Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Той е говорил за онези, които Бог ще призове през последните дни, които ще държат силата на свещеничеството, за да възвърнат аСион и изкуплението на Израил; да облече бсилата си означава да облече властта на свещеничеството, на което той, Сион, има вправо по потекло, а също и да се възвърне към онази сила, която той е изгубил.
Catalan[ca]
8 Feia referència a aquells que Déu cridaria als darrers dies, els quals posseirien el poder del sacerdoci per a fer tornar Sió, i per a dur a terme la redempció d’Israel. Vestir-se de força significa vestir-te amb l’autoritat del sacerdoci, al qual ella, Sió, té dret per llinatge; també, a tornar a posseir aquell poder que havia perdut.
Cebuano[ceb]
8 Siya nagpasabut niadto kinsa kinahanglan nga pagatawgon sa Dios sa katapusan nga mga adlaw, kinsa kinahanglan nga maghupot sa gahum sa pagkapari aron pagdala og balik sa aZion, ug ang katubsanan sa Israel; ug ang pagsul-ob sa iyang bkusog mao ang pagsul-ob sa pagtugot sa pagkapari, nga siya, ang Zion, adunay ckatungod pinaagi sa kaliwatan; usab sa pagpabalik niana nga gahum diin iyang giwala.
Czech[cs]
8 Poukazoval na ty, jež Bůh povolá v posledních dnech, kteří budou držeti moc kněžství, aby opět přivedli aSion, a pro vykoupení Izraele; a obléci si bsílu svou znamená obléci si pravomoc kněžství, na něž on, Sion, má cprávo skrze rod; také navrátiti se k té moci, kterou ztratil.
Danish[da]
8 Han hentydede til dem, som Gud ville kalde i de sidste dage, og som skulle besidde præstedømmemagt til at agenrejse Zion og forløse Israel; og at iføre sig sin bstyrke er at iføre sig præstedømmets myndighed, som hun, Zion, har cret til ved afstamning, og også igen at opnå den magt, som hun havde mistet.
German[de]
8 Er nahm Bezug auf diejenigen, die Gott in den letzten Tagen berufen würde und die die Macht des Priestertums innehaben würden, um aZion wiederzubringen und zur Erlösung Israels; und seine bStärke anziehen heißt, die Vollmacht des Priestertums anzulegen, worauf es, Zion, kraft Abstammungslinie ein cRecht hat, und auch, wieder zu der Macht zu gelangen, die ihm verlorengegangen war.
English[en]
8 He had reference to those whom God should call in the last days, who should hold the apower of bpriesthood to bring again cZion, and the redemption of Israel; and to put on her dstrength is to put on the eauthority of the fpriesthood, which she, Zion, has a gright to by lineage; also to return to that power which she had lost.
Spanish[es]
8 Se estaba refiriendo a los que Dios llamaría en los últimos días, los cuales habrían de tener el poder del sacerdocio para establecer de nuevo a aSion y efectuar la redención de Israel. Vestirse de bpoder significa vestirse con la autoridad del sacerdocio, al que ella, Sion, tiene cderecho por linaje; también para recuperar el poder que había perdido.
Estonian[et]
8 Ta viitab nendele, kelle Jumal kutsub viimsetel päevadel, kes hoiavad tema preesterluse väge, et tuua tagasi aSiion ja Iisraeli lunastus; ja ehtida ennast oma bjõuga tähendab panna selga preesterluse volitus, millele temal, Siionil, on cõigus tema põlvnemisliini kaudu; samuti – tagasi pöörduda selle väe juurde, mille ta on kaotanud.
Fanti[fat]
8 Ɔrekyerɛ hɔn a Nyankopɔn bɛfrɛ wɔ nda a odzi ekyir mu no, hɔn a wobokura asɔfodzi no tum no dze aZion aba bio no; na Israel no mponee; na ɔmfa bn’ahoɔdzen no nfura no nye dɛ ɔmfa asɔfodzi tumdzi no nfura, dza codzi wɔ ɔno Zion, wɔ ebusuasantsen mu no; na ɔnsan so nkɛfa tum a ɔyeew no no.
Finnish[fi]
8 Hän tarkoitti niitä, jotka Jumala oli kutsuva viimeisinä aikoina ja joilla oli oleva pappeuden voima tuoda takaisin aSiion ja lunastaa Israel; ja sen pukeutuminen bvoimaansa on pukeutumista pappeuden valtuuteen, johon sillä, Siionilla, on coikeus syntyperänsä vuoksi; myös sen vallan takaisin saamista, jonka se oli menettänyt.
Fijian[fj]
8 Sa vosa ko koya ena vukudra na tamata ena kaciva na Kalou ena veisiga mai muri, ko ira ka na soli vei ira na kaukauwa ni matabete me ra vakabulai aSaioni tale, ka vakakina na vueti nei Isireli; ia me vakaisulutaki ena nona bkaukauwa, sai koya me tokara na dodonu ni matabete, me vaka ni tu talega vua, vei Saioni, na kena cdodonu vakawa; ka me rawata talega na kaukauwa oqori ka sa mai yali vua.
French[fr]
8 Il faisait allusion à ceux que Dieu appellerait dans les derniers jours, qui détiendraient le pouvoir de la prêtrise pour ramener aSion, et la rédemption d’Israël ; et se revêtir de sa bforce, c’est se revêtir de l’autorité de la prêtrise, à laquelle, elle, Sion, a cdroit par lignage, et aussi retourner à ce pouvoir qu’elle avait perdu.
Gilbertese[gil]
8 E bon nanoniia naake e na weteia te Atua ni boong aika kaitira, are a na taua mwaakan te nakoanibonga ni manga kaoka aTion, ao kaboan Iteraera; ao ni karina bkorakorana bon katokaan te kariaia n te nakoanibonga, are ngaia, Tion, iai te ckariaia irouna man rikina; ni kaoka naba te mwaaka anne are e a tia ni kabuaa.
Croatian[hr]
8 Smjerao je na one koje će Bog pozvati u posljednje dane, koji će obnašati moć svećeništva da nanovo donesu aSion, i radi otkupljenja Izraela; a odjenuti se bsnagom znači ogrnuti se ovlašću svećeništva, na koje on, Sion, ima cpravo po lozi; i također vratiti se onoj moći koju on izgubi.
Haitian[ht]
8 Li te fè referans ak moun Bondye ta pral aple nan dènye jou yo, ki ta pral genyen pouvwa prètriz la pou mennen aSiyon tounen, ak redanmsyon Izrayèl; epi pou ranmase bfòs li vle di pou pote otorite prètriz la sou li, cdwa sa a, Siyon, genyen akòz ras li; epi tou pou l rekipere nan pouvwa sa a li te pèdi a.
Hungarian[hu]
8 Azokra utalt, akiket Isten ezekben az utolsó napokban elhív, akik viselik majd a papság hatalmát, hogy ismét elhozzák aSiont, és Izráel megváltását; berősségének felöltése pedig a papság felhatalmazásának felöltését jelenti, amelyre neki, Sionnak, leszármazás szerint cjoga van; valamint az ahhoz a hatalomhoz való visszatérést, amit elveszített.
Armenian[hy]
8 Նա ի նկատի ուներ նրանց, ում Աստված կկանչի վերջին օրերին, ովքեր կկրեն քահանայության զորությունը, որպեսզի ետ բերեն աՍիոնը եւ Իսրայելի փրկագնումը. իսկ նրա բզորություն հագնելը քահանայության իշխանությունը հագնելն է, որի համար նա՝ Սիոնը, գիրավունք ունի՝ ըստ ազգատոհմի, եւ նաեւ վերադարձն է այն զորությանը, որը նա կորցրել էր:
Indonesian[id]
8 Dia merujuk kepada mereka yang akan Allah panggil pada zaman terakhir, yang akan memegang kuasa imamat untuk membawa kembali aSion, dan penebusan Israel; dan mengenakan bkekuatannya adalah mengenakan wewenang imamat, yang dia, Sion, miliki chaknya melalui garis keturunan; juga untuk kembali pada kuasa itu yang telah hilang darinya.
Igbo[ig]
8 Ọ naara ekwu maka ndị ahụ Chineke ga-akpọ oku n’ụbọchị ndị ikpeazụ, ndị ga-eji ike nke ọkwa nchụ-aja iweghachi aZaịọn ọzọ na mgbapụta ahụ nke Israel; na kwa i yiri buwe ya bụ iyikwasị ikike nke ọkwa nchụ-aja, nke ya, Zaịọn, nwere cike na ya site n’agbụrụ; na kwa ilọghachi n’ike ahụ nke funarịrị ya.
Iloko[ilo]
8 Itudtudona dagiti nasken a tudingan ti Dios kadagiti maudi nga aldaw, nga agiggemto iti bileg ti kinasaserdote a mangbangon manen iti aZion, ken ti pannakasubbot ti Israel; ket ti panangaramatna iti bpigsana isu ti panangaramatna iti turay ti kinasaserdote, nga isu, ti Zion, addaan iti ckarbengan babaen ti kapuonan; kasta met nga agsubli iti dayta bileg a napukawna.
Icelandic[is]
8 Hann á við þá, sem Guð mun kalla á síðustu dögum, sem hafa munu prestdæmisvaldið til að leiða aSíon aftur, og til endurlausnar Ísraels. Og að íklæðast bstyrk er að íklæðast valdi prestdæmisins, sem hún, Síon, hefur cerfðarétt á, og einnig að endurheimta þann kraft, sem hún hefur glatað.
Italian[it]
8 Si riferiva a coloro che Dio avrebbe chiamato negli ultimi giorni, che avrebbero detenuto il potere del sacerdozio per riportare aSion e per redimere Israele; e rivestirsi della sua bforza è il rivestirsi dell’autorità del sacerdozio, al quale ella, Sion, ha cdiritto per lignaggio, e anche il ritornare a quel potere che aveva perduto.
Japanese[ja]
8 彼 かれ は、 神 かみ が 終 お わり の 時 とき に 召 め される 者 もの たち、すなわち 1シオン を 元 もと に 戻 もど し、イスラエル を 贖 あがな う 神 しん 権 けん の 力 ちから を 持 も つ 者 もの たち を 指 さ して 述 の べた。 2 力 ちから を 着 き る と は、 神 しん 権 けん の 権能 けんのう を まとう こと で あり、シオン は それ を 血 けっ 統 とう に よって 受 う ける 3 権 けん 利 り を 持 も って いる。 また、シオン が 失 うしな った その 力 ちから に 復 ふく する こと で も ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Yoo chixyeebʼal ebʼ li teʼbʼoqeʼq xbʼaan li Dios saʼ rosoʼjikebʼ li kutan, li teʼkʼamoq re li wankilal re tijonelil re xkʼambʼal chaq wiʼchik aSion, ut re taatojmanq rix Israel; ut lix bkʼeebʼal lix metzʼew chirix, aʼan xkʼeebʼal chirix lix wankil li tijonelil, li ak cxkʼulubʼ aʼan, Sion, xbʼaan lix xeʼtoonil; joʼkan ajwiʼ naq taasutqʼiiq rikʼin li wankilal aʼan li kisach chaq chiru.
Khmer[km]
៨លោក បាន និយាយ ពី ពួក អ្នក ដែល ព្រះ ទ្រង់ នឹង ហៅ នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់ ដែល ត្រូវ កាន់អំណាច នៃ បព្វជិតភាព ដើម្បី នាំ ក្រុង កស៊ីយ៉ូន មក ម្ដង ទៀត ហើយ និង សេចក្ដី ប្រោស លោះ ដល់ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ហើយ ដើម្បី ពាក់ ខកម្លាំង របស់ នាង នោះ គឺ ដើម្បី ពាក់ សិទ្ធិ អំណាច នៃ បព្វជិតភាព ដែល នាង គឺ ស៊ីយ៉ូន មាន គសិទ្ធិ មាន តាម វង្ស ត្រកូល ព្រម ទាំង វិល ទៅ រក អំណាច នោះ ដែល នាង បាន បាត់បង់។
Korean[ko]
8 이사야는 마지막 날에 하나님께서 부르실 자들을 가리켜 말하였나니, 그들은 ᄀ시온을 다시 일으켜 세우고 이스라엘의 구속을 이루기 위하여 신권의 권능을 지닐 자요, 그 ᄂ힘을 입는다 함은 신권의 권세를 지닌다 함이니, 이에 대하여 시온은 혈통에 의하여 당연히 가질 ᄃ권리가 있으며, 또한 시온이 잃어버렸던 그 권능으로 되돌아옴을 뜻하느니라.
Lithuanian[lt]
8 Jis kreipėsi į tuos, kuriuos Dievas pašauks paskutinėmis dienomis, kurie turės kunigystės galią aSionei sugrąžinti ir Izraeliui išpirkti; o apsivilkti savo bstiprybe reiškia apsivilkti kunigystės, į kurią ji, Sionė, turi cteisę pagal liniją, įgaliojimu; ir taip pat atgauti tą galią, kurią ji prarado.
Latvian[lv]
8 Viņš ir norādījis uz tiem, kurus Dievs aicinās pēdējās dienās, kuriem būs priesterības spēks, lai nestu aCiānas atjaunošanu un Israēla pestīšanu; un apjozt viņas bspēku nozīmē apjozt priesterības pilnvaras, uz ko viņai—Ciānai, ir ctiesības pēc izcelsmes; arī atgriezt to spēku, ko viņa ir zaudējusi.
Malagasy[mg]
8 Ny tondroiny eto dia ireo izay hantsoin’ Andriamanitra amin’ ny andro farany, izay hihazona ny herin’ ny fisoronana hampodiana indray an’ i aZiona, ary ny fanavotana an’ i Isiraely; ary ny hoe mitafy ny btanjany dia ny mitafy ny fahefan’ ny fisoronana izay ananany, izy Ziona, dzo noho ny firazanany; ary miverina ihany koa amin’ izany hery izany izay efa nariany.
Marshallese[mh]
8 Eaar ekkōnono kōn ro im Anij enaaj kūr er ilo raan ko āliktata, ro renaaj kar kabwijer kajoor eo an priesthood eo n̄an bar bōktok aZaion, im lo̧mo̧o̧ren eo an Israel; im n̄an kōņake bkajoor eo an ej n̄an kōņake maron̄ eo an priesthood eo, eo lio, Zaion, ewōr an cjim̧we n̄an e jān bwij eo an; barāinwōt n̄an kōro̧o̧l e n̄an kajoor eo me ekar jako jān lio.
Mongolian[mn]
8Эцсийн өдрүүдэд Бурхан дуудах учиртай тэднийг, Сионыг дахин мөн Израилын гэтэлгэлийг авчрах санваарын хүчийг атгах ёстой тэднийг тэрээр дурджээ; мөн хүчин чадлаа тэр өмсөгтүн гэдэг нь тэр, Сион удам угсаагаараа эрхтэй байдаг санваарын эрх мэдлийг өмсөнө гэсэн үг юм; тэрчлэн тэрээр алдсан хүчиндээ эргэж ирэх болно.
Norwegian[nb]
8 Han siktet til dem som Gud skulle kalle i de siste dager som skulle ha prestedømmets kraft til å bringe aSion tilbake og forløse Israel. Å kle seg i sin bstyrke betyr å iklé seg prestedømmets myndighet som hun, Sion, ved sin herkomst har crett til og at hun også får tilbake den kraft hun hadde mistet.
Dutch[nl]
8 Hij verwees naar hen die God in de laatste dagen zou roepen, die de macht van het priesterschap zouden bezitten om aZion terug te brengen, en voor de verlossing van Israël; en zich bekleden met haar bkracht betekent het gezag van het priesterschap aanvaarden, waarop zij, Zion, door afkomst crecht heeft; alsmede om terug te keren tot die macht die zij had verloren.
Portuguese[pt]
8 Referia-se àqueles a quem Deus chamaria nos últimos dias, que possuiriam o poder do sacerdócio para fazer aSião voltar e efetuar a redenção de Israel; e vestir a sua bfortaleza é vestir-se da autoridade do sacerdócio, à qual ela, Sião, tem cdireito por linhagem; também, para voltar ao poder que perdera.
Romanian[ro]
8 El făcea referire la aceia pe care Dumnezeu îi va chema în ultimele zile, care vor deţine puterea preoţiei pentru a aduce înapoi aSionul şi mântuirea Israelului; şi a se îmbrăca cu bputere înseamnă a se îmbrăca cu autoritatea preoţiei, la care, el, Sion, are cdreptul prin obârşie; de asemenea, de a avea din nou puterea pe care el a pierdut-o.
Russian[ru]
8 Он говорит о тех, кого Бог призовёт в последние дни, кто будет иметь силу священства, чтобы восстановить аСион и избавить Израиль; а облечься Сиону в бсилу его – значит возложить на себя власть священства, на которую он, Сион, имеет вправо по родословию; а также вновь обрести ту власть, которую он утратил.
Samoan[sm]
8 Sa faatatau o ia ia te i latou o e o le a valaaulia e le Atua i aso e gata ai, o e o le a umia le mana o le perisitua e toe aumai ai aSiona, ma le laveaiina o Isaraelu; ma o le ofu i lona emalosi o le ofu lea i le pule o le perisitua, lea ua ia te ia, o Siona, le iaiā i ai, e ala i le gafa; ma le tasi foi, ia toe foi atu i lena mana na aveesea mai ia te ia.
Shona[sn]
8 Aitaura avo vaizodaidzwa naMwari mumazuva ekupedzisira, avo vachange vaine simba rehupirisita rekuunza zvakare aZioni, nokununurwa kweIsraeri, uye kupfeka bsimba ravo kupfeka mvumo yehupirisita, uho iyo Zioni ine ckodzero kwahuri kuburikidza nedzinza rayo; nokudzokerawo kusimba riya rayakanga yarasa.
Swedish[sv]
8 Han syftade på dem som Gud i de sista dagarna skulle kalla, som skulle inneha prästadömets makt att bringa aSion tillbaka och återlösa Israel. Att klä sig i sin bstyrka är att klä sig i prästadömets myndighet, vilken hon, Sion, av härkomst har crätt till, och även att återfå den makt som hon hade förlorat.
Swahili[sw]
8 Alikuwa akiwaelezea watu wale ambao Mungu atawaita katika siku za mwisho, ambao watashikilia uwezo wa ukuhani kuirejesha tena aSayuni, na wa ukombozi wa Israeli; na kujivika bnguvu zake ni kujivika mamlaka ya ukuhani, ambayo yeye, Sayuni, anayo chaki ya kuzaliwa; pia kurejea kwenye ule uwezo ambao aliupoteza.
Thai[th]
๘ ท่านอ้างอิงถึงคนเหล่านั้นผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเรียกในวันเวลาสุดท้าย, ผู้จะถือพลังอํานาจของฐานะปุโรหิตที่จะนําไซอันกมาอีก, และการไถ่อิสราเอล; และการสวมกําลังขของนางคือการสวมสิทธิอํานาจของฐานะปุโรหิต, ซึ่งนาง, ไซอัน, มีสิทธิ์คโดยเชื้อสาย; คือการกลับมาสู่พลังอํานาจนั้นด้วยซึ่งนางสูญเสียไป.
Tagalog[tl]
8 Tinutukoy niya ang mga yaong tinawag ng Diyos sa mga huling araw, na siyang hahawak ng kapangyarihan ng pagkasaserdote upang muling ibalik ang aSion, at ang katubusan ng Israel; at ang pagsuot ng kanyang blakas ay pagsuot ng kapangyarihan ng pagkasaserdote, na siya, ang Sion, ay may ckarapatan sa pamamagitan ng angkan; gayon din ang bumalik sa kapangyarihang yaon na kanyang naiwala.
Tongan[to]
8 Naʻá ne lau kiate kinautolu ʻe ui ʻe he ʻOtuá ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí, ʻa ia ʻe maʻu ʻa e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ke toe ʻomi ʻa aSaioné, pea mo hono huhuʻi ʻo ʻIsilelí; pea ko e ʻai hono bmālohí ko hono ʻai ia ʻo e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, ʻa ia ʻoku maʻu ʻe ia, ko Saione, ha ctotonu ki ai ʻi he hakó; kae ʻumaʻā foki ke ne toe foki atu ki he mālohi ko ia ʻa ia naʻe mole meiate iá.
Ukrainian[uk]
8 Він посилається на тих, кого Бог покличе в останні дні, хто триматиме владу священства привести знову аСіон і спокутувати Ізраїль; а зодягтися у бсилу свою означає зодягтися у владу священства, на яку він, Сіон, має вправо за родоводом; а також повернутися до тієї сили, яку він втратив.
Vietnamese[vi]
8 Ông muốn ám chỉ đến những người mà Thượng Đế sẽ kêu gọi vào những ngày sau cùng, đó là những người sẽ nắm giữ quyền năng của chức tư tế để mang lại aSi Ôn, và cứu chuộc Y Sơ Ra Ên; và để mặc lấy bsức mạnh của nó tức là mang vào thẩm quyền của chức tư tế mà Si Ôn có cquyền nhận được qua dòng dõi; và cũng có được trở lại quyền năng mà nó đã mất.
Xhosa[xh]
8 Ubhekisa kwabo uThixo amele ukubabiza ngemihla yokugqibela, abamele ukuphatha igunya lobubingeleli ekuziseni kwakhona aiZiyon, nenkululeko kaSirayeli; kwaye ukunxiba bukomelela kwayo kukunxiba igunya lobubingeleli, iZiyon, yona, cenelungelo kulo ngokomlibo; kanjalo ekubuyeleni kwelo gunya ebilahlekene nalo.
Chinese[zh]
8他指的是神要在末世召唤的那些人,他们将持有圣职能力,再度带来a锡安,和救赎以色列;披上她的b能力就是披上圣职权柄,那是她,锡安,因其家系而有c权利披上的;也恢复她失去的能力。
Zulu[zu]
8 Wayekuqondise kulabo uNkulunkulu okufanele ababize ngezinsuku zokugcina, okufanele baphathe amandla obuphristi ukubuyisa futhi auSiyoni, nokukhululwa kuka-Israyeli; futhi ukwembatha bamandla akhe kuwukwembatha igunya lobuphristi, uSiyoni, ane clungelo kubo ngokohlanga; futhi ukuze abuyele kulawomandla ayemlahlekele.