Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so onbekwaam gevoel vir so ’n toewysing, maar ek was van diensplig vrygestel en niks anders het in my pad gestaan nie.
Amharic[am]
ለዚህ ዓይነቱ ሥራ ፈጽሞ ብቃት እንደሌለኝ ተሰማኝ፤ ይሁን እንጂ ከውትድርና አገልግሎት ነጻ ለመሆን በመቻሌ እንዳልሄድ የሚያግደኝ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
شعرت بعدم الكفاءة إزاء تعيين كهذا، ولكني كنت معفى من خدمتي العسكرية وبالتالي حرا للذهاب.
Bemba[bem]
Nayumfwile uushalinga ukupeelwa uyu mulimo, lelo nalikwete icipepala ca kukanabimbwamo mu bushilika kabili nali umuntungwa ukuya.
Bulgarian[bg]
Чувствувах се толкова неподходящ за такова назначение, но бях освободен от военна служба и бях свободен да отида.
Bislama[bi]
Mi harem se mi no naf nating blong mekem wok ya, be oli letem mi blong no joen long wok blong ami mo mi fri blong go.
Bangla[bn]
আমার মনে হয়েছিল যে আমি এই কাজের যোগ্য নই কিন্তু আমার কোন বাধা ছিল না, আমি যে কোন জায়গাতে গিয়েই প্রচার করতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Mibati akong dili-kuwalipikado sa maong asaynment, apan may eksemsiyon ako ug busa libreng moadto.
Czech[cs]
Měl jsem sice pocit, že na takový úkol nestačím, nicméně byl jsem zproštěn vojenské služby a nic mi nebránilo, abych se tam přestěhoval.
Danish[da]
Jeg følte slet ikke at jeg magtede at varetage en sådan opgave, men jeg var jo blevet fritaget for militærtjeneste og havde ingen forpligtelser.
German[de]
Eigentlich fühlte ich mich der Aufgabe überhaupt nicht gewachsen, aber ich war schließlich freigestellt worden und daher ungebunden.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be nyemedze kura na dɔ sia wɔwɔ o, gake esi wònye woɖem le asrafodɔwo wɔwɔ me ta la, mevo be mate ŋu ayi.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede n̄kere ke ndotke ndinam utọ utom oro, edi ẹma ẹsio mi ke utom ekọn̄ ndien n̄kpọ ikọbiọn̄ọke mi ndika.
Greek[el]
Ένιωθα πολύ ανεπαρκής για έναν τέτοιο διορισμό, αλλά εφόσον είχα πάρει απαλλαγή δεν υπήρχαν κάποιες υποχρεώσεις που να με περιορίζουν.
English[en]
I felt so inadequate for such an assignment, but I had my exemption and was free to go.
Spanish[es]
Me sentía muy incompetente para la labor, pero disponía de la exención militar y de la libertad para hacerlo.
Estonian[et]
Tundsin end selle ülesande täitmiseks nii saamatuna, kuid mind oli sõjaväeteenistusest vabastatud ning mul ei olnud minekuks mingeid takistusi.
Finnish[fi]
Tunsin itseni kovin riittämättömäksi tällaiseen tehtävään, mutta koska minut oli vapautettu asepalveluksesta, olin vapaa lähtemään.
Fijian[fj]
Au nanuma ni sega sara ga ni ganiti au na ilesilesi oya, ia au sa vagalalataki mai na mataivalu, sa na rawa kina meu lako.
Ga[gaa]
Minu he akɛ mihe esako kɛha nitsumɔ ni tamɔ nakai, shi miye mihe kɛjɛ asraafoi anitsumɔ ni mikɛ mihe aaawo mli lɛ mli, ni miyɛ hegbɛ akɛ miyaa.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં તો મને લાગ્યું કે હું આ કામ માટે લાયક જ નથી, પરંતુ ફોજમાં જોડાવામાંથી મુક્તિ મળી હતી માટે હું એ કરી શકું એમ હતો.
Gun[guw]
Yẹn tindo numọtolanmẹ nugomape tọn tlala na azọ́ndenamẹ mọnkọtọn, ṣigba yẹn vò sọn awhànzọ́n pinplọn mẹ bosọ tindo mẹdekannujẹ nado yì.
Hebrew[he]
הרגשתי שאינני בשל לתפקיד, אבל היה לי פטור משירות צבאי והייתי חופשי לשרת.
Hindi[hi]
मुझे लगा कि मैं इस काम के लिए बिलकुल भी काबिल नहीं हूँ, लेकिन मुझे सेना में भर्ती से छूट मिली हुई थी और मैं कहीं भी जाकर प्रचार कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag ako nga di-sangkol sa amo nga asaynment, apang hilway na ako gikan sa pagsoldado kag hilway sa paglakat.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa lau hegeregere lasi unai gaukara do lau karaia, to tuari amo lau idia ruhaia bona gau ta ese lau ia koua lasi.
Croatian[hr]
Osjećao sam se potpuno nesposobnim za takav zadatak, ali bio sam oslobođen služenja vojske pa me ništa nije sprečavalo da pođem.
Hungarian[hu]
Igencsak alkalmatlannak éreztem magam erre a megbízatásra, de mivel felmentettek a katonai szolgálat alól, szabadon elmehettem.
Western Armenian[hyw]
Ինքզինքս շա՛տ անատակ զգացի այսպիսի նշանակումի մը համար, բայց զինուորական ծառայութենէն զերծ ըլլալով երթալու արգելք չունէի։
Indonesian[id]
Saya merasa sangat tidak cakap untuk tugas semacam itu, tetapi saya sudah bebas dari dinas militer dan tidak terikat oleh apa pun.
Igbo[ig]
Enwere m nnọọ mmetụta na erughị m eru maka ọrụ dị otú ahụ, ma a gụpụwo m n’ozi agha, e nwekwaara m onwe m ịga.
Iloko[ilo]
Kasla diak maikari iti kasta a rebbengen, ngem naipueraak iti serbisio militar ket nawayaak a mapan.
Italian[it]
Non mi sentivo affatto all’altezza del compito, ma ero stato esonerato dal servizio militare ed ero libero di andarci.
Japanese[ja]
そのような割り当てに自分はとても適していないと思いましたが,兵役を免除されていたので,どこへでも自由に行けました。
Georgian[ka]
საკუთარ თავს მეტად შეუფერებლად ვთვლიდი ასეთი დანიშნულებისთვის, მაგრამ რამდენადაც გათავისუფლებული ვიყავი სამხედრო სამსახურისგან და სხვა არაფერი მიშლიდა ხელს, უნდა წავსულიყავი იქ.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಒಂದು ನೇಮಕಕ್ಕೆ ನಾನು ತಕ್ಕವನಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತಾದರೂ, ನನಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿಯಿದ್ದದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೇ ನೇಮಿಸಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವ ಯಾವ ನಿರ್ಬಂಧವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 임명을 받기에는 너무 부족하다는 생각이 들었지만 병역을 면제받았기 때문에 내게는 제약이 될 것이 없었습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete nabongi te na mosala yango kasi lokola nakosala mosala ya soda te, eloko moko te ezalaki kopekisa ngai kokende.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi netinkąs tokiai užduočiai, tačiau nebereikėjo rūpintis karine tarnyba, todėl buvau laisvas.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadimona tshiyi mukumbanyine mudimu eu to, kadi bu mumvua tshiyi kabidi ne bua kuenza busalayi, kakuvua tshivua mua kumpangisha bua kuya nansha.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro tena ho tsy ampy fahaizana mba hanatontosana fanendrena toy izany aho, kanefa afaka tamin’ny fanaovana raharaha miaramila aho aloha, ary afaka ny handeha malalaka.
Macedonian[mk]
Се чувствував многу неадекватен за таа доделба, но бев изземен од воената служба и можев слободно да одам.
Maltese[mt]
Veru ħassejt li ma kontx kapaċi biżżejjed għal dan l- inkarigu, imma ladarba jien kont ġejt meħlus għalkollox mis- servizz militari ma kien hemm xejn x’iżommni.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ ကျွန်တော့်မှာအရည်အချင်းမရှိဘူးလို့ ခံစားရပေမဲ့ သွားဖို့အတွက် ကျွန်တော့်မှာဘာအနှောင့်အယှက်မှမရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg ikke skikket for en slik oppgave, men jeg var jo fritatt for militærtjeneste og hadde ingen forpliktelser.
Nepali[ne]
म यस कामको निम्ति योग्य छैनजस्तो लाग्थ्यो तर म सैन्य सेवाबाट मुक्त भएकोले जहाँ पनि जानसक्थें।
Dutch[nl]
Ik voelde mij totaal niet bekwaam voor die toewijzing, maar ik hoefde geen militaire dienst te verrichten en was vrij om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke sa swanelege bakeng sa kabelo yeo, eupša ke be ke lokolotšwe gomme ke lokologile go ka sepela.
Nyanja[ny]
Ndinadzimva kukhala wosayenerera ntchito imeneyo, komabe ndinali womasuka ku utumiki wa kunkhondo ndipo ndinali ndi ufulu wopita ku Yorkshire.
Papiamento[pap]
Mi tabata sinti mi ègt incapas pa cumpli cu un asignacion asina, pero mi tabatin mi exoneracion for di servicio militar i mi tabata liber pa bai.
Pijin[pis]
Mi barava feel olsem mi no fit for duim assignment olsem, bat mi free long saed bilong law and fit for go.
Polish[pl]
Moim zdaniem w ogóle się do tego nie nadawałem, ale byłem zwolniony ze służby wojskowej i nie miałem żadnych zobowiązań.
Portuguese[pt]
Eu me achava inadequado para tal designação, mas tinha a minha eximição e estava livre para isso.
Romanian[ro]
Mă simţeam incompetent pentru o asemenea repartiţie, însă eram scutit de serviciul militar şi nu aveam nici un fel de obligaţii care să mă reţină.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga iyo nshingano ntayikwiriye, ariko nari narasonewe ku murimo wa gisirikare kandi nta cyambuzaga kujyayo.
Sinhala[si]
මට ඒ වගේ පැවරුමකට සුදුසුකම් නැහැ කියලා හැඟුණත්, හමුදා සේවයට බන්දවා නොගත් මම එහි යෑමට නිදහස ඇතුව හිටියා.
Slovak[sk]
Cítil som sa na takú úlohu veľmi nedostatočný; ale bol som oslobodený od vojenskej služby a nemal som žiadne záväzky.
Slovenian[sl]
Počutil sem se tako neustreznega za takšno nalogo, toda bil sem oproščen vojske in brez obveznosti.
Samoan[sm]
Sa ou lagona loʻu matuā lē agavaa mo sea tofiga, ae o lea ua maua loʻu saʻolotoga ma ua maua le avanoa e alu ai.
Shona[sn]
Ndakanzwa ndisingakwanisi kuita basa rakadaro, asi ndakanga ndanzi ndisaita basa rechiuto uye ndakanga ndakasununguka kuenda.
Albanian[sq]
Ndihesha shumë i pavlefshëm për një caktim të tillë, por kisha marrë përjashtimin nga shërbimi ushtarak dhe isha i lirë për të shkuar.
Serbian[sr]
Osećao sam se tako neadekvatnim za jednu takvu dodelu, ali imao sam izuzeće od vojne službe i ništa me nije sprečavalo da odem.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi taki mi no ben de bekwaam nofo fu du so wan wroko, ma mi no ben abi fu du srudati wroko èn noti ben e tapu mi fu go.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikutloa ke sa tšoanele kabelo e joalo, empa ke ne ke lokolotsoe tšebeletsong ea sesole ’me ke lokolohile hore nka ea.
Swedish[sv]
Jag kände mig så otillräcklig för en sådan uppgift, men eftersom jag var frikallad från militärtjänst, var jag fri att resa.
Swahili[sw]
Nilijihisi sifai mgawo huo, lakini nilikuwa na ruhusa nami nilikuwa huru kwenda.
Congo Swahili[swc]
Nilijihisi sifai mgawo huo, lakini nilikuwa na ruhusa nami nilikuwa huru kwenda.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஊழிய நியமிப்புக்கு நான் தகுதியற்றவனாக உணர்ந்தேன், ஆனால் எனக்கு இராணுவ சேவையிலிருந்து விடுவிப்பு கிடைத்திருந்தது.
Telugu[te]
అటువంటి నియామకానికి నేను తగనన్న భావనలు నాలో ఎంతగానో ఉత్పన్నమయ్యాయి, కానీ మిలిటరీ సేవనుండి మినహాయింపు ఉండటంతో నాకు వెళ్ళటానికి ఎటువంటి అడ్డంకులూ లేవు.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ตัว เอง ขาด คุณวุฒิ สําหรับ งาน มอบหมาย นั้น แต่ ผม ได้ รับ การ ผ่อน ผัน จาก การ เกณฑ์ ทหาร และ มี อิสระ จะ ไป.
Tigrinya[ti]
ነዚ መዝነት እዚ ዝበቅዕ ኰይኑ ኣይተሰምዓንን: እንተ ዀነ ግን ካብ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ሓራ ስለ ዝነበርኩ ናብቲ ቦታ ንምኻድ ዝዕንቅፈኒ ነገር ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Nakadama ako na hindi ako nararapat sa gayong atas, ngunit may eksemsiyon ako at may kalayaan ako para magtungo roon.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke sa tshwanele kabelo eo, mme ka ke ne ke sa ya tirelong ya sesole, ke ne ke gololesegile go ya teng.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i mātu‘aki ta‘efe‘unga ki ha vāhenga-ngāue pehē, ka na‘á ku ma‘u ‘a e faka‘atā mei he ngāue fakakautaú pea na‘á ku ‘atā ke ‘alu.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi no inap tru long mekim dispela wok, tasol kot i bin orait long mi no ken insait long ami, na i no gat samting i pasim mi long go.
Turkish[tr]
Kendimi böyle bir görev için çok yetersiz hissettim, fakat muafiyet elde etmiştim ve gitmek için özgürdüm.
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi nga faneleki eka xiavelo lexi, kambe a ndzi ntshunxiwile eka ntirho wa vusocha naswona a ku ri hava lexi a xi ta ndzi sivela ku famba.
Twi[tw]
Metee nka sɛ memfata mma saa dwumadi yi, nanso na wɔayi me afi sraadi mu ma enti na made me ho sɛ mekɔ.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e eita roa ’tu e maraa ia ’u teie hopoia, tera râ, ua faaorehia ta ’u tau faehau e aita ïa e fifi no te haere.
Ukrainian[uk]
Я почувався вкрай непідхожим для виконання такого завдання, проте мене було звільнено від війська, і я міг поїхати туди.
Urdu[ur]
مَیں نے خود کو اس تفویض کے لائق محسوس نہ کِیا لیکن اب مَیں ملٹری سروس سے مستثنیٰ ہونے کے باعث جانے کیلئے آزاد تھا۔
Venda[ve]
Ndo pfa ndi sa fanelwi nga mushumo wo raloho, fhedzi ndo vha ndo vhofhololwa vhuswoleni nahone ho vha hu si na tshine tsha mmbofha uri ndi si ṱuwe.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy mình không đủ khả năng để đảm nhận công việc đó nhưng tôi đã được miễn quân dịch và có điều kiện tự do để đi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau faʼa lotomālohi ki te gāue ʼaia, kae neʼe kua ʼau ʼāteaina mai te solia, pea mo ʼāteaina moʼo fai te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndabona singandifanelanga eso sabelo, kodwa ndandikhululwe kwinkonzo yasemkhosini ngoko ndandifanele ndihambe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe mi bí ẹni pé n ò tóótun rárá láti ṣe irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀, àmọ́, wọ́n kúkú ti fún mi lómìnira mo sì láǹfààní àtilọ.
Zulu[zu]
Ngazizwa ngingasifanelekeli isabelo esinjalo, kodwa ngangikhululekile empini ngakho ngangingakwazi ukuya.