Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Hebreeuse woord vir “vis” in Grieks vertaal is, is dit weergegee met “seemonster” of “reusagtige vis”.
Amharic[am]
“ዓሣ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል በግሪክኛ “አስፈሪ የባሕር እንስሳ” ወይም “ግዙፍ ዓሣ” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
نُقلت الكلمة العبرانية «سمكة» الى «تنين» او «سمكة ضخمة» باللغة اليونانية.
Azerbaijani[az]
Balıq sözünün ibrani dilindəki ekvivalenti yunan dilinə tərcümə edilərkən «dəniz nəhəngi», yaxud «böyük balıq» kimi tərcümə olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Kan trinadusir sa Griego, an Hebreong termino para sa “sira” trinadusir na “higanteng hayop sa dagat,” o “dakulaon na sira.”
Bemba[bem]
Pa kupilibula ishiwi lya ciHebere ilya kuti “icisabi” mu ciGriki, babomfeshe amashiwi ya kuti “cishimweshimwe ca muli bemba,” nelyo ukuti “icisabi cishaikulila.”
Bulgarian[bg]
Когато била преведена на гръцки език, еврейската дума за „риба“ била предадена като „морско чудовище“, или „огромна риба“.
Bangla[bn]
“মৎস্য”-এর জন্য ইব্রীয় শব্দটিকে যখন গ্রিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, তখন সেটিকে “সামুদ্রিক দানব” বা “প্রকাণ্ড মৎস্য” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong sa “isda” gihubad sa Grego nga nagkahulogang “dakong linalang sa dagat,” o “dakong isda.”
Czech[cs]
Do řečtiny bylo hebrejské slovo „ryba“ přeloženo jako „mořská obluda“ nebo „obrovská ryba“.
Danish[da]
I den græske oversættelse blev det hebraiske udtryk for „fisk“ gengivet med „søuhyre“, „stor fisk“.
German[de]
Das hebräische Wort für „Fisch“ wurde im Griechischen mit „Seeungetüm“ und „mächtiger Fisch“ wiedergegeben.
Ewe[ee]
Woɖe Hebrigbe me nya si wozã na “ƒumelã” la gɔme ɖe Helagbe me be “ƒumelã klitsu,” alo “lã nyadri.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkekabarede ikọ Hebrew oro ọwọrọde “iyak” ẹsịn ke usem Greek, ẹkekabarede “kukubarakpa,” m̀mê “akaka iyak.”
Greek[el]
Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται εδώ «ψάρι» μεταφράστηκε ως κῆτος, που σημαίνει «θαλάσσιο τέρας» ή «πελώριο ψάρι».
English[en]
When translated into Greek, the Hebrew word for “fish” was rendered “sea monster,” or “huge fish.”
Spanish[es]
La palabra hebrea para “pez” se traduce al griego como “monstruo marino” o “pez enorme”.
Estonian[et]
Kreeka keelde tõlgiti heebreakeelne sõna „kala” kui „merekoletis” või „hiigelkala”.
Finnish[fi]
Kun heprean sana ”kala” käännettiin kreikaksi, sen vastineeksi tuli ”merihirviö” tai ”valtava kala”.
French[fr]
Le mot hébreu pour “ poisson ” a été rendu en grec par “ monstre marin ” ou “ énorme poisson ”.
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ “pira ndetuicháva” griégope ojetradusi mbaʼe vai guasu oĩva márpe, térã pira tuichaitereíva.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn na “whèvi” yin lilẹdo Glẹkigbe mẹ taidi “nudazi hùmẹ tọn,” kavi “whèvi daho.”
Hausa[ha]
Da aka fassara wannan kalmar Ibrananci “babban kifi” zuwa Hellenanci yana nufin “dodon teku,” ko kuma “kifi mai girma.”
Hebrew[he]
כשתורגם התנ”ך ליוונית תורגמה המילה ”דג” כ”מפלצת ים” או ”דג ענק”.
Hindi[hi]
जब बाइबल का अनुवाद इब्रानी भाषा से यूनानी में किया गया, तो “मछली” के लिए जो इब्रानी शब्द था, उसका अनुवाद “डरावना समुद्री जीव” या “बहुत बड़ी मछली” किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga diri para sa “isda,” ginbadbad sa Griego nga “daku nga isda” ukon “daku nga gadya.”
Croatian[hr]
Hebrejski izraz ovdje preveden s “riba” na grčki je preveden izrazom koji znači “morska neman” ili “golema riba”.
Hungarian[hu]
A „hal” szó héber megfelelőjét úgy fordították görögre, hogy „tengeri szörny”, illetve „óriási hal”.
Armenian[hy]
Եբրայերեն «ձուկ» բառը հունարենով թարգմանվել է «ծովային հրեշ», կամ՝ «վիթխարի ձուկ»։
Indonesian[id]
Sewaktu dialihbahasakan ke dalam bahasa Yunani, kata Ibrani untuk ”ikan” diterjemahkan ”makhluk laut raksasa”, atau ”ikan raksasa”.
Igbo[ig]
Ihe a na-akpọ okwu Hibru bụ́ “azụ̀” n’asụsụ Grik bụ “nnukwu anụ mmiri,” ma ọ bụ “azụ̀ buru ibu.”
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao para iti “ikan” ket naipatarus iti Griego kas “ulimaw ti baybay,” wenno “nagdakkelan nga ikan.”
Isoko[iso]
Nọ a jẹ fa onana fihọ ẹvẹrẹ Griki, a fa ẹme Hibru nọ a re ro se “eri” na inọ “arao ologbo abade.”
Italian[it]
Quando fu tradotta in greco, la parola ebraica che significa “pesce” fu resa “mostro marino” o “grosso pesce”.
Japanese[ja]
「魚」を意味するヘブライ語の言葉は,ギリシャ語に訳された時,「海の巨獣」あるいは「巨大な魚」と表現されました。
Georgian[ka]
ბერძნულ თარგმანში სიტყვა „თევზი“ გადმოტანილია, როგორც „ზღვის ურჩხული“ ან „უშველებელი თევზი“.
Kazakh[kk]
Еврей тіліндегі “балық” сөзі грек тіліне аударылғанда “теңіз айуаны” не “алып балық” дегенді білдіретін сөзбен берілген.
Kannada[kn]
‘ಮೀನು’ ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ತಿಮಿಂಗಿಲ” ಅಥವಾ “ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಮೀನು” ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“물고기”에 해당하는 히브리어 단어는 그리스어로 번역되면서 “바다 괴물”, 또는 “거대한 물고기”로 표현되었다.
Kyrgyz[ky]
Эврей тилиндеги «балык» деген сөз грек тилинде «деңизде жашаган чоң жаныбар» же «чоң балык» деген маанини берет.
Lingala[ln]
Maloba ya Liebele oyo basaleli mpo na “mbisi monene” ebongolami na Grɛki na “nyama mabe ya mai.”
Lithuanian[lt]
Čia pavartotas hebrajiškas žodis, reiškiantis „žuvis“, į graikų kalbą buvo išverstas „jūrų pabaisa“, arba „milžiniška žuvis“.
Malagasy[mg]
Rehefa nadika ho amin’ny teny grika ilay teny hebreo hoe “trondro”, dia natao hoe “biby goavam-be any an-dranomasina.”
Marshallese[mh]
Ke kar ukot nan in Hibru eo kin “iik” ñõn kajin Grik, rar kajerbal juõn nan me ej melelen “iik kileplep.”
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор за „риба“ е преведен на грчки јазик со „морски ѕвер“ или „огромна риба“.
Malayalam[ml]
‘മത്സ്യം’ എന്നതിന്റെ ഏബ്രായ പദം ‘സമുദ്ര സത്ത്വം’ അഥവാ ‘ഭീമൻ സത്ത്വം’ എന്നാണ് ഗ്രീക്കിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
इब्री भाषेतील “प्रचंड मत्स्य” या शब्दाचे ग्रीकमध्ये “समुद्री राक्षस,” किंवा “अवाढव्य मासा” असे भाषांतर करण्यात आले आहे.
Burmese[my]
“ငါး” ဟူသောဟေဗြဲစကားလုံးကို ဂရိဘာသာစကားဖြင့် “ဧရာမမြွေနဂါး” သို့မဟုတ် “ဧရာမငါး” ဟုပြန်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Da det hebraiske ordet for «fisk» ble oversatt til gresk, ble det gjengitt med et ord som betyr «havuhyre» eller «veldig fisk».
Niuean[niu]
He fakaliliu ai faka-Heleni, ko e kupu Heperu ma e “ika” ne pehē ko e “tanimo he tahi,” po ke “ika lahi.”
Dutch[nl]
Toen deze passage in het Grieks werd vertaald, werd het Hebreeuwse woord voor „vis” weergegeven met een woord dat „zeemonster” of „reusachtige vis” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ge le be le fetolelwa Segerikeng, lentšu la Seheberu bakeng sa “hlapi” le ile la fetolelwa e le “phoofolo e boifišago ya ka meetseng” goba “hlapi e kgolo kudu.”
Nyanja[ny]
Mawu a Chiheberi akuti “nsomba,” m’Chigiriki anawamasulira kuti “chilombo cha m’nyanja,” kapena “chinsomba chachikulu.”
Ossetic[os]
Рагон дзуттаг дзырд «кӕсаг» рагон грекъаг ӕвзагмӕ ратӕлмац кодтой «денджызы стыр цӕрӕгойӕ» кӕнӕ «стыр кӕсагӕй».
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਮੱਛੀ” ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਵੱਡਾ ਜਲ ਜੰਤੂ” ਜਾਂ “ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano nipatalos ed Griego, say Hebreon salita parad “baleg a sira” et nipatalos a “higanten sira.”
Pijin[pis]
Long Greek languis datfala toktok wea olketa transleitim long Hebrew “fish” hem minim “big samting long sea,” or “bigfala fish.”
Polish[pl]
W greckim przekładzie Biblii hebrajskie słowo tłumaczone na „ryba” zostało oddane wyrazem, który znaczy „potwór morski; ogromna ryba”.
Portuguese[pt]
A expressão “grande peixe” foi traduzida para o grego por “monstro marinho”, ou “enorme peixe”.
Rundi[rn]
Igihe ijambo ry’igiheburayo risobanura ngo “urufi” ryahindurwa mu kigiriki, hakoreshejwe imvugo ngo “igikoko kinini amahero co mu kiyaga,” canke ngo “urufi amahero.”
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic „peşte“ a fost tradus în greacă „monstru marin“ sau „peşte uriaş“.
Russian[ru]
Древнееврейское слово «рыба» было переведено на древнегреческий язык как «морское чудовище», или «огромная рыба».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo risobanura “ifi,” mu Kigiriki ryahinduwemo “igikoko cyo mu nyanja” cyangwa “urufi runini.”
Sinhala[si]
යෝනාව ගිල දැමුවේ කුමන වර්ගයේ මත්ස්යයෙක්ද කියා ස්ථිරව පවසන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo pre „rybu“ v tomto verši bolo do gréčtiny preložené ako „morská ozruta“ alebo „obrovská ryba“.
Slovenian[sl]
Hebrejsko besedo za »ribo« so v grščino prevedli z »morska pošast« oziroma »ogromna riba«.
Samoan[sm]
Pe a faaliliuina i le gagana Eleni, o le upu Eperu mo le “iʻa telē,” sa faaliliuina o le “meaola telē o le sami,” po o se “iʻa lapoʻa lava.”
Shona[sn]
Kana shoko rechiHebheru rokuti “hove” rikashandurirwa muchiGiriki rinoreva “chipuka chomugungwa chinotyisa” kana kuti “zihove.”
Albanian[sq]
Kur u përkthye në greqisht, fjala hebraike për «peshk» u la «përbindësh deti» ose «peshk i madh».
Serbian[sr]
Hebrejska reč za ribu u prevodu na grčki jezik glasi „morska neman“.
Sranan Tongo[srn]
Di sma poti a Hebrew wortu gi „fisi” abra na ini Grikitongo, den kari en wan „bun bigi meti fu se”, noso wan „bun bigi fisi”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu bakeng sa “tlhapi” le ile la fetoleloa ka Segerike e le “sebatahali se tšabehang sa leoatleng” kapa “tlhapi ea tonanahali.”
Swedish[sv]
När det hebreiska ordet för ”fisk” översattes till grekiska återgavs det med ett ord som betyder ”havsvidunder” eller ”väldig fisk”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania “samaki,” lilitafsiriwa katika Kigiriki kuwa “mnyama mkubwa wa baharini,” au “samaki mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania “samaki,” lilitafsiriwa katika Kigiriki kuwa “mnyama mkubwa wa baharini,” au “samaki mkubwa.”
Tamil[ta]
‘மீன்’ என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தைக்கு கிரேக்கில் “கடல் மிருகம்,” அதாவது, “மிகப் பெரிய மீன்” என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
‘గొప్ప మత్స్యము’ అనే పదం గ్రీకులో “పెద్ద సముద్ర జీవి” లేదా “పెద్ద చేప” అని అనువదించబడింది.
Thai[th]
เมื่อ แปล เป็น ภาษา กรีก คํา ภาษา ฮีบรู “ปลา” มี การ แปล ว่า “สัตว์ ทะเล ตัว ใหญ่” หรือ “ปลา ยักษ์.”
Tigrinya[ti]
እታ “ዓሳ” እትብል ናይ እብራይስጢ ቓል ናብ ግሪኽ ክትትርጐም ከላ፡ “ዓብዪ እንስሳ ባሕሪ” ወይ “ገዚፍ ዓሳ” ተባሂላ ተተርጒማ ኣላ።
Tiv[tiv]
I gema ishember i ken zwa Heberu i í yer ér “ishu” la ken zwa Grika ér “zegeinyam i shin zegemnger.”
Tagalog[tl]
Sa wikang Griego, ang salitang Hebreo para sa “isda” ay isinalin na “dambuhalang hayop-dagat,” o “malaking isda.”
Tswana[tn]
Fa lefoko la Sehebera e leng “tlhapi” le ne le ranolelwa mo Segerikeng le ne la kaya “setshedi se se boitshegang sa mo lewatleng” kgotsa “tlhapi e kgolo.”
Tongan[to]
‘I hono liliu ki he faka-Kalisí, ko e fo‘i lea faka-Hepelū ki he “ika” na‘e liliu ia ai ko e “me‘amo‘ui anga-kehe ‘o tahi,” pe “fu‘u ika lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik, ol i bin tanim dispela tok “pis” olsem “traipela samting nogut bilong solwara,” o “traipela pis tru.”
Turkish[tr]
“Balık” için kullanılan İbranice sözcük Yunancaya “deniz canavarı” ya da “dev balık” olarak çevrilmiştir.
Tsonga[ts]
Loko rito ra Xiheveru leri nge “nhlampfi” ri hundzuluxeriwe hi Xigriki ri ve “nhlampfi leyikulu.”
Tatar[tt]
«Балык» дигән борынгы еврей сүзе борынгы грек теленә «диңгез аждаһасы», яисә «зур балык», дип тәрҗемә ителгән.
Ukrainian[uk]
У грецькому перекладі єврейський відповідник слова «риба» було передано як «морська потвора», або «велетенська риба».
Vietnamese[vi]
Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Do Thái cổ được dịch là “quái vật biển”, “con cá khổng lồ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Griego nga yinaknan, an Hebreo nga pulong para ha “isda” iginhubad nga “daku nga mananap ha dagat,” o “daku hinduro nga isda.”
Xhosa[xh]
Xa liguqulelwa kwisiGrike igama lesiHebhere elithi “intlanzi enkulu” lithetha “isilo esikhulu.”
Yoruba[yo]
Lédè Gíríìkì, ọ̀rọ̀ táwọn Hébérù máa ń pe ẹja túmọ̀ sí “ẹran abàmì inú òkun” tàbí “ẹja tó tóbi fàkìà-fakia.”
Chinese[zh]
译作“大鱼”的希伯来词,在希腊语中含有“海怪”或“巨鱼”的意思。
Zulu[zu]
Lapho lihunyushelwa esiGrekini, igama lesiHebheru elithi “inhlanzi” lahunyushwa ngokuthi “isilo sasolwandle,” noma “inhlanzi enkulu.”