Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна той бе наранен, объркан, гневен и самотен.
Bislama[bi]
Samtaem hem i harem nogud, samtaem i konfius, i kros mo i lus evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang iyang emosyon puli-pulihan lang og kasakit, kalibug, kasuko, ug pag-inusara.
Czech[cs]
Cítil se střídavě dotčeně, zmateně, rozzlobeně a sklíčeně.
Danish[da]
Han følte sig skiftevis såret, forvirret, vred og ensom.
German[de]
Seine Gefühle schwankten, mal war er verletzt, mal verwirrt, mal wütend, mal hoffnungslos.
Greek[el]
Τα συναισθήματά του εναλλάσσονταν από τον πόνο, στη σύγχυση, τον θυμό και την απελπισία.
English[en]
He was by turns hurt, confused, angry, and desolate.
Spanish[es]
Sus sentimientos variaban entre lastimado, confundido, enojado y desconsolado.
Estonian[et]
Teda vaevas kordamööda valu, segadus, viha ja lohutamatus.
Persian[fa]
او آزرده، پریشان، خشمگین، و تنها بود.
Finnish[fi]
Hän oli vuoroin loukkaantunut, hämmentynyt, vihainen ja lohduton.
Fijian[fj]
Sa yaco kina me mosi na yalona, veilecayaki, cudru, ka galili.
French[fr]
Il était tour à tour blessé, troublé, en colère et inconsolable.
Guarani[gn]
Isentimiento ovaria entre lastimado, confundido, enojado ha desconsolado.
Fiji Hindi[hif]
Wah dard, aschariye, gusse, aur akelapan mein tha.
Hiligaynon[hil]
Siya nag-antus, nagsalangisag, naakig, kag nagaisahanon.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm nws lub siab mob, tsis to taub, npau taws, thiab kho siab heev.
Croatian[hr]
Naizmjence je bio povrijeđen, zbunjen, ljut i isprazan.
Hungarian[hu]
A megbántottság, a zavarodottság, a harag és a vigasztalanság állapota váltakozott nála.
Indonesian[id]
Dia merasa sakit, bingung, marah, dan sangat sedih.
Icelandic[is]
Hann sveiflaðist á milli þess að vera sár, ráðvilltur, reiður og vansæll.
Italian[it]
Passava dal sentirsi ferito all’essere confuso, arrabbiato e sconsolato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ki’ok lix ch’ool chi rahob’tesinb’il, chi sachso, chi josq’, ut chi yamyo xsa’.
Korean[ko]
그 결과 그는 마음이 상하여 혼란과 분노를 느끼고 절망했습니다.
Kosraean[kos]
Puhla lal uh ekyek ke ngal, fohsack, ahngyahng, ac muhkahimtacl.
Lingala[ln]
Ye lisusu azwaki mpasi, mobulu, nkanda mpe mawa.
Lao[lo]
ລາວ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ສັບສົນ, ໃຈ ຮ້າຍ, ແລະ ເສົ້າ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Jis jautėsi tai įžeistas, tai sutrikęs, tai piktas, tai atstumtas.
Latvian[lv]
Viņš jutās te sāpināts, te apmulsis, te nikns, te vientuļš.
Malagasy[mg]
Nifandimby tonga teo aminy ny ratram-po, ny fisafotofotoan-tsaina, ny fahatezerana ary ny fahakiviana.
Marshallese[mh]
Eaar m̧ōjņo̧ n̄an e, kaipokpok, illu, im kaburom̧ōjm̧ōj.
Mongolian[mn]
Түүний сэтгэл санаа тогтворгүй болон, тэрээр гомдол, эргэлзээ, уур уцаар, ганцаардлын дунд байлаа.
Malay[ms]
Dia sakit hati, keliru, marah, dan sepi.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu huwa kien iħossu mweġġa’, konfuż, irrabjat u mdejjaq.
Norwegian[nb]
Han vekslet mellom å føle seg såret, forvirret, sint og forlatt.
Dutch[nl]
Hij voelde zich bij vlagen gekwetst, verward, boos en verlaten.
Papiamento[pap]
Tin biaha su emoshonnan tabata varia di doló, konfushon, rabia, i desolashon.
Polish[pl]
Miotał się pomiędzy boleścią, dezorientacją, gniewem a pustką.
Pohnpeian[pon]
Nan kapehde kin kehn medek, ping, lingernger oh pahtou oh sangat.
Portuguese[pt]
Seu estado de espírito alternava entre mágoa, confusão, raiva e consternação.
Romanian[ro]
El s-a simţit, pe rând, rănit, confuz, mânios şi dezolat.
Russian[ru]
Он не мог вырваться из круга сменявших друг друга чувств боли, смущения, злобы и отчужденности.
Slovak[sk]
Cítil sa striedavo dotknuto, zmätene, rozhnevane a skľúčene.
Samoan[sm]
Sa fesuisuiai ona lagona i le tiga, le mautonu, ita, ma le faiesea.
Serbian[sr]
Осећао је на смену бол, збуњеност, бес и усамљеност.
Swedish[sv]
Han växlade mellan att vara sårad, förvirrad, arg och tröstlös.
Swahili[sw]
Alikuwa kila upande anaumwa, amekanganyikiwa, amekasirika, na mpweke.
Tagalog[tl]
Nariyang masaktan siya, malito, magalit, at mamanglaw.
Tongan[to]
Naʻá ne iku ʻo loto mamahi, puputuʻu, ʻita, mo ongoʻi tuēnoa.
Tahitian[ty]
Ua mauiui oia, ua taa ore oia, ua riri oia e ua oto oia.
Ukrainian[uk]
В ньому підмінювали одне одного біль, збентеження, злість і самотність.
Vietnamese[vi]
Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.