Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at der i forbindelse med projektet for savnede personer i Cypern, som på nuværende tidspunkt finansieres af EU, opgraves døde mennesker og udføres identifikation af menneskelige rester uden en egentlig retsmedicinsk undersøgelse og fastsættelse af dødsårsag ved en statsansat retsmedicinsk patolog?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass das gegenwärtig durch die EU finanzierte Projekt „Vermisste Personen“ in Zypern zwar die Exhumierung und Identifizierung menschlicher Überreste einschließt, aber weder eine angemessene gerichtsmedizinische Untersuchung dieser Überreste durch einen staatlich zugelassenen Gerichtsmediziner noch die Feststellung der Todesursache?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το πρόγραμμα για τους αγνοούμενους στην Κύπρο, το οποίο χρηματοδοτείται επί του παρόντος από την ΕΕ, περιλαμβάνει την εκταφή και την ταυτοποίηση ανθρώπινων λειψάνων, αλλά δεν περιλαμβάνει κατάλληλη ιατροδικαστική εξέταση των λειψάνων αυτών από κυβερνητικό ιατροδικαστή, ούτε και την εξακρίβωση της «αιτίας θανάτου»;
English[en]
Is the Commission aware that the ‘Missing Persons’ project in Cyprus, currently financed by the EU, includes the exhumation and identification of human remains, but does not include proper forensic examination of those remains by a government forensic pathologist, nor does it include the establishment of a ‘cause of death’?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que el proyecto «Personas desaparecidas» de Chipre, que actualmente financia la UE, incluye la exhumación e identificación de los restos humanos, pero no realización de un examen adecuado de los mismos por un forense del Gobierno, ni la determinación de la «causa de la muerte»?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Kyproksella käynnissä olevaan kadonneita henkilöitä koskevaan hankkeeseen, jota EU rahoittaa, kuuluu ruumiiden esiin kaivaminen ja tunnistaminen, muttei valtion oikeustieteellisten lääkäreiden ruumiille suorittamaa asianmukaista oikeustieteellistä tutkintaa eikä kuolinsyyn toteamista?
French[fr]
La Commission sait-elle que le projet «Missing Persons» (Personnes disparues) à Chypre, actuellement financé par l'UE, comprend l'exhumation et l'identification de restes humains mais ne prévoit pas d'examen médico‐légal approprié de ces restes par un pathologiste médico‐légal gouvernemental, ni l'établissement d'une «cause de décès»?
Italian[it]
È a conoscenza la Commissione che il progetto «Persone scomparse» a Cipro, attualmente finanziato dall’UE, prevede l’esumazione e l’identificazione dei resti umani ma non contempla l’esecuzione delle dovute analisi medico-legali su tali resti da parte di un patologo forense governativo né tanto meno l’accertamento di una «causa di morte»?
Dutch[nl]
Is de Commissie zich ervan bewust dat het „vermiste personen”-project in Cyprus, dat momenteel wordt gefinancierd door de EU, ook de opgraving en identificatie van menselijke overblijfselen inhoudt, maar dat daarbij geen adequaat forensisch onderzoek wordt gedaan door een forensisch rijkspatholoog, en ook geen doodsoorzaak wordt vastgesteld?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de que o projecto «Pessoas Desaparecidas» em Chipre, actualmente financiado pela UE, inclui a exumação e identificação de restos mortais, mas não inclui uma análise forense adequada desses restos mortais realizada por um anátomo-patologista oficial nem inclui a determinação das «causas da morte»?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att man inom ramen för projektet för ”saknade personer” i Cypern, vilket för närvarande finansieras av EU, gräver upp och identifierar kvarlevor men inte genomför någon egentlig rättsmedicinsk undersökning av dessa och inte heller fastställer dödsorsaken?