesus ay nagtungo sa lahat ng dako habang inihahayag ang kaniyang pagkabuhay-muli, at pulu-pulutong ang naging mananampalataya ng ibinangong Kristo.
Tswana[tn]
E re ka balatedi ba ga Jesu ba ne ba itse gore Keresete o a tshela, ba ne ba ya gongwe le gongwe ba bolela ka tsogo ya gagwe, mme matshwititshwiti a batho ba ne ba simolola go dumela mo go Keresete yo o tsositsweng.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo‘i na‘e mo‘ui ‘a Kalaisí, na‘e ‘alu ai ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú ki he feitu‘u kotoa pē ‘o fanongonongo ‘a ‘ene toetu‘ú, pea na‘e hoko ai ‘a e fu‘u tokolahi ko e kau tui ki he Kalaisi kuo toetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas i save olsem Krais i stap laip, olsem na ol i go long olgeta hap na autim tok olsem em i kirap bek pinis, na planti manmeri i bilip long Krais i kirap bek pinis.
Turkish[tr]
Takipçileri Mesih’in yaşadığını bildiklerinden, her yerde onun diriltildiğini ilan ettiler ve kalabalıklar diriltilen Mesih’e iman ettiler.
Tsonga[ts]
Hi ku tiva leswaku Kreste wa hanya, valandzeri va Yesu va ye kun’wana ni kun’wana va tivisa hi ta ku pfuka ka yena naswona vunyingi byi ve vapfumeri eka Kreste la pfuxiweke.
Tatar[tt]
Мәсихнең исән икәнен белеп, Гайсә артыннан баручылар бөтен кешегә ишеттерерлек итеп аның терелүен игълан итә башлаганнар һәм күп халык терелгән Мәсихкә иман иткән.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu asuafo no nim sɛ Kristo te ase nti, wɔkaa ne wusɔre no ho asɛm wɔ baabiara, na nnipa pii begyee Kristo wusɔre no dii.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau pǐpǐ a Iesu e te ora ra te Mesia, no reira ratou i faaite haere ai i to ’na tia-faahou-raa na te mau vahi atoa, e mea rahi tei riro mai ei feia faaroo i te Mesia tei faatiahia mai.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що Ісус живий, його послідовники скрізь розповідали про це воскресіння, і велика кількість людей повірила у воскреслого Ісуса.
Urdu[ur]
یہ جانتے ہوئے کہ مسیح زندہ ہے، یسوع کے پیروکار ہر جگہ اُس کے جی اُٹھنے کا پرچار کرنے لگے اور یوں بیشمار لوگ قیامتیافتہ مسیح پر ایمان لے آئے۔
Venda[ve]
Nga u ḓivha uri Kristo o vha a tshi khou tshila, vhatevheli vha Yesu vho ya huṅwe na huṅwe u ḓivhadza mvuwo yawe, nahone magogo manzhi a tenda kha Kristo o vuswaho.
Vietnamese[vi]
Khi biết ngài đã sống lại, môn đồ Chúa Giê-su đã loan báo sự phục sinh của ngài khắp nơi, và nhiều người đã tin nơi Đấng Christ được sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram nga buhi hi Kristo, an mga sumurunod ni Jesus kinadto ha bisan diin ha pagpahayag han iya pagkabanhaw, ngan damu an tinoo ha binanhaw nga Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼiloʼi ʼaē kua maʼuli ia Kilisito, neʼe ʼolo ai te kau tisipulo ʼa Sesu ki te ʼu potu fuli pe ʼo nātou tala ai tona fakatuʼuake, pea tokolahi neʼe nātou tui ki te kua fakatuʼuake ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Besazi ukuba uKristu wayephila, abalandeli bakaYesu babesiya kuyo yonke indawo bevakalisa ngovuko lwakhe, yaye indimbane yaba ngamakholwa kaKristu ovusiweyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ti mọ̀ pé Kristi ń bẹ láàyè, ńṣe ni wọ́n ń pòkìkí àjíǹde rẹ̀ níbi gbogbo, ogunlọ́gọ̀ sì gba Kristi táa ti jí dìde gbọ́.
Chinese[zh]
耶稣的跟从者一旦获悉基督已经活过来,就走遍各地,传讲他复活的信息,结果有许多人相信而成为他的门徒。
Zulu[zu]
Bazi ukuthi uKristu uyaphila, abalandeli bakaJesu baya kuyo yonke indawo bememezela ukuthi uvukile, futhi izixuku zakholelwa kuKristu ovukile.