Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም ያህል ዝቅተኛ ወይም ታላቅ ቢመስልም፣ አሁን ያላችሁ ጥሪ ሌሎችን ከፍ እንድታደርጉ ብቻ ሳይሆን ነገር ግን ወደ ተፈጠራችሁለት የእግዚአብሔር ሰው ወደመሆን ያመጣችኋል።
Arabic[ar]
مهما كانت متواضعة أو بارزة، فإن دعوتك الحالية ستمكنك من رفع الآخرين وأيضاً ستمكنك من أن تصبح رجل الله الذي خلقت لتصبحه.
Bulgarian[bg]
Независимо колко дребно или важно изглежда то, призованието, което изпълнявате сега, е това, което ще ви позволи не само да помагате на другите, но и да станете такива, каквито Бог ви е създал да бъдете.
Bislama[bi]
I nomata se i hae o i daon, koling we yu gat naoia i hemia nao we bae i letem yu leftemap ol narawan, be tu, bae i letem yu kam man ia blong God we Hem i krietem yu from.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ka mapaubsanon o inila kini, ang inyong calling karon mao ang magtugot kaninyo dili lamang sa pagbayaw sa uban apan usab aron mahimong tawo sa Dios nga kamo gilalang nga mamahimo.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak prosté či význačné se může vaše současné povolání jevit, toto povolání je tím, které vám umožní nejen pozvedat druhé, ale také stát se mužem Božím, kterým se máte stát.
Danish[da]
Uanset hvor ydmyg eller fremtrædende den ser ud til at være, er den kaldelse, I har lige nu, den, der giver jer mulighed for ikke blot at løfte andre, men også for at blive den Guds mand, I blev skabt til at være.
German[de]
Wie bescheiden oder herausragend sie auch scheinen mag: Die Berufung, die Sie jetzt gerade haben, ist diejenige, die Ihnen sowohl erlauben wird, andere aufzurichten, als auch der Gottesmann zu werden, der zu sein Sie erschaffen wurden.
Greek[el]
Όσο ταπεινή ή διακεκριμένη μπορεί να φαίνεται, η κλήση που έχετε τώρα είναι αυτή που θα σας επιτρέψει όχι μόνον να ανυψώνετε τους άλλους, αλλά επίσης να γίνετε ο άνθρωπος του Θεού που δημιουργηθήκατε να γίνετε.
English[en]
No matter how humble or prominent it may seem to be, the calling you have right now is the one that will allow you not only to lift others but also to become the man of God you were created to be.
Spanish[es]
Independientemente de lo humilde o prominente que parezca ser, el llamamiento que tienen ahora mismo es el que les permitirá no solamente elevar a los demás, sino también convertirse en el hombre de Dios que fueron creados para llegar a ser.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, kui väike või suur see on, see kutse, mis teil hetkel on, on see, mis aitab teil mitte ainult abistada teisi, vaid saada selliseks jumalameheks, kelleks teid loodi.
Persian[fa]
ایرادی ندارد که چقدر محقّر یا برجسته به نظر برسد، فراخوانی که حالا دارید به شما اجازه خواهد داد که نه تنها به دیگران کمک کنید بلکه یک مرد خدائی باشید که به آن خاطر آفریده شده اید.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, kuinka vaatimattomalta tai merkittävältä tämänhetkinen kutsumuksenne saattaakin näyttää, niin sen avulla te voitte paitsi kohottaa muita myös tulla sellaiseksi Jumalan mieheksi, jollaiseksi teidät on luotu tulemaan.
Fijian[fj]
Se cava sara na kena ka lailai se cecere, na veikacivi o taura tiko ena gauna oqo sai koya o na laveti ira cake kina na tamata ka yaco mo tamata yaco ni Kalou o a buli kina.
French[fr]
Qu’il paraisse insignifiant ou important, l’appel que vous détenez aujourd’hui est celui qui vous permettra non seulement d’édifier les autres mais aussi de devenir l’homme de Dieu que vous étiez destiné à devenir lorsque vous avez été créé.
Gilbertese[gil]
N aki taraia bwa mangorira ke buburara tarakina, te nakoa are ko karekea n te tai aei bon teuana are e na karekea nakoim tiaki ti kabebeteaia tabeman ma n riki bwa ana aomata te Atua are ko karikaki bwa ko na karekea.
Guarani[gn]
No importai ha’erõ mba’e michĩva terã tuicháva, pe llamamiento ko’agã erekóva ha’e pe opermitítava ndéve emopu’ã ambuépe ha avéi eñeconverti kuimba’e Ñandejára peguarã upevarã ejecreá vaekue.
Fiji Hindi[hif]
Chaahe kitna bhi chota ya bada woh lage, jo ab tumhara niyukti hai ussi se tumhe madad milegi auron ko badhawa dene mein aur Parmeshwar ka woh chela banne ki jiske liye tumhe banaya gaya tha.
Hiligaynon[hil]
Bisan daw ano man kakubos ukon kabantug ini, ang imo katungdanan karon amo ang magatugot sa imo indi lang nga magtib-ong sa iban kundi man maghimo sa imo nga mangin ang tawo sang Dios nga sa amo nga katuyuan gintuga ka.
Hmong[hmn]
Txawm yog nej xav tias nej txoj hauj lwm tseem ceeb npaum li cas los, txoj hauj lwm uas nej muaj tam sim no yeej yuav pab nej txhawb nqa lwm tus thiab pab nej hloov ua tib neeg zoo li Vajtswv uas Nws xav kom peb ua.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko se skroman ili važan činio, poziv koji imate upravo sada je onaj koji će vam dopustiti ne samo da uzdižete druge, već i da postanete čovjek Božji kojim ste stvoreni biti.
Haitian[ht]
Kèlkeswa enb oswa gran l ka sanble l ye, apèl nou genyen kounyeya a se apèl k ap pèmèt nou non sèlman edifye lòt moun men vin moun Bondye te kreye nou pou nou ye a.
Hungarian[hu]
Nem számít, milyen szerénynek vagy kiemelkedőnek is látszik, az elhívás, amelyben éppen most szolgáltok, az az, amely lehetővé teszi számotokra, hogy ne csupán felemeljetek másokat, hanem Isten azon férfijává is váljatok, akinek teremtettetek.
Indonesian[id]
Tidak peduli seberapa rendah hati atau menonjol panggilan itu terlihat, panggilan Anda sekarang adalah panggilan yang akan memungkinkan Anda untuk tidak saja mengangkat orang lain, tetapi juga untuk menjadi abdi Allah Anda diciptakan untuk menjadi.
Icelandic[is]
Engu skiptir hversu ómerkileg eða merkileg köllun þín virðist vera, því hún er einmitt sú sem mun ekki aðeins gera þér kleift að lyfta öðrum, heldur líka að verða sá maður sem Guð skapaði þig til að verða.
Italian[it]
A prescindere da quanto umile o da quanto importante possa sembrare, la chiamata che avete ora è quella che vi permetterà non solo di elevare gli altri, ma anche di diventare l’uomo di Dio che foste creati per diventare.
Japanese[ja]
それがどれほどささいなもの,あるいは目立つものに思えても,今あなたが受けている召しは,ほかの人々を高めるだけでなく,あなたが創造された目的である,神の人となるのを助けてくれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’ naxye ma ka’ch’in malaj nim ru, laa b’oqb’al li wan aawik’in anajwan tatxtenq’a chixwaklesinkileb’ xch’ool aawas aawiitz’in, ut jo’kan ajwi’ chi wank jo’ lix winq li xatyo’ob’tesiik wi’.
Korean[ko]
그 부름이 얼마나 작게 보이든, 또 얼마나 크게 보이든, 우리는 지금 맡은 부름을 통해 다른 사람을 돕고, 나아가 우리가 창조된 대로 하나님의 사람이 될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Finne fuhkah srihklaciyac kuh yohk akihlenyac, kunohkohn fal nuh sum ingena uh pa ma ac fah lwelah kom in tiac sruhk muhkwena mwet sahyac tuh in oacyacpac eklac sie mukul luhn God suc ma kom oreklac nuh kac.
Lingala[ln]
Kolanda ata kokita to likolo yango ekok ikomonana kozala, libiiangi ozali na yango sikawa ezali moko oyo ekopesa nzela ya kotombola kaka basusu te kasi lisusu kokoma kokoma mobali ya Nzambe oyo osalamaki po ozala.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ການ ເອີ້ນ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ການ ເອີ້ນ ແບບ ມີ ຊື່ ສຽງ, ແຕ່ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ທ່ານ ມີ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ເປັນ ການ ເອີ້ນທີ່ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ເປັນການ ເອີ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງມາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, koks kuklus ar svarbus jis gali atrodyti, dabar jūsų turimas pašaukimas yra tas, kuris ne tik leis jums pakylėti kitus, bet ir tapti tokiu Dievo vyru, kokiu esate sukurtas būti.
Latvian[lv]
Lai cik pieticīgs vai ievērojams tas var šķist, — jūsu pašreizējais aicinājums ir tieši tas, kurš jums ļaus ne vien citus iedvesmot, bet arī ļaus jums kļūt par tādu Dieva vīru, par kādu jūs tikāt radīti, lai kļūtu.
Malagasy[mg]
Na tsy manan-danja na ambony toy ny inona izany dia ilay antsonao amin’izao fotoana izao no ilay iray izay hanome fahafahana anao tsy hoe hanohana ny hafa fotsiny fa hahatonga anao ho lasa ilay olon’ Andriamanitra araka ny tena nahariana anao.
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n ewi jon̄an ettā ak bun̄bun̄ eo emaron̄ in erom, kūr eo epād ippam̧ kiiō ej juon eo me enaaj kōm̧m̧an bwe kwon jab wōt ļōn̄aj ro jet ak barāinwōt erom armej in Anij eo kwar kōm̧anm̧an n̄an erom.
Mongolian[mn]
Хэчнээн даруу эсвэл чухал мэт санагдахаас үл хамааран, одоо танд байгаа дуудлага бол бусдыг өргөөд зогсохгүй Бурханы ямар хүн байхаар бүтээгдсэн тэр хүн нь болох боломж олгох тэр дуудлага юм.
Malay[ms]
Tanpa mengira betapa rendah mahupun utama kelihatannya, panggilan yang anda punyai sekarang ialah panggilan yang benarkan anda untuk tidak hanya mengangkat orang lain tetapi juga untuk menjadi lelaki Tuhan yang anda diciptakan untuk menjadi.
Maltese[mt]
Irrelevanti tkunx tidher li hi waħda żgħira jew prominenti, is-sejħa li inti għandek bħalissa hija dik li tagħtik iċ-ċans mhux biss li tgħin lil ħaddieħor iżda wkoll li ssir il-bniedem ta’ Alla li inti ġejt maħluq li ssir.
Norwegian[nb]
Uansett hvor beskjedent eller fremtredende det kan virke, er kallet dere har akkurat nå, det som vil gjøre dere i stand til ikke bare å løfte andre, men også å bli den Guds mann dere ble skapt til å være.
Dutch[nl]
Het maakt niet uit hoe bescheiden of opvallend die lijkt. De roeping die u nu hebt, stelt u in staat om niet alleen anderen te verheffen, maar ook zelf de man te worden waartoe God u geschapen heeft.
Papiamento[pap]
No ta importá kon humilde òf prominente e por ta paresé, e yamamentu ku bo tin aworakí ta esun ku lo permití bo no solamente alsa otronan pero tambe pa bo bira e hòmber ku Dios a krea bo pa bo ta.
Palauan[pau]
Ngdiak el ior ra kmong ngariou malechub eng ngarbab a belkul, a okedong el mobang er chelechang a sel mo meskau a techal elmo ngosuterir a re bebil engdi ke dirrek el merael mo mesiungel a Dios el kau a ulebeob el kirel.
Polish[pl]
Bez względu na to jak niewidoczne lub znaczące może się wydawać, powołanie, które obecnie macie, pozwoli wam nie tylko wzmacniać innych ludzi, ale i stać się mężami Bożymi, którymi mieliście się stać.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil uwen eh tikitik de sansal, malipilip me komw kolokol met me pahn elehieng komwi en kak kaidehn pwekada te mehtaikan ahpw pwe komwi en kak wiahla ohlen Koht me komw kapikipikda en wiahla.
Portuguese[pt]
Não importa quão humilde ou proeminente possa parecer, o seu chamado atual é o que lhe permitirá não só ajudar ao próximo, mas também tornar-se um homem de Deus para cumprir o propósito de Sua criação.
Romanian[ro]
Nu contează cât de nesemnificativă sau importantă pare să fie, chemarea pe care o aveți acum este cea care vă va permite nu numai să-i înălțați pe alții, dar și să deveniți un om al lui Dumnezeu, cum ați fost creați să fiți.
Russian[ru]
Каким бы оно ни казалось скромным или выдающимся, призвание, которое у вас есть сейчас, позволит вам не только поднимать других, но и становиться человеком Божьим, ради чего вы и были сотворены.
Slovak[sk]
Nezáleží na tom, aké skromné či prominentné sa môže zdať povolanie, ktoré máte, práve teraz je to jediné, ktoré vám dovolí nielen pozdvihovať druhých, ale tiež stať takým mužom Božím, akým ste boli stvorení, aby ste sa stali.
Samoan[sm]
E le afaina po o le a le faatauvaa po o le lauiloa e foliga mai ai, ae o le valaauga ua ia te oe i le taimi nei o le valaauga lena o le a faatagaina oe e le gata e siitia ai isi ae faapena foi ona avea ai oe ma tagata o le Atua na foafoaina oe e avea ai.
Serbian[sr]
Без обзира на то колико је скроман или истакнут, позив који имате управо сада је онај који ће вам омогућити не само да подигнете друге, него и да постане мушкарац Божји какав треба да будете.
Swedish[sv]
Hur enkelt eller framträdande det än kan verka, är ämbetet du har just nu det som gör att du inte bara kan lyfta andra utan också bli den Guds man som du skapades till att vara.
Swahili[sw]
Haijalishi jinsi ulivyo wa kunyenyekeza au unavyoonekana maarufu, mwito ulio nao sasa hivi ndio utakaokuwezesha sio tu kuinua wengine lakini pia kuwa mwana wa Mungu uliyeumbwa kuwa.
Tamil[ta]
அது எவ்வளவு தாழ்மையானது அல்லது முக்கியத்துவமுடனிருப்பதாகத் தோன்றினாலும், இப்போது உங்களுக்கிருக்கிற அழைப்பு மற்றவர்களை உயர்த்திவிடவும், ஆனால் நீங்கள் எதற்காக சிருஷ்டிக்கப்பட்டீர்களோ அந்த தேவ மனிதராக இருக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gaano man kababa o katanyag ito, ang calling mo ngayon ang magtutulot para hindi lamang maiangat mo ang iba kundi para maging uri ka ng taong nilikha ng Diyos na kahinatnan mo.
Tongan[to]
Neongo pē ʻe hā ngali maʻulalo pe māʻolunga, ka ko e uiuiʻi ʻokú ke lolotonga maʻu he taimi ní, te ne ʻai ke ʻikai ngata pē ʻi haʻo lava ke hiki hake ʻa e niʻihi kehé ka ke toe hoko foki ai ko e tangata ʻa e ʻOtuá naʻe fakatupu koe ki aí.
Turkish[tr]
Ne kadar mütevazi veya seçkin görünüyor olursa olsun, şu anda sahip olduğunuz hizmet çağrısı sadece diğerlerini yukarı kaldırmanıza değil, aynı zamanda olmak üzere yaratıldığınız Tanrı’nın bir adamı olmanıza izin verecektir.
Tahitian[ty]
Noa atu ā te huru ha’eha’a ’aore rā te huru teitei o te pi’ira’a, nā te pi’ira’a tā ’outou e mau nei i teienei e hōro’a ia ’outou i te rāve’a, e ’ere nō te fa’ateitei noa ia vetahi ’ē, ’ia riro ato’a rā ’outou i te ta’ata a te Atua tei ’ōpuahia ’outou ’ia riro.
Ukrainian[uk]
Не важливо, яким незначним або важливим воно може здаватися, покликання, яке є у вас зараз, дозволить вам не лише піднімати інших, але й стати людиною Бога, якою ви були створені стати.
Vietnamese[vi]
Dù đó là chức vụ kêu gọi nổi bật hay có vẻ như tầm thường, thì chức vụ kêu gọi mà các anh em đang nắm giữ sẽ không những cho phép các anh em nâng đỡ những người khác mà còn trở thành người của Thượng Đế mà các anh em đã được sáng tạo ra để trở thành.