Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van ́n werklik ́ n oormatige slaperigheid na die lang slaap, Gregor in werklikheid voel baie goed en het selfs ́n baie sterk aptyt.
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن النعاس المفرط حقا بعد نوم طويل ، في الحقيقة شعرت جريجور كان جيدا جدا ، وحتى شهية قوية حقا.
Belarusian[be]
Нараўне з сапраўды празмерная санлівасць пасля доўгага сну, Грэгар на самой справе адчуваў даволі добра, і нават быў сапраўды моцны апетыт.
Bulgarian[bg]
Освен наистина прекалена сънливост след дълъг сън, Грегор в действителност филц доста добре и дори имаше наистина силен апетит.
Catalan[ca]
A part d'una somnolència excessiva en realitat després d'un somni llarg, Gregor, de fet, es va sentir molt bé i fins i tot tenia una gana molt fort.
Czech[cs]
Kromě opravdu nadměrnou ospalost po dlouhém spánku, Gregor ve skutečnosti cítil docela dobře a dokonce měl opravdu silnou chuť k jídlu.
Welsh[cy]
Ar wahân i cysgadrwydd gormodol iawn ar ôl y cwsg hir, Gregor yn wir yn teimlo yn eithaf da a hyd yn oed wedi cael archwaeth cryf iawn.
Danish[da]
Bortset fra en virkelig overdreven træthed efter den lange søvn, i virkeligheden Gregor følte ganske godt og havde endda en virkelig stærk appetit.
German[de]
Abgesehen von einem wirklich überflüssigen Schläfrigkeit nach dem langen Schlaf, Gregor in der Tat fühlte recht gut und hatte sogar einen wirklich starken Appetit.
Greek[el]
Εκτός από μια πραγματικά υπερβολική υπνηλία μετά από το μακρύ ύπνο, Gregor στην πραγματικότητα, αισθάνθηκε αρκετά καλά και μάλιστα είχε μια πραγματικά ισχυρή όρεξη.
English[en]
Apart from a really excessive drowsiness after the long sleep, Gregor in fact felt quite well and even had a really strong appetite.
Spanish[es]
Aparte de una somnolencia excesiva en realidad después de un sueño largo, Gregor, de hecho, se sintió muy bien e incluso tenía un apetito muy fuerte.
Estonian[et]
Peale tõesti ülemäärane uimasus pärast pikka und, Gregor tegelikult tundsin päris hästi ja isegi oli tõesti tugev söögiisu.
French[fr]
En dehors d'une somnolence excessive vraiment après le long sommeil, Gregor, en fait ressenti assez bien et a même eu un appétit très fort.
Galician[gl]
Ademais dunha somnolencia excesiva realmente despois do longo sono, Gregor sentía de feito moi ben e ata tiña un apetito moi forte.
Hebrew[he]
מלבד ישנוניות מוגזמת מאוד לאחר שינה ארוכה, גרגור למעשה הרגשתי די טוב ואפילו היה תיאבון חזק מאוד.
Croatian[hr]
Osim stvarno pretjerane pospanosti nakon dugog sna, Gregor zapravo osjetio prilično dobro i čak je imao stvarno jak apetit.
Hungarian[hu]
Eltekintve egy igazán túlzott álmosság után a hosszú alvás, Gregor valóban úgy érezte, elég jól, és még volt egy nagyon erős az étvágyat.
Indonesian[id]
Terlepas dari rasa kantuk benar- benar berlebihan setelah tidur panjang, Gregor pada kenyataannya merasa cukup baik dan bahkan memiliki nafsu makan yang benar- benar kuat.
Icelandic[is]
Burtséð frá virkilega óhófleg syfja eftir langan svefn, Gregor í raun fannst nokkuð vel og jafnvel haft mjög sterka lyst.
Italian[it]
Oltre ad una davvero eccessiva sonnolenza dopo il lungo sonno, Gregor infatti sentito abbastanza bene e aveva anche un appetito davvero forte.
Lithuanian[lt]
Be tikrai pernelyg mieguistumą po ilgo miego, Gregoras iš tiesų jautėsi gana gerai ir net buvo tikrai stiprus apetitas.
Latvian[lv]
Papildus patiešām pārmērīgu miegainību pēc ilgā miega, Gregors faktiski uzskatīja, diezgan labi un pat bija tiešām spēcīgs apetīte.
Macedonian[mk]
Освен навистина прекумерна поспаност по долго спиење, Грегор всушност се чувствува доста добро, па дури и имаше навистина силна апетитот.
Maltese[mt]
Barra minn ngħas tassew eċċessiv wara l- irqad fit- tul, Gregor fil- fatt ħassew pjuttost tajjeb u anke kellu aptit verament b'saħħtu.
Norwegian[nb]
Bortsett fra en veldig overdreven søvnighet etter den lange søvn, Gregor faktisk følte ganske godt, og selv hatt en veldig sterk appetitt.
Dutch[nl]
Afgezien van een echt overmatige slaperigheid na de lange slaap, Gregor in feite voelden heel goed en had zelfs een echt sterke eetlust.
Polish[pl]
Oprócz naprawdę nadmiernego senność po długim śnie, Gregor czuł w rzeczywistości całkiem dobrze, a nawet miał naprawdę silny apetyt.
Portuguese[pt]
Além de uma sonolência excessiva realmente após o longo sono, Gregor sentia de fato muito bem e até tinha um apetite muito forte.
Romanian[ro]
În afară de o somnolenţă excesivă într- adevăr, după somn lung, Gregor, de fapt, pâslă destul de bine si chiar a avut un apetit foarte puternic.
Russian[ru]
Наряду с действительно чрезмерная сонливость после долгого сна, Грегор на самом деле чувствовал довольно хорошо, и даже был действительно сильный аппетит.
Slovak[sk]
Okrem naozaj nadmernú ospalosť po dlhom spánku, Gregor v skutočnosti cítil celkom dobre a dokonca mal naozaj silnú chuť k jedlu.
Slovenian[sl]
Poleg res pretirana zaspanost po dolgi spanec, Gregor dejansko čutil precej dobro in je celo zelo močan apetit.
Albanian[sq]
Përveç një marramendje të vërtetë e tepërt pas gjumit të gjatë, Gregor në fakt mendonin mjaft mirë dhe madje edhe kishte një oreks të vërtetë të fortë.
Swedish[sv]
Bortsett från en riktigt överdriven dåsighet efter den långa sömnen, Gregor faktiskt kände ganska bra och även hade en riktigt stark aptit.
Swahili[sw]
Mbali na usingizi kweli nyingi baada ya kulala kwa muda mrefu, kwa kweli Gregor waliona vizuri kabisa na hata alikuwa na hamu kweli nguvu.
Thai[th]
นอกเหนือจากอาการง่วงนอนมากเกินไปจริงๆหลังจากนอนหลับยาว, Gregor ในความเป็นจริงความรู้สึก ค่อนข้างดีและยังมีความกระหายที่แข็งแกร่งจริงๆ
Turkish[tr]
Apart uzun bir uykudan sonra gerçekten aşırı uyku hali, Gregor aslında hissettim oldukça iyi ve gerçekten güçlü bir iştah bile vardı.
Ukrainian[uk]
Поряд з дійсно надмірна сонливість після довгого сну, Грегор насправді відчував досить добре, і навіть був справді сильний апетит.
Vietnamese[vi]
Ngoài buồn ngủ quá mức sau giấc ngủ dài, Gregor trong thực tế, cảm thấy khá tốt và thậm chí đã có một sự thèm ăn thực sự mạnh mẽ.