Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 В самото начало следва да се изтъкне, че получените от Tuxedo данъчни бандероли от германските данъчни органи са били поставени върху тютюневите изделия, докато те са били още под режим отложено плащане, и поради това акцизът все още не е бил изискуем.
Czech[cs]
22 Na úvod je třeba poukázat na to, že daňové značení odebrané od německých finančních orgánů Tuxedo umístila na tabákové výrobky ještě v době, kdy tyto výrobky byly v režimu s podmíněným osvobozením od daně, a že daňová povinnost ke spotřební dani tudíž v té době ještě nevznikla.
Danish[da]
22 Indledningsvis bemærkes, at de afgiftsmærker, som Tuxedo har erhvervet fra de tyske afgiftsmyndigheder, blev anbragt på tobaksvarerne, da de stadig befandt sig under suspensionsordningen, og punktafgiften var derfor endnu ikke forfaldet.
German[de]
22 Vorab ist darauf hinzuweisen, dass die von Tuxedo von den deutschen Steuerbehörden bezogenen Steuerzeichen auf den Tabakwaren angebracht wurden, als diese sich noch im Steueraussetzungsverfahren befanden, die Verbrauchsteuer also noch nicht entstanden war.
Greek[el]
22 Πρέπει να παρατηρηθεί προκαταρτικώς ότι τα φορολογικά επισήματα που απέκτησε η Tuxedo από τις γερμανικές φορολογικές αρχές τέθηκαν επί των προϊόντων καπνού ενώ αυτά ήσαν ακόμη υπό καθεστώς αναστολής και, επομένως, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης δεν ήσαν ακόμη απαιτητοί.
English[en]
22 It should be pointed out, at the outset, that the tax markings obtained by Tuxedo from the German tax authorities were affixed to the tobacco products while those goods were still under a duty suspension arrangement and, thus, while excise duties were not yet chargeable.
Spanish[es]
22 Con carácter preliminar, es preciso señalar que las marcas fiscales adquiridas por Tuxedo de las autoridades fiscales alemanas fueron fijadas en las labores de tabaco cuando éstas todavía se encontraban en régimen suspensivo y que, por lo tanto, el impuesto especial aún no se había devengado.
Estonian[et]
22 Esmalt tuleb märkida, et maksumärgid, mis Tuxedo Saksa maksuhaldurilt omandas, kinnitati tubakatoodetele ajal, mil neile rakendati aktsiisi peatamise korda ja seetõttu ei olnud aktsiis veel sissenõutav.
Finnish[fi]
22 Aivan aluksi on syytä todeta, että Tuxedon Saksan veroviranomaisilta tilaamat veromerkit kiinnitettiin tupakkatuotteisiin, vaikka nämä olivat edelleen väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän alaisia, eikä valmisteverovelvollisuus näin ollen ollut vielä syntynyt.
French[fr]
22 À titre liminaire, il convient de relever que les marques fiscales acquises par Tuxedo auprès des autorités fiscales allemandes ont été apposées sur les produits de tabac alors que ceux-ci étaient encore sous régime suspensif et, partant, que les droits d’accises n’étaient pas encore exigibles.
Hungarian[hu]
22 Előzetesen meg kell jegyezni, hogy a Tuxedo által a német adóhatóságoktól átvett adójegyeket felragasztották a dohánytermékekre, miközben azok még adófelfüggesztési eljárás alatt álltak, ennek következtében tehát még nem keletkezett jövedékiadó-fizetési kötelezettség.
Italian[it]
22 In via preliminare, occorre rilevare che i contrassegni fiscali acquistati dalla Tuxedo presso le autorità tributarie tedesche sono stati apposti sui tabacchi mentre questi ultimi erano ancora in regime sospensivo e, di conseguenza, i diritti di accisa non erano ancora esigibili.
Lithuanian[lt]
22 Pirmiausia reikia priminti, kad Tuxedo iš Vokietijos mokesčių institucijos įsigyti fiskaliniai ženklai buvo pritvirtinti prie tabako produktų, kai jiems dar buvo taikomas laikinas akcizo mokėjimo atidėjimo režimas, todėl akcizo mokestis dar nebuvo mokėtinas.
Latvian[lv]
22 Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jānorāda, ka nodokļu markas, ko no Vācijas nodokļu iestādēm saņēma Tuxedo, tika uzlīmētas tabakas izstrādājumiem, kamēr tie vēl bija atlikšanas režīmā un attiecīgi akcīzes nodoklis vēl nebija jāiekasē.
Maltese[mt]
22 Preliminarjament, għandu jiġi rrilevat li l-marki fiskali mixtrija minn Tuxedo mingħand l-awtoritajiet fiskali Ġermaniżi ġew imwaħħla fuq il-prodotti tat-tabakk meta dawn ta’ l-aħħar kienu għadhom taħt l-arrangament ta’ sospensjoni u, għaldaqstant, meta l-obbligu li jitħallas id-dazju tas-sisa kien għadu ma jeżistix.
Dutch[nl]
22 Vooraf zij opgemerkt dat de fiscale merktekens die Tuxedo van de Duitse belastingautoriteiten heeft afgenomen, op de tabaksproducten zijn aangebracht toen deze zich nog onder de schorsingsregeling bevonden, en dat de accijnzen dus nog niet verschuldigd waren.
Polish[pl]
22 Na wstępie należy podnieść, że znaki skarbowe nabyte przez Tuxedo od niemieckich organów podatkowych zostały umieszczone na wyrobach tytoniowych, gdy wyroby te objęte były jeszcze systemem czasowego zawieszenia podatku, czyli w czasie, gdy podatek akcyzowy nie był jeszcze wymagalny.
Portuguese[pt]
22 A título liminar, há que salientar que as marcas fiscais adquiridas pela Tuxedo junto das autoridades fiscais alemãs foram colocadas nos produtos de tabaco, quando estes ainda se encontravam sob o regime suspensivo e, consequentemente, quando o imposto especial de consumo ainda não era exigível.
Romanian[ro]
22 Cu titlu preliminar, trebuie arătat că mărcile fiscale achiziționate de Tuxedo de la autoritățile fiscale germane au fost aplicate pe produsele din tutun când acestea erau încă în regim de suspendare și, prin urmare, când accizele nu erau încă exigibile.
Slovak[sk]
22 Najprv je potrebné uviesť, že kontrolné známky nadobudnuté spoločnosťou Tuxedo od nemeckých daňových orgánov boli nalepené na tabakové výrobky, hoci tieto boli ešte v režime podmienečného oslobodenia od dane, a preto spotrebná daň ešte nebola splatná.
Slovenian[sl]
22 Najprej je treba poudariti, da so bile davčne znamke, ki jih je družba Tuxedo dobila pri nemških davčnih organih, nalepljene na tobačnih izdelkih, čeprav so bili ti še vedno v režimu odloga plačila trošarin in da zato trošarin še ni bilo mogoče obračunati.
Swedish[sv]
22 Domstolen påpekar inledningsvis att de skattemärken som Tuxedo förvärvat från de tyska skattemyndigheterna anbringades på tobaksvarorna medan dessa fortfarande omfattades av uppskovsreglerna och att skattskyldigheten för punktskatt således ännu inte inträtt.