Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State vereis dit dat die volgende prosedures teen die einde van 2002 geïmplementeer word: geen bagasie mag op ’n vliegtuig gelaai word tensy die eienaar daarvan ook aan boord is nie, handbagasie moet deeglik geïnspekteer word en alle ander bagasie moet vir plofstof nagegaan word.
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة، يعني ذلك ان يُفرَض بحلول نهاية سنة ٢٠٠٢ عدم وضع اية حقيبة في الطائرة الا اذا كان صاحبها على متنها، بالاضافة الى التفتيش الكامل لمقصورة الركاب والتدقيق في كل الامتعة المودعة بحثا عن اية متفجرات.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, kini nagkinahanglan nga ipatuman sa kataposan sa 2002, ang pagtino kon nakasakay ba sa ayroplano ang tag-iya sa bagahe, ang kompletong pag-inspeksiyon sa mga butang nga dad-on sulod sa ayroplano, ug ang pagsusi sa tanang gi-check-in nga mga bagahe sa pagseguro nga wala kiniy eksplosibo.
Danish[da]
I USA betyder det at følgende krav skal være opfyldt ved udgangen af 2002: Kufferten skal ledsage passageren (bagage- og passagermatch), al håndbagage skal undersøges og al indtjekket bagage skal screenes for sprængstof.
German[de]
Für die Vereinigten Staaten bedeutet dies, dass spätestens ab Ende 2002 kein Gepäckstück mehr ohne seinen Besitzer an Bord genommen werden darf, Handgepäck vollständig durchsucht und alles eingecheckte Gepäck auf Sprengstoff kontrolliert werden muss.
Ewe[ee]
Le United States la, esia bia be kaka ƒe 2002 nawu nu la, woakpɔ egbɔ be wometsɔ agba aɖeke de ʋu ne nutɔa mele ʋua ɖom kplii o, woaka agba ɖesiaɖe si woatsɔ ade agbadeƒea me nyuie, eye woaka agba siwo katã wokɔna ɖe asi me akpɔ be nusiwo wóna le wo me hã.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτό απαιτεί να έχει εφαρμοστεί ως τα τέλη του 2002 το μέτρο που επιβάλλει να συνοδεύονται όλες οι αποσκευές από τους αντίστοιχους επιβάτες, να ερευνώνται πλήρως τα αντικείμενα που μπαίνουν στην καμπίνα των επιβατών και να εξετάζονται για εκρηκτικά όλες οι αποσκευές που έχουν περάσει από έλεγχο.
English[en]
In the United States, this requires that baggage matching, complete inspecting of cabin items, and screening of all checked baggage for explosives be implemented by the end of 2002.
Spanish[es]
En Estados Unidos se ha decidido que para finales de 2002 no se introducirá en el avión la maleta de ninguna persona que no viaje a bordo, se inspeccionará meticulosamente el equipaje de mano y se pasará todo el equipaje facturado por un control de detección de explosivos.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides nõutakse, et 2002. aasta lõpuks oleks juurutatud omanikuta pagasi väljaselgitamine, salongi kaasavõetavate esemete täielik kontroll ja kogu registreeritud pagasi lõhkeainekontroll.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa vaaditaan vuoden 2002 loppuun mennessä, että jokaisen matkatavaran haltija on itse mukana lennolla, kaikki matkustamoon menevät tavarat tutkitaan ja kaikki ruumaan menevät tavarat tarkastetaan räjähteiden varalta.
French[fr]
Ainsi, aux États-Unis, la chasse aux “ bagages orphelins ”, l’inspection complète des bagages en cabine et l’examen au détecteur d’explosifs de tous les bagages en soute seront obligatoires à la fin de l’année 2002.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, sa paghingapos sining tuig 2002, ginpatuman ang regulasyon nga wala na sing bagahe ang ginasakay sa eroplano kon wala ang pasahero nga tag-iya sini, ginausisa sing bug-os ang mga butang nga ginasulod sa kabin, kag ang tanan nga gina-check in nga bagahe agod mapat-od nga wala ini sing bomba.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama će se od kraja 2002. u avion smjeti ukrcati samo prtljaga putnika koji lete tim avionom, zatim će se vršiti detaljna provjera svega što se unosi u putničku kabinu te provjera sve prijavljene prtljage kako bi se vidjelo ima li u njoj eksplozivnih naprava.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban például kötelezővé tették, hogy 2002 végére új eljárásokat vezessenek be: minden olyan poggyászt ki kell szűrni és vissza kell tartani, melynek a gazdája nem ül a gépen; a legalaposabb vizsgálatnak kell alávetni azokat a csomagokat, melyek a fedélzetre kerülnek; és minden feladott poggyászt át kell vizsgálni, hogy tartalmaz-e robbanóanyagot.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, undang-undang ini mengharuskan tas dimasukkan ke pesawat hanya jika penumpangnya ikut naik, barang yang dibawa ke kabin diperiksa secara menyeluruh, dan skrining terhadap semua barang yang masuk bagasi untuk mencari bahan peledak, kesemuanya ini sudah harus diterapkan pada akhir tahun 2002.
Igbo[ig]
Na United States, nke a na-achọ na ka ọ na-erule ná ngwụsị afọ 2002, ka a malite itinye n’ọrụ ụkpụrụ nke ibu nanị ibu ndị ndị nwe ha nọ n’ụgbọelu ahụ, inyocha ihe ọ bụla e bubara n’ime ụgbọelu nke ọma, na inyocha ibu nile e nyefeworo ụlọ ọrụ ụgbọelu iji lee ma bọmbụ ọ̀ dị na ha.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, saan a mailugan ti bagahe no saan a nakalugan ti pasahero, naan-anay a masukimat dagiti bagahe a mailugan, ken ti panangsukimat iti amin a nailugan a bagahe no adda eksplosibo ket maipatungpal agingga iti arinunos ti 2002.
Italian[it]
Ciò richiede che per la fine del 2002 negli Stati Uniti entrino in vigore l’appaiamento bagaglio-passeggero, l’ispezione completa del bagaglio a mano e il controllo bagagli con scanner anti-esplosivo.
Japanese[ja]
米国では,手荷物の持ち主照合,機内に持ち込む物品の徹底検査,また預け入れられたすべての荷物に爆発物がないかどうかの点検を,2002年中に導入することが求められています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ამერიკის შეერთებულ შტატებში 2002 წლის მიწურულისთვის ძალაში შევა შემდეგი წესები: ბარგი მხოლოდ მფლობელის ჩაჯდომის შემდეგ ჩაიტვირთება თვითმფრინავში, მთლიანად შემოწმდება თვითმფრინავის სალონში ასატანი ნივთები, ხელბარგის ჩათვლით, და უკვე შემოწმებული ბაგაჟი სპეციალურად კიდევ ერთხელ შემოწმდება ასაფეთქებელი მოწყობილობების გამოვლენის მიზნით.
Korean[ko]
미국에서는 그러한 법률의 제정에 따라, 화물의 소유주가 탑승하지 않으면 화물을 비행기에 싣지 못하고, 기내로 반입되는 모든 수하물을 철저히 검사하며, 모든 수탁 화물에 폭발물이 있는지 검사하는 조처를 2002년 말부터는 시행해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose nuo 2002 metų pabaigos bagažą reikalaus krauti tik keleiviams sulipus į lėktuvą, taip pat kruopščiai tikrins rankinį bagažą, o speciali sistema ieškos sprogmenų.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs, piemēram, līdz 2002. gada beigām ir jāievieš pasākumi, kas nodrošina, ka lidmašīnā netiek iekrauta neviena bagāžas vienība, kuras īpašnieks neatrodas uz borta, rūpīgi tiek kontrolēts ikviens priekšmets, ko ienes salonā, un visa reģistrētā bagāža tiek pārbaudīta, vai tajā nav sprāgstvielu.
Norwegian[nb]
I USA betyr dette at man innen utgangen av 2002 må ha innført disse tiltakene: Man må sikre at det ikke er noen bagasje på flyet uten at eieren er om bord, man må foreta fullstendig inspeksjon av alt som blir tatt med inn i kabinen, og man må undersøke all innsjekket bagasje for å se om den inneholder eksplosiver.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten betekent dit dat men tegen het eind van 2002 doorgevoerd wil zien dat van alle bagage nagegaan wordt of de eigenaar aan boord is, dat alle handbagage wordt gecontroleerd en dat alle ingecheckte bagage wordt gescreend op explosieven.
Nyanja[ny]
Ku United States, zimenezi zichititsa kuti chaka cha 2002 chikamatha akhale atayamba kutsimikizira kuti chikwama chilichonse chili ndi mwiniwake, katundu yense woloŵa m’ndege waunikidwa ndiponso waonedwa kuti alibe mabomba.
Papiamento[pap]
Na Merka, esaki ta nifiká ku nan mester implementá e siguiente medidanan promé ku fin di 2002: hasi sigur ku no ta bai ku maleta sin ku nan doño ta riba e vuelo, inspekshon kompletu di tur kos ku ta bai den kabina i kontrolá tur maleta pa mira si nan tin eksplosivo.
Polish[pl]
W USA do końca 2002 roku ma wejść w życie szereg norm dotyczących bagażu. Na przykład konieczne będzie ustalanie, czy właściciel załadowanego bagażu wsiadł do samolotu, dokładne sprawdzanie każdego przedmiotu wnoszonego na pokład i prześwietlanie całego bagażu w poszukiwaniu materiałów wybuchowych.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, as seguintes medidas deverão ser implementadas até fins de 2002: nenhuma bagagem deverá ser embarcada sem que seu dono esteja a bordo; inspeção completa de itens levados pelos passageiros e exame de toda bagagem em busca de explosivos.
Romanian[ro]
În Statele Unite, aceasta presupune ca bagajele să fie îmbarcate numai dacă şi posesorul lor este la bord, presupune verificarea completă a fiecărui articol ce se găseşte în avion, chiar şi a bagajelor de mână care au fost deja verificate, căutarea materialelor explozibile în toate bagajele verificate; aceste măsuri trebuie implementate până la sfârşitul lui 2002.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах до конца 2002 года должны быть введены следующие меры: полная проверка багажа на наличие взрывчатых веществ, полный досмотр ручной клади, а также контроль за тем, чтобы в самолете находился багаж только тех пассажиров, которые находятся на борту.
Sinhala[si]
ගමන් මලුවල අයිතිකරු ගුවන් යානයට ඇතුල් වන තෙක් ඒවා නොපැටවීම, මඟීන් ඔවුන්ගේ ගමන් මලු තබන කුටි සම්පූර්ණයෙන් පරීක්ෂා කර බැලීම හා පුපුරන ද්රව්ය තිබේද කියා සොයා බැලීම සඳහා පරීක්ෂා කරන ලද ගමන් මලු නැවත සෝදිසි කර බැලීම යනාදි නීති 2002 වසර අවසානයේ සිට අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch sa má do konca roku 2002 zaviesť kontrola, pri ktorej sa do lietadla naloží iba batožina cestujúceho, ktorý nastúpil na palubu lietadla, ďalej kompletná prehliadka vecí v kabíne a preverovanie všetkej skontrolovanej batožiny, či neobsahuje výbušniny.
Slovenian[sl]
V Združenih državah to pomeni, da bodo do konca leta 2002 poskrbeli za dosledno natovarjanje prtljage le tistih potnikov, ki bodo na letalu, izpopolnili pa bodo tudi preiskovanje osebne prtljage in pregledovanje oddane prtljage zaradi nevarnosti vnosa razstreliv.
Shona[sn]
MuUnited States, mitemo yokuda kuziva muridzi wezvinhu zvose, kuongorora zvinhu zvose zvinokwira nomunhu mundege, uye kuongorora zvinhu zvose kuti hapana zvinhu zvinoputika here ichange yava kushanda panozopera gore ra2002.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama to znači da će se do kraja 2002. početi proveravati da li svaki komad prtljaga pripada osobi koja se ukrcava, zatim će se vršiti kompletna provera stvari koje se unose u kabinu i ispitaće se na eksploziv sav registrovani prtljag.
Southern Sotho[st]
United States, sena se bolela hore ha thōtō e kena ka sefofaneng e kene le mong’a eona, meroalo e menyenyane e hlahlojoe ka ho feletseng le lithōtō tsohle tse tsamaeang li hlahlojoe hore na ha li na liqhomane, ’me sena se lokela se be se kene tšebetsong bofelong ba 2002.
Swedish[sv]
I USA krävs det att man före slutet av 2002 har infört rutiner för att se till att ägare till bagage är med på planet, att föremål som tas in i kabinen blir ordentligt undersökta och att allt incheckat bagage blir kontrollerat, så att det inte innehåller sprängämnen.
Swahili[sw]
Nchini Marekani sheria hizo, ambazo zinapasa kuanza kutekelezwa kufikia mwishoni mwa mwaka 2002, zinasema kwamba mizigo haitaingizwa ndani ya ndege ikiwa mwenyewe hayupo, mizigo itakaguliwa kabisa kabla ya kuingizwa ndani ya ndege, na mizigo iliyokwisha kukaguliwa itachunguzwa tena ili kuhakikisha hakuna vilipukaji vyovyote.
Congo Swahili[swc]
Nchini Marekani sheria hizo, ambazo zinapasa kuanza kutekelezwa kufikia mwishoni mwa mwaka 2002, zinasema kwamba mizigo haitaingizwa ndani ya ndege ikiwa mwenyewe hayupo, mizigo itakaguliwa kabisa kabla ya kuingizwa ndani ya ndege, na mizigo iliyokwisha kukaguliwa itachunguzwa tena ili kuhakikisha hakuna vilipukaji vyovyote.
Thai[th]
ใน สหรัฐ นี่ เรียก ร้อง ให้ มี การ ใช้ มาตรการ เพื่อ ตรวจ สอบ ว่า กระเป๋า เดิน ทาง ถูก นํา ขึ้น เครื่อง โดย มี เจ้าของ ไป ด้วย, การ ตรวจ สิ่ง ของ ที่ นํา เข้า ไป ยัง ห้อง ผู้ โดยสาร อย่าง ละเอียด, และ การ ตรวจ หา วัตถุ ระเบิด ใน กระเป๋า ที่ ตรวจ สอบ แล้ว ทั้ง นี้ เริ่ม ต้น ภาย ใน สิ้น ปี 2002.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, ipatutupad sa katapusan ng 2002 ang batas na walang bagahe ang isasakay sa eroplano malibang kasama rin ang may-ari nito, ang lubusang pagsisiyasat sa mga bagay na inilalagay sa lalagyan ng bagahe sa gawing uluhan ng mga pasahero, at ang pagsusuri sa lahat ng mga bagaheng naka-check in kung may mga eksplosibo.
Tswana[tn]
Kwa United States, seno se raya gore kwa bofelong jwa ngwaga wa 2002, go bo go simolotswe mokgwa wa go tlhomamisa gore kgetsana nngwe le nngwe e e tsenang mo sefofaneng, mong wa yone le ene a bo a tsene, go tlhatlhobiwe dithoto tsotlhe e bile di sekasekiwe go bona gore a ga di na dithunyi.
Tongan[to]
‘I he ‘Iunaite Seteté, ‘oku fiema‘u heni ke ‘alu fakataha ‘a e kató mo e tokotaha ‘oku ‘a‘aná, sivi faka‘aufuli ‘a e ‘ū me‘a ‘i he loki vakapuná, pea sivi ‘a e kato takitakí ki ha ngaahi pomu, ke fakahoko ia ‘i he ngata‘anga ‘o e 2002.
Tsonga[ts]
EUnited States, ndzhwalo wu ta layichiwa ntsena loko n’wini wa wona a ri kona, mindzhwalo hinkwayo leyi layichiwaka yi fanele yi kambisisiwa kahle, naswona mindzhwalo hinkwayo leyi nga ta layichiwa yi ta sungula ku kamberiwa loko yi nga ri na swibuluki eku heleni ka 2002.
Twi[tw]
Wɔ United States no, na eyi hwehwɛ sɛ nneɛma biara wɔ ne wura wɔ wimhyɛn no mu, na wɔhwehwɛ nneɛma biara a wɔde hyɛ adekorabea no mu, na wɔsan hwehwɛ nneɛma a wɔahwehwɛ mu dedaw mu hwɛ sɛ atopae hyehyɛ mu, a wɔde bedi dwuma wɔ afe 2002 awiei.
Ukrainian[uk]
У США до кінця 2002 року будуть втілені в життя такі заходи: здійснюватимуть контроль, щоб жоден багаж не потрапив на літак швидше від його власника, ретельно оглядатимуть ручний багаж у літаку та перевірятимуть, чи немає вибухівки в речах, зданих у багаж.
Xhosa[xh]
EUnited States, oku kuthetha ukuba ngasekupheleni kowama-2002, umthwalo uza kulayishwa xa umniniwo sele ekhwele, imithwalo iza kuhlolisiswa ngocoselelo, yaye yonke imithwalo ehlawulelweyo iza kuhlolwa ngomatshini ukuba akukho ziqhushumbisi na kuyo.
Yoruba[yo]
Ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, tó bá fi máa di ìparí ọdún 2002, wọn ò ní máa di ẹrù kankan sínú ọkọ̀ òfuurufú láìjẹ́ pé ẹni tó lẹrù ti wọlé, gbogbo ẹrù tó wà nínú ọkọ̀ òfuurufú ni wọ́n á máa yẹ̀ wò látòkèdélẹ̀, bákan náà ni wọ́n á máa ṣàyẹ̀wò fínnífínní láti mọ̀ bóyá àwọn ohun tó lè bú gbàù wà nínú ẹrù wọn.
Zulu[zu]
E-United States lokhu kusho ukuthi ekupheleni kuka-2002 ngeke kusaba nezikhwama ezifakwa endizeni engakagibeli umninizo, kuzohlolisiswa izimpahla umuntu angena nazo, kuhlolwe nazo zonke izikhwama ebesezike zahlolwa kubhekwe ukuthi azikho yini iziqhumane.