Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و كانت المزاعم التي تدور هي أنّ هؤلاء الرّجال ينتمون لجماعة الإخوان المسلمين و كانوا يقومون برمي جثث ضبّاط الجيش السوري من الجسر، و كانوا يشتمون و يستخدمون لغة مسيئة للدبن، و كانت هناك العديد من المعارضة حول هويّة هؤلاء الرّجال، و ما إذا كانوا بالفعل كما يزعم.
Bulgarian[bg]
Обвиненията бяха, че тези мъже са от Мюсюлманското братство и те хвърлят тела на сирийски офицери от моста и проклинат и използват нецензурен език и имаше много противоречия, кои са те и дали те са тези, за които се казва, че са в този видео филм.
Czech[cs]
Byla vznesena obvinění, že to byli lidé z Muslimského bratrstva a shazovali těla příslušníků Syrské armády z mostu, proklínali je a mluvili rouhavě, a proti tomu byla spousta protichůdných tvrzení o tom, kdo byli a jestli to bylo to, co o sobě video prohlašovalo.
Danish[da]
Beskyldningerne var at disse fyre var fra Muslim Brotherhood og at de smed kroppe af officerer fra den syriske hær ud fra broen, og at de bandede og brugte blasfemisk sprog, og der var mange modbeskyldninger om hvem de var, og om de var eller ikke var det filmklippet sagde det var.
Greek[el]
Υπήρχαν ισχυρισμοί πως αυτοί ανήκουν στη Μουσουλμανική Αδελφότητα και πετούν πτώματα αξιωματικών του συριακού στρατού από τη γέφυρα, και βρίζουν και βλασφημούν, και συγχρόνως υπήρχαν πολλοί αντίθετοι ισχυρισμοί για το ποιοι είναι, και αν ή όχι ήταν αυτό που έλεγε το βίντεο.
English[en]
The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood and they were throwing Syrian Army officers' bodies off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language, and there were lots of counterclaims about who they were, and whether or not they were what the video said it was.
Spanish[es]
Lo que se alegaba era que estos individuos pertenecían a una Hermandad Musulmana y que estaban deshaciéndose de los cuerpos de agentes de policía sirios, y que además usaban lenguaje vulgar y maldecían. Surgieron muchas replicas acerca de quiénes eran y también sobre si lo que se decía en el vídeo era correcto o no.
Persian[fa]
ادعاها اینجا این بود که این افراد از اخوان المسلمین بودند و آنها اجساد افسران ارتش سوریه را از پل به پایین می انداختند و آنها لعنت می فرستادن و از زبان کفر آمیزی استفاده می کردند، ادعاهای متناقض زیادی وجود داشت درباره اینکه اینها چه کسانی بودند و اینکه آیا اینها همانی بودند که ویدیو ادعا می کرد یا نه
French[fr]
Les allégations étaient que ces hommes étaient des Frères Musulmans et ils étaient en train de balancer du pont les corps d'officiers de l'armée syrienne en les maudissant et en proférant des injures, et il y a eu beaucoup de contre-déclarations sur qui ils étaient, et s’ils étaient ou pas ce que disait la vidéo.
Hebrew[he]
ההאשמות היו שאנשים אלה הם מהאחים המוסלמים והם השליכו גופות קציני הצבא הסורי מהגשר, והם קיללו וניאצו, והיו המון טענות הפוכות בנוגע לזהות אותם אנשים ואם בכלל הם היו מה שהווידאו מעיד או לא.
Hungarian[hu]
Az a feltételezés, hogy ezek a fickók a Muzulmán Testvériségtől vannak, és a szíriai hadsereg tisztjeinek tetemeit dobták le a hídról átkozódás, káromkodás közepette. Egy csomó, egymásnak ellentmondó vélemény volt arról, hogy kik is ők, és hogy valóban az történt-e, amit a videó állít.
Italian[it]
Pare che questi uomini facessero parte dei "Fratelli Musulmani" e stessero buttando i corpi di soldati dell'esercito siriano dal ponte, bestemmiando e usando un linguaggio blasfemo, e le opinioni su chi fossero e cosa facessero erano contrastanti.
Japanese[ja]
ムスリム同胞団のメンバーが シリア軍兵士の死体を 捨てる所とされています でも男達は 呪いや 冒涜の言葉を言っており 本当は何者なのか ビデオの説明通りなのかは 意見が分かれます
Korean[ko]
이 사람들은 시리아 군 장교의 사체를 다리위에서 던져버리고 불경스런 말로 저주도 합니다. 이 사람들이 누구인가, 그리고 그들이 영상에서 보여지는대로 행동했는가에 대한 많은 반대 주장도 있습니다.
Polish[pl]
Były przypuszczenia, że to członkowie Bractwa Muzułmańskiego zrzucają ciała syryjskich oficerów, klnąc przy tym bluźnierczo. Były też inne teorie, kwestionowano autentyczność nagrania.
Portuguese[pt]
As acusações são as de que estes tipos são da Irmandade Muçulmana, que estavam a atirar corpos de soldados do Exército Sírio do cimo da ponte e estavam a praguejar e a utilizar linguagem blasfema, e houve uma grande quantidade de contra-argumentos sobre quem eles eram, e se estavam ou não onde o vídeo dizia que estavam.
Romanian[ro]
Conform declaraţiilor, nişte membri ai Frăţiei Musulmane aruncau de pe pod corpul unui ofiţer din armata siriană, înjurând şi folosind un limbaj blasfemator. Părerile au fost împărţite cu privire la cine erau aceştia şi dacă erau sau nu ceea ce arăta materialul.
Russian[ru]
Утверждалось, что эти ребята были братьями-мусульманами, и что они бросали с моста тела офицеров сирийской армии, бранившись и богохульничая. И было много других версий о том, кем они были на самом деле. Говорилось, что это не они.
Serbian[sr]
Наводно су у питању мушкарци из Муслиманског братства који са моста бацају тела полицајаца Сиријске армије, псовали су, богохулили, било је доста противртврдњи о томе ко су они и да ли су или нису оно што је видео показивао.
Thai[th]
ข้อกล่าวหาก็คือว่า พวกเขาเหล่านี้คือ พี่น้องชาวมุสลิม และพวกเขากําลังโยนร่างของทหารของกองทัพซีเรีย ออกจากสะพาน และพวกเขาก็สาปแช่ง และใช้คําพูดดูถูกเหยียดหยามต่างๆ และมันก็มีข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับว่าพวกเขาเป็นใคร และจริงหรือไม่ตามที่วีดีโอได้บอกไว้
Vietnamese[vi]
Nguồn thông tin cho rằng đây là Hội Anh Em Hồi Giáo ... và họ đang ném thi thể của các quân sĩ Syria xuống sông... ... kèm theo những câu chửi bới và báng bổ gay gắt... Có rất nhiều thông tin tranh cãi xoay quanh việc họ là ai... ... và địa điểm đoạn video này được quay.