Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ya we fɛɛ we mi ngɛ wa zugba a kpɔ ɔ mi ɔ, nihi ma ná he blɔ kɛ tsɔɔ kaa a maa bu Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ tue loo a be tue bue (Hyɛ kuku 14)
Afrikaans[af]
Wanneer ons elke huis in ons gebied besoek, gee ons mense ’n kans om na die Koninkryksboodskap te luister (Sien paragraaf 14)
Alur[alz]
Ka waberweyo ni dhanu mi teritwar mwa kubang’ dhugola, nwang’u wabemio igi kaka mi winjo lembanyong’a mi Ker (Nen udukuwec mir 14)
Amharic[am]
በክልላችን ውስጥ ያለውን እያንዳንዱን ቤት ስናንኳኳ ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት እንዲሰሙ አጋጣሚ እየሰጠናቸው ነው (አንቀጽ 14ን ተመልከት)
Amis[ami]
Mitosil kita to kahacecay lomaˈ i kilac, wa ira ko toki nangra tahatengil to ngaˈayay lihaf no Hongti Kitakit (Nengnengen ko saka 14 fatac)
Arabic[ar]
حِينَ نُغَطِّي مُقَاطَعَتَنَا كَامِلًا، نُتِيحُ لِلْجَمِيعِ أَنْ يَسْمَعُوا رِسَالَةَ ٱلْمَلَكُوتِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٤.)
Aymara[ay]
Diosan arunakap taqe utanakan yatiytan ukhajja, suma yatiyäwinak istʼapjjañapatakiw jaqenakar yanaptʼtanjja. (Párrafo 14).
Azerbaijani[az]
Sahəmizdəki bütün qapıları döyməklə insanlara Padşahlıq müjdəsinin eşitməyə imkan veririk (14-cü abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Участкабыҙҙа һәр йортҡа инеп, беҙ кешеләргә Батшалыҡ хәбәрен ишетергә мөмкинлек бирәбеҙ (14-се абзацты ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Ngéda di nyuuga hiki ndap i libôga jés, di nti bôt pôla i unda too b’a emble nwin u Ane tole to (Béñge liben 14)
Central Bikol[bcl]
Pag dinudumanan ta an lambang harong sa teritoryo, tinatawan niyato nin oportunidad an mga tawo na madangog an mensahe kan Kahadian (Hilingon an parapo 14)
Bemba[bem]
Nga tulebila imbila nsuma ku bantu bonse ababa mu cifulo tubombela, tulalenga baisalila nampo nga kukutika imbila nsuma ya Bufumu nelyo iyo (Moneni paragrafu 14)
Bulgarian[bg]
Като посещаваш всяка къща в своя район, даваш на хората възможност да чуят посланието за Царството (Виж 14 абзац)
Bini[bin]
Ma ghaa kporhu ma emwa hia ni rre ako ne ima na kporhu, te ima kie ẹkpotọ ne iran ya họn iyẹn nọ maan ọghe Arriọba (Ghee okhuẹn 14)
Bangla[bn]
আমরা যখন আমাদের এলাকায় প্রতিটা বাড়িতে যাই, তখন আমরা লোকেদের রাজ্যের বার্তা শোনার সুযোগ দিই (১৪ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia kute mimbé mise ya abôta nkañete dangan, bia ve bôte bese fane ya vô’ôlô Mejô me Zambe (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 14)
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi goh da evri hows eena di teritori, wi di gi peepl di chaans fi rispan tu di Kingdom mesij (Paragraaf 14)
Catalan[ca]
Quan visitem cada casa del nostre territori, donem l’oportunitat a la gent d’escoltar el missatge de la Bíblia (Consulta el paràgraf 14)
Garifuna[cab]
Dan le wabisidahaniña gürigia, wíchuguña chansi houn lun hánharun lun uganu lánina Larúeihan Bungiu. (Ariha huméi párafu 14).
Kaqchikel[cak]
Taq nqqʼax kikʼë jontir winäq kan jaʼäl nqanaʼ rma najin nqaʼän ri samaj chlaʼen qa chqë. (Tatzʼetaʼ ri peraj 14).
Cebuano[ceb]
Dihang duawon nato ang kada balay sa atong teritoryo, gihatagan natog kahigayonan ang mga tawo nga maminaw sa mensahe sa Gingharian (Tan-awa ang parapo 14)
Czech[cs]
Když v obvodu nikoho nevynecháme, dáme lidem možnost zareagovat na dobrou zprávu (14. odstavec)
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac ñumel ti jujumpʼejl otot mi lac suben jiñi quixtañujob chaʼan miʼ mejlel i jacʼob jiñi wen tʼan chaʼan i Yumʌntel Dios. (Qʼuele jiñi párrafo 14).
Chuvash[cv]
Хамӑр участокри кашни алӑка шаккаса эпир ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара илтме май паратпӑр (14-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Når vi besøger alle i vores distrikt, giver vi dem mulighed for at reagere på budskabet om Riget (Se paragraf 14)
German[de]
Wenn wir jedes Haus in unserem Gebiet aufsuchen, geben wir den Menschen die Gelegenheit, auf die Königreichsbotschaft zu reagieren (Siehe Absatz 14)
East Damar[dmr]
Khoena da ga omdi tawa ga ra sari o, o da ge ǃēsa ra mān în ǃgâiǂhôasa ūǃoa (14ǁÎ xoaǀgorasa mû re)
Duala[dua]
Di mabola bato epolo o kasa mwe̱ndi ma Janea yete̱na di we̱ o jumba jo̱mbe̱ na jo̱mbe̱ te̱ o mōnda masu ma dikalo (Ombwa dongo 14)
Jula[dyu]
N’an be taga bɔ soo kelen kelen bɛɛ la an ka kiinw kɔnɔ, an be sababu di mɔgɔw ma u ka Masaya kibaro diiman mɛn (Dakun 14nan lajɛ)
Ewe[ee]
Ne míeyia aƒe ɖe sia ɖe me le míaƒe anyigbamamaa me la, ekema míele mɔnukpɔkpɔ nam amewo be woase Fiaɖuƒegbedeasia (Kpɔ memama 14 lia)
Efik[efi]
Ke ini idụkde kpukpru ufọk ke efakutom nnyịn, iyọnọ mme owo ifet ndikop eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi (Se ikpehe 14)
Greek[el]
Όταν επισκεπτόμαστε κάθε σπίτι στον τομέα μας, δίνουμε στους ανθρώπους την ευκαιρία να ανταποκριθούν στο άγγελμα της Βασιλείας (Βλέπε παράγραφο 14)
English[en]
When we visit every house in our territory, we give people the opportunity to respond to the Kingdom message (See paragraph 14)
Spanish[es]
Cuando visitamos todas las casas, damos a las personas la oportunidad de aceptar el mensaje del Reino. (Vea el párrafo 14).
Estonian[et]
Anna kõigile oma territooriumil elavatele inimestele võimalus kuningriigisõnumit kuulda (vaata lõiku 14)
Persian[fa]
اگر در خدمت موعظه محدودهمان را پوشش دهیم، به مردم بیشتری فرصت میدهیم که پیام پادشاهی را بشنوند (بند ۱۴ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Kun käymme alueemme läpi perusteellisesti, annamme ihmisille mahdollisuuden ottaa valtakunnan sanoma vastaan. (Ks. kpl 14.)
Fijian[fj]
Nida sikova na veivale ena yalava, eda vakayagataka na gauna vei ira na lewenivanua mera rogoca kina na itukutuku ni Matanitu ni Kalou (Raica na parakaravu 14)
Fon[fon]
Nǔ kaka ɖé sɔ́ nɔ hɛn awǎjijɛ wá sɔ alɔdido jlǒɖotɔ́ lɛ bonu ye na mɔ nǔ jɛ nugbǒ Biblu tɔn lɛ wu ǎ (Kpɔ́n akpáxwé 12gɔ́ ɔ)
French[fr]
En faisant de ton mieux pour contacter un maximum de personnes, tu leur donnes la possibilité d’entendre le message du Royaume (voir le paragraphe 14).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee shĩa fɛɛ shĩa yɛ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ, ehãa mɛi náa hegbɛ amɛboɔ Maŋtsɛyeli sane lɛ toi (Kwɛmɔ kuku 14)
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kawari auti nako n ara aono, ti a angania aomata aia tai n ongora rongorongon te Tautaeka n Uea (Nora barakirabe 14)
Guarani[gn]
Japredika jave káda ógape oĩva ñande territóriope, ñameʼẽ hína oportunida enterovépe ohendu hag̃ua pe marandu porã (Ehecha párrafo 14)
Gujarati[gu]
આપણે ઘરેઘરે જઈએ છીએ ત્યારે, લોકોને રાજ્યનો સંદેશો સાંભળવાની તક આપીએ છીએ (ફકરો ૧૪ જુઓ)
Gun[guw]
To whenue mí yì owhé dopodopo gbè to aigba-denamẹ mítọn ji, mí nọ hùn dotẹnmẹ dote na gbẹtọ lẹ nado kẹalọyi owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn (Pọ́n hukan 14tọ)
Ngäbere[gym]
Nita kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä driere ju kwatire kwatire te yebiti nita nitre mada dimike. (Párrafo 14 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Idan muka je wa’azi a dukan gidajen da ke yankinmu, muna ba mutanen damar yin zaɓi (Ka duba sakin layi na 14)
Hebrew[he]
כאשר אנו מגיעים לכל בית בשטחנו, אנו מעניקים לאנשים את ההזדמנות להיענות למסר המלכות (ראה סעיף 14)
Hindi[hi]
प्रचार करते वक्त हर घर में जाने से हम लोगों को राज का संदेश सुनने का मौका देते हैं (पैराग्राफ 14 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Kon ginakadtuan naton ang tanan nga balay sa aton teritoryo, ginahatagan naton sing kahigayunan ang mga tawo nga mabatian ang mensahe sang Ginharian (Tan-awa ang parapo 14)
Hiri Motu[ho]
Iseda teritori ai ruma ta ta ita vadivadi henia neganai, dala ita kehoa taunimanima ese Basileia ena sivarai namona idia kamonai totona (Paragraf 14 itaia)
Croatian[hr]
Ako posjetimo svaku kuću na svom području, dajemo ljudima priliku da prihvate dobru vijest (vidi 14. odlomak)
Haitian[ht]
Lè n vizite chak kay ki nan tèritwa nou an, nou bay moun yo posiblite pou yo reyaji devan mesaj Wayòm nan. (Gade paragraf 14.)
Hungarian[hu]
Ha minden házba becsengetünk a területünkön, lehetőséget adunk az embereknek, hogy reagáljanak a jó hírre (Lásd a 14. bekezdést.)
Armenian[hy]
Մեր տարածքի յուրաքանչյուր դուռ թակելով՝ մարդկանց հնարավորություն ենք տալիս արձագանքելու Թագավորության լուրին (տես պարբերություն 14)
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր թաղամասին մէջ իւրաքանչիւր դուռ կը զարնենք, մարդոց առիթ կու տանք որ Թագաւորութեան պատգամը մտիկ ընեն (տե՛ս պարբերութիւն 14)
Ibanag[ibg]
Nu layyagayyattam i kada balay ta teritoria tam, iddattam tu tiansa i totolay nga magginna ta mensahe na Pappatulan (Innan i parapo 14)
Indonesian[id]
Kalau kita tidak melewatkan satu rumah pun sewaktu mengabar, kita memberi semua orang kesempatan untuk mendengar kabar baik (Lihat paragraf 14)
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị agaa n’ụlọ niile dị n’ebe ndị anyị na-ezi ozi ọma, ọ ga-eme ka ndị mmadụ nụ ozi ọma (A ga-akọwa ya na paragraf nke 14)
Iloko[ilo]
No papanantayo amin a balay iti teritoriatayo, ik-ikkantayo ti gundaway dagiti tattao a dumngeg iti mensahe ti Pagarian (Kitaen ti parapo 14)
Icelandic[is]
Þegar við förum í öll hús á svæðinu okkar gefum við fólki tækifæri til að bregðast við boðskapnum um ríki Guðs. (Sjá 14. grein.)
Isoko[iso]
Ma tẹ be daoma nyate iwou kpobi nọ e rrọ ẹkwotọ mai nọ ma tẹ rrọ usiuwoma yọ ma bi fiobọhọ kẹ ahwo na wo uvẹ nọ a rẹ rọ gaviezọ kẹ ovuẹ Uvie na (Rri edhe-ẹme avọ 14)
Italian[it]
Quando contattiamo tutte le persone del nostro territorio, diamo loro l’opportunità di ascoltare il messaggio del Regno (Vedi il paragrafo 14)
Japanese[ja]
区域のすべての家を訪問し,良い知らせに応じる機会を人々に差し伸べる。( 14節を参照。)
Georgian[ka]
როცა ჩვენს ტერიტორიაზე ყველა კართან მივდივართ, ხალხს სამეფოს ცნობის მოსმენის შესაძლებლობას ვაძლევთ (იხილეთ აბზაცი 14)
Kamba[kam]
Yĩla twatavany’a kĩla nyũmba kĩsionĩ kĩla tũaĩwe, nĩtũnengae andũ mwanya wa kwĩw’a ũvoo wa Ũsumbĩ(Sisya kalungu ka 14)
Kabiyè[kbp]
Ye ŋñakɩ pana nɛ ŋsusuu tɔm paa ɖɩɣa ŋga ka-taa yɔ, ŋhaɣ ɛyaa waɖɛ se pamʋ Kewiyaɣ tɔm (Cɔnɩ tayʋʋ 14)
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu ta prega di kaza en kaza nu sta da pesoas xansi di seta mensaji di Reinu (Odja parágrafu 14.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqulaʼani ebʼ li ochoch, naqakʼe xhoonalebʼ li qas qiitzʼin re xkʼulubʼankil li esil chirix li Xʼawabʼejilal li Yos. (Taawil li raqal 14).
Kongo[kg]
Kana beto ke samuna na konso nzo na teritware na beto, beto ke sadisa bantu na kuwa nsangu ya Kimfumu (Tala paragrafe 14)
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twahunjia mĩciĩ yothe ĩrĩa ĩrĩ gĩcigo-inĩ gitũ, tũheaga andũ mweke wa kũigua ndũmĩrĩri ya Ũthamaki (Rora kĩbungo gĩa 14)
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu talele po eumbo keshe moshitukulwa shetu, ohatu pe ovanhu omhito va tambule ko etumwalaka lOuhamba (Tala okatendo 14)
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡುವಾಗ ಸುವಾರ್ತೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ (ಪ್ಯಾರ 14 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
우리는 구역에 있는 모든 집을 방문함으로 사람들이 왕국 소식을 받아들일 기회를 줍니다 (14항 참조)
Kaonde[kqn]
Umvwe twafwakesha mazubo onse aji mu nyaunda yetu, tukalengela bantu kuteleka ku mambo a Bufumu (Monai jifuka 14)
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em mal bi mal xizmet dikin, em fersendê didin mirovan ku ew mizgîna Padîşahiyê bibihîzin (Li paragrafa 14an binêre)
Kwangali[kwn]
Apa atu zuvhisire vantu navenye womomukunda gwetu, ose kuvapa mpito va zuvhe mbudi zoUhompa waKarunga (Tara paragarafu 14)
Kyrgyz[ky]
Аймагыбыздагы ар бир үйгө кабар айтсак, анын тургундарына Падышалык жөнүндөгү кабарга жооп кайтарууга мүмкүнчүлүк беребиз (14-абзацты карагыла)
Ganda[lg]
Bwe tufuba okutuuka ku buli nnyumba eri mu kitundu kyaffe, tuwa abantu akakisa okuwuliriza obubaka bw’Obwakabaka (Laba akatundu 14)
Lingala[ln]
Ntango tozali kokende na ndako nyonso ya teritware na biso, tozali kopesa bato libaku ya kondima to koboya nsango ya Bokonzi (Talá paragrafe 14)
Lozi[loz]
Halukutaza fa ndu ni ndu ye mwa kalulo yaluna ya simu, lufa batu kolo ya kuutwa lushango lwa Mubuso (Mubone paragilafu 14)
Lithuanian[lt]
Tarnyboje belsdamiesi į kiekvienas duris, suteikiame žmonėms progą išgirsti žinią apie Karalystę. (Žiūrėk 14 pastraipą.)
Luba-Katanga[lu]
Potusapula ku njibo ne njibo mu wetu mwaba, tupanga bantu mukenga wa kwivwana musapu wa Bulopwe (Tala musango 14)
Luvale[lue]
Nge natwambulwilanga hamembo osena amungalila yetu, kaha natukafwa vatu valisakwile vavene kwivwilila kumujimbu waWangana (Talenu palangalafu 14)
Lunda[lun]
Neyi tushimwinaña kumatala ejima adi mwiluña detu dakushimwina, antu anateli kwiteja nsañu yayiwahi yaWanta (Talenu paragilafu 14)
Luo[luo]
Sama watimo kinda mondo walend e udi duto ma ni e alworawa, wamiyo ji thuolo mar winjo wach Pinyruoth (Ne paragraf mar 14)
Mam[mam]
Aj qpakbʼan kyoj kykyaqil ja, in xi qqʼoʼn ambʼil kye xjal tuʼn tok kybʼiʼn tbʼanel tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 14).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga xki̱ niʼya mangián nga ʼmiyasoán, kʼoasʼin fajinkonñá je chjota xi tʼatsʼe Chjotaxále Niná (Chótsenlai párrafo 14)
Coatlán Mixe[mco]
Ko nituˈugë tëjk nganinäjxëm, ta nmoˈoyëmë jäˈäyë tiempë parë tkupëktët ja Diosë yˈayuk. (Ixë parrafo 14).
Motu[meu]
Eda teritori ai ruma iboudiai baita vadivadidiamu neganai, taunimanima baita durudiamu Basileia sivaraina bae kamonai (Paragraf 14 ba itaia)
Malagasy[mg]
Afaka maheno ny hafatra momba ilay Fanjakana ny olona, rehefa tsy misy dinganintsika ny trano ao amin’ny faritany itoriantsika (Fehintsoratra 14)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukusimikila antu pa mang’anda yonsi aaya umu cifulo cino tukaombelamo, tukapeela antu isyuko lyakuti yazumile ilandwe lya Wene nanti foo (Lolini palagalafu 14)
Marshallese[mh]
Ñe jej etal ñan m̦õko im̦õn aolep armej ilo teretore eo ad, jej lel̦o̦k iien ñan aer maroñ roñjake ennaan eo kõn Aelõñ eo (Lale pãrokõrããp 14)
Macedonian[mk]
Кога не пропуштаме ниту една врата од нашето подрачје, им даваме можност на луѓето да ја чујат добрата вест (Види во пасус 14)
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ വീടു ക ളി ലും കയറു മ്പോൾ രാജ്യ സ ന്ദേ ശ ത്തോ ടു പ്രതി ക രി ക്കാ നുള്ള ഒരു അവസരം നമ്മൾ ആളുകൾക്കു കൊടു ക്കു ക യാണ് (14-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Хэсгийнхээ айл болгонд очвол Хаант төрийн тухай мэдээг дуулгах боломжтой (14-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
D sã n moond koɛɛgã n pa gãngd zaka, sõngdame tɩ ned fãa tõe n paam n wʋm koɛɛgã (Ges-y sull 14)
Marathi[mr]
आपण क्षेत्रातल्या प्रत्येक घरात जातो, तेव्हा आपण प्रत्येकाला राज्याचा संदेश ऐकण्याची संधी देत असतो (परिच्छेद १४ पाहा)
Malay[ms]
Dengan melawat setiap rumah di kawasan kita, kita memberi orang peluang untuk mendengar berita tentang Kerajaan Tuhan (Lihat perenggan 14)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱a̱ʼa̱nyó veʼe tá veʼe chíndeétáʼanyó xíʼin na̱ yiví ña̱ xa̱a̱na sakuaʼana xa̱ʼa Reino Ndióxi̱. (Koto párrafo 14).
Burmese[my]
ရပ်ကွက်မှာ အိမ်တိုင်းစေ့ သွားခြင်းက သတင်းကောင်းကို တုံ့ပြန် ဖို့ လူတွေကို အခွင့်အရေး ပေး ရာ ရောက် (အပိုဒ် ၁၄ ကို ကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Når vi besøker hvert hus i distriktet vårt, gir vi folk mulighet til å reagere positivt på budskapet om Riket (Se avsnitt 14)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tipanoj ipan nochi kalmej pampa tijnekij maseualmej ma kitlakakilikaj nopa kuali tlamachtili. (Xikita párrafo 14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tipanouaj itech nochi kalmej, tikinpaleuiaj taltikpakneminij maj ueli kikakikan kuali tanauatilmej (xikonita párrafo 14)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak titetlapouiaj tikinkauiliaj oksekimej ma kikakikan tlen kichiuas tekiuajkayotl. (Xikita párrafo 14).
North Ndebele[nd]
Nxa sitshumayela kuzo zonke izindlu ezisensimini yethu, siyabe sinika abantu bonke ithuba lokuthi bezwe izindaba ezinhle zoMbuso (Khangela indima 14)
Nepali[ne]
इलाकाको प्रत्येक घरमा जाँदा हामी मानिसहरूलाई राज्य सन्देश सुन्ने मौका दिइरहेका हुन्छौँ (अनुच्छेद १४ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Uuna tatu uvithile egumbo kehe moshitopolwa shetu, otatu pe aantu ompito ya pulakene ketumwalaka lyUukwaniilwa (Tala okatendo 14)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titenojnotsaj ipan nochi kaltin, tlaltikpakchanejkej uelis kikakiskej kuajli tlajtoltin itech Tekiuajyotl. (Xkita párrafo 14).
Dutch[nl]
Als we naar elk huis in ons gebied gaan, geven we mensen de kans op de Koninkrijksboodschap te reageren (Zie alinea 14)
South Ndebele[nr]
Nasitjhumayela kiyo yoke imizi esiminethu sinikela abantu ithuba lokuzwa ngomBuso kaZimu (Qala isigaba 14)
Northern Sotho[nso]
Ge re tsena ntlong e nngwe le e nngwe tšhemong ya gabo rena, re nea batho sebaka sa go kwa molaetša wa Mmušo wa Modimo (Bona serapa 14)
Nyanja[ny]
Tikamapita kunyumba iliyonse m’gawo lathu timapatsa anthu mwayi womva uthenga wa Ufumu (Onani ndime 14)
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ awuke biala anu wɔ yɛ azɛlɛsinli ne anu a, yɛmaa menli nyia adenle te Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne (Nea ɛdendɛkpunli 14)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha damoma re ne ghwoghwo nẹ oghwa riẹ oghwa, na yẹ ihworho uphẹn rẹ aye ine yono urhomẹmro na (Ni udjoghwẹ 14)
Oromo[om]
Naannoo tajaajilaa keenya keessatti manaa gara manaatti yommuu tajaajillu, namoonni ergaa Mootummichaatiif deebii akka kennan carraa isaaniif kennaa jirra (Keeyyata 14 ilaali)
Ossetic[os]
Нӕ участокы алы хӕдзармӕ дӕр кӕй бацӕуӕм, уый фӕрцы адӕмӕн фадат фӕдӕттӕм, цӕмӕй хорз хабар фехъусой (кӕс 14 абзац)
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਹਰ ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
No pupulongan tayo so kada abung ed teritorya tayo, iikdan tayoy pankanawnawa iray totoo ya onkiwas ed mensahe na Panarian (Nengnengen so parapo 14)
Papiamento[pap]
Ora nos bishitá tur kas den nos teritorio, nos ta duna hende e oportunidat di aseptá e mensahe di Reino (Wak paragraf 14)
Plautdietsch[pdt]
Wan wie bie jieda Hus en ons Jebiet prädjen, jäw wie de Menschen de Jeläajenheit, de Norecht von daut Kjennichrikj to hieren (See Varsch 14)
Pijin[pis]
Taem iumi trae for kasem evri haos long territory iumi givim chance long pipol for herem Kingdom message (Paragraf 14 storyim diswan)
Polish[pl]
Kiedy zachodzimy do wszystkich domów na naszym terenie, dajemy ludziom możliwość usłyszenia dobrej nowiny (zobacz akapit 14)
Pohnpeian[pon]
Ni atail kohla ni ihmw koaros nan atail wasahn kalohk, kitail kihong aramas akan ahnsou mwahu en rong rongamwahu en Wehio (Menlau kilang parakrap 14)
Portuguese[pt]
Quando visitamos cada casa do território, damos às pessoas a chance de aceitar a mensagem do Reino (Veja o parágrafo 14.)
Quechua[qu]
Wayin wayin ëwarninmi, Diospa Gobiernumpita llapan nunakunata yachatsintsik. (Rikäri 14 kaq pärrafuta).
Rundi[rn]
Igihe tugendeye buri muhana mu cibare cacu, tuba duhaye abantu akaryo ko kwumva ubutumwa bw’Ubwami (Raba ingingo ya 14)
Romanian[ro]
Când mergem la fiecare locuință din teritoriul nostru, le dăm oamenilor posibilitatea să audă mesajul Regatului (Vezi paragraful 14)
Russian[ru]
Стучась в каждую дверь на нашем участке, мы даем людям возможность откликнуться на весть о Царстве (Смотрите абзац 14.)
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugeze kuri buri rugo mu ifasi yacu, tuba dufashije abantu kugaragaza niba bifuza kwakira ubutumwa bw’Ubwami (Reba paragarafu ya 14)
Sango[sg]
Tongana e fa tënë na yâ ti ada kue so ayeke na yâ ti territoire ti e, e yeke mû lege na azo ti mä tënë ti Royaume (Bâ paragraphe 14)
Sinhala[si]
සේවය කරන ප්රදේශයේ තියෙන හැම ගෙදරකටම යන එකෙන් දෙවිගේ පණිවිඩයට සවන් දෙන්න හැමෝටම අවස්ථාව ලැබෙනවා (14 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Minunni mine haˈne sabbankeemmo woyite, mannu Maganu Mangiste sokka macciishshanno faro fannanni heeˈnoommo (Gufo 14 lai)
Slovak[sk]
Snažme sa zastihnúť v obvode čo najviac ľudí, aby mali príležitosť zareagovať na posolstvo o Kráľovstve (Pozri 14. odsek.)
Slovenian[sl]
Ko obiščemo vsako hišo na svojem področju, damo ljudem možnost, da se odzovejo na sporočilo o Kraljestvu. (Glej odstavek 14.)
Samoan[sm]
E tatou te tuu atu le avanoa i tagata e faalogo ai i le feʻau o le Malo, pe a tatou asiasi i fale taʻitasi i la tatou oganuu (Tagaʻi i le palakalafa e 14)
Shona[sn]
Patinoshanyira imba imwe neimwe mundima yedu tinopa vanhu mukana wekunzwa mashoko eUmambo (Ona ndima 14)
Songe[sop]
Nsaa yatwende ku nshibo yoso i mu teritware eetu, atupa bantu mushindo wabadya kupusha mukandu wa Bufumu (Tala kikoso kya 14)
Albanian[sq]
Kur vizitojmë çdo shtëpi në territorin tonë, u japim mundësi njerëzve t’i përgjigjen mesazhit për Mbretërinë (Shih paragrafin 14.)
Serbian[sr]
Kada se trudimo da pokucamo na svaka vrata na našem području, pružamo ljudima priliku da čuju dobru vest (Videti 14. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go preiki na ibri oso na ini a kontren fu wi, dan wi e gi sma na okasi fu yere a bun nyunsu fu a Kownukondre (Luku paragraaf 14)
Swati[ss]
Nangabe sishumayela emtini ngemuti, siniketa bantfu litfuba lekutsi beve tindzaba letimnandzi teMbuso (Buka sigaba 14)
Southern Sotho[st]
Ha re pakela motho e mong le e mong tšimong ea rona, re mo fa monyetla oa hore a utloe molaetsa oa Bibele (Sheba serapa 14)
Swedish[sv]
Besök alla på ditt distrikt, och ge dem chansen att få höra de goda nyheterna om riket. (Se paragraf 14.)
Swahili[sw]
Tunapotembelea kila nyumba katika eneo letu, tunawapa watu fursa ya kukubali au kukataa ujumbe wa Ufalme (Tazama fungu la 14)
Congo Swahili[swc]
Wakati tunatembelea kila nyumba katika eneo letu, tunapatia watu nafasi ya kusikia ujumbe wa Ufalme (Picha hii inapatana na fungu la 14)
Tamil[ta]
நம் பிராந்தியத்திலிருக்கும் எல்லா வீடுகளையும் சந்திக்கும்போது, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய செய்தியைக் கேட்பதற்கு நாம் மக்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறோம் (பாரா 14)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ na̱jkua̱ náa mámbá guʼwá, numbáñuun xa̱bu̱ mundrigú ajngáa ndrígóo Reino. (Atayáá kutriga̱ 14).
Tetun Dili[tdt]
Hodi haklaken ba uma ida-idak, ita fó oportunidade ba ema atu rona ba Bíblia nia mensajen (Haree parágrafu 14)
Telugu[te]
మన క్షేత్రంలో ఉన్న ప్రతీ ఇంటికి వెళ్లడం ద్వారా ప్రజలకు రాజ్య సందేశాన్ని వినే అవకాశం ఇస్తున్నాం (14వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Вақте мо дар минтақаамон ба ҳар як соҳибхона мавъиза мекунем, ба онҳо имконият медиҳем, ки хушхабарро фаҳманд (Ба сархати 14 нигаред.)
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ประกาศ ทุก บ้าน ใน เขต ของ เรา เรา กําลัง ให้ โอกาส ผู้ คน ฟัง เรื่อง รัฐบาล พระเจ้า (ดู ข้อ 14)
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልና ንዘሎ ዅሉ ኣባይቲ ንበጽሖ እንተ ዄንና፡ ሰባት ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ምላሽ ኪህቡ ኣጋጣሚ ኢና እንኸፍት (ሕጡብ ጽሑፍ 14 ርአ)
Tiv[tiv]
Ka sea zaan hen hanma ya hen haregh wase u pasen kwagh yô, se na ior ve zua a ian i ungwan loho u Tartor (Nenge ikyumhiange i sha 14)
Turkmen[tk]
Biz meýdançamyzdaky her bir öýe baranymyzda, adamlara hoş habary eşitmäge mümkinçilik berýäris (14-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Kapag nagbabahay-bahay tayo sa ating teritoryo, binibigyan natin ng pagkakataon ang mga tao na tumugon sa mensahe ng Kaharian (Tingnan ang parapo 14)
Tetela[tll]
Etena kasambishaso lo luudu tshɛ la l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ, sho mbishaka anto diaaso dia mpokamɛ losango la Diolelo (Enda odingɔ 14)
Tswana[tn]
Fa re etela matlo otlhe mo tshimong ya rona, re naya batho tshono ya go utlwa molaetsa wa Bogosi (Bona serapa 14)
Tongan[to]
‘I he‘etau ‘a‘ahi ki he ‘ū ‘api ‘i hotau feitu‘u ngāué, ‘oku tau ‘oatu ai ki he kakaí ha faingamālie ke nau fanongo ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá (Sio ki he palakalafi 14)
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tipharazga ku nyumba yeyosi muchigaŵa chidu titovya kuti ŵanthu avwi uthenga wa Ufumu (Wonani ndimi 14)
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twabaswaya bantu boonse ibali mucilawo cesu, nkokuti tubapa coolwe cakumvwa mulumbe wa Bwami (Amubone muncali 14)
Tojolabal[toj]
Yajni wala ulatanitik bʼa naʼits naʼits wani xleʼatik modo bʼa oj yabʼye ja ixuk winik ja lekil rasoni. (Kʼela ja parrapo 14).
Papantla Totonac[top]
Akxni kalakgapaxialhnanaw putum latamanin kamaxkiyaw talakaskin nakatsikgo tamakatsinin xla Tamapakgsin (Kaʼakxilhti párrafo 14).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim tok long olgeta haus long teritori, yumi helpim ol manmeri long harim tok bilong Kingdom (Lukim paragraf 14)
Turkish[tr]
Sahamızdaki her kapıyı çaldığımızda, insanlara iyi haberi kabul etme fırsatı sunmuş oluruz (14. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Loko hi nghena emutini wun’wana ni wun’wana ensin’wini ya hina, hi nyika vanhu nkarhi wo angula eka rungula ra Mfumo (Vona ndzimana 14)
Purepecha[tsz]
Engachi iámindu kʼumanchikuecharhu niárajka, sésikuachi íntsaasïnga kʼuiripuechani paraksï jiókuarhini Reinueri ambe. (Exe je párrafu 14).
Tatar[tt]
Территориябездәге һәрбер йортка кергәндә, без кешеләргә Патшалык хәбәрен ишетергә мөмкинлек бирәбез (14 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Para tikupharazga ku nyumba yiliyose mu chigaŵa chithu, ŵanthu tikuŵapa mwaŵi wakuti ŵategherezge uthenga wa Ufumu (Wonani ndime 14)
Tuvalu[tvl]
Kafai e asi atu tatou ki fale katoa i ‵tou koga talai, e tuku atu loa ne tatou te avanoaga ki tino ke ‵saga mai ki te fekau o te Malo (Ke onoono ki te palakalafa e 14)
Twi[tw]
Yɛkɔ ofie biara a ɛwɔ yɛn asasesin mu a, yɛma nkurɔfo nya hokwan te Ahenni no ho asɛm (Hwɛ nkyekyɛm 14)
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya kulaʼtaytik spisil te naetike, ya kakʼtik ta stojol te ants winiketik te yakuk xjuʼ schʼuunik te lek yachʼil kʼope. (Ilawil te parrafo 14).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtijtik skotol tiʼ naetik li ta cholmantale, jaʼ jech ta jkoltatik yantik yoʼ xchʼamik li lekil aʼyeje. (Kʼelo parafo 14).
Ukrainian[uk]
Ідучи в кожний дім на нашій території, ми даємо людям можливість почути звістку про Царство (Дивіться абзац 14)
Urhobo[urh]
Avwanre da davwẹngba vwọ wian anurhoro na eje vwẹ asan rẹ avwanre de ghwoghwo, kohwo kohwo ko se vwo uphẹn ro vwo nyo ovuẹ rẹ Uvie na Ni ẹkorota 14)
Uzbek[uz]
Xonadonlarga tashrif buyurib, odamlar Shohlik xabarini eshitishi uchun imkon beramiz (14- xatboshiga qarang.)
Venda[ve]
Musi ri tshi dalela muḓi muṅwe na muṅwe vhuḓinḓani, ri vha ri tshi khou ṋea vhathu tshibuli tsha u ṱanganedza mafhungo maḓifha (Sedzani phara 14)
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng cho mỗi nhà, chúng ta giúp người trong khu vực có cơ hội hưởng ứng thông điệp Nước Trời (Xem đoạn 14)
Wolaytta[wal]
Nu moottan ubba keettaa biidi haggaaziyo wode, nuuni asaassi Kawotettaa mishiraachchuwaa odoos (Mentto 14 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbibisita naton an ngatanan nga balay ha aton teritoryo, gintatagan naton hin higayon an mga tawo nga mahibaro han mensahe han Ginhadian (Kitaa an parapo 14)
Xhosa[xh]
Xa singena kuzo zonke izindlu ezikwintsimi yethu, sinika abantu ithuba lokuva iindaba ezilungileyo (Jonga isiqendu 14)
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჩქინ ტერიტორიას არძას მივაკითხანთინ, საშვალებას ვარზენთ ქიმირჩქილუან სამეფოშ გურშენ ცნობა (ქოძირით აბზაცი 14)
Yao[yao]
Patukulalicila nyumba jilijose mumkuli wetu, tukusitwapa ŵandu upile wakupikanila utenga wa Ucimwene (Alole ndime 14)
Yucateco[yua]
Kéen kʼaʼaytajnakoʼon tiʼ tuláakal le najoʼoboʼ k-tsʼáaik u páajtalil u kʼaj óoltaʼal u maʼalob péektsilil le Reinooʼ (Ilawil xóotʼol 14)
Cantonese[yue]
我哋彻底作见证,可以使人有机会听见王国嘅好消息(请睇第14段)
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riguni predicarnu de yoo pur yoo rudiʼnu oportunidad binni para guicaacaʼ stiidxaʼ Reinu. (Biiyaʼ párrafo 14).
Chinese[zh]
我们向地区里的每一家传道,他们才有机会听到王国信息(见第14段)
Zande[zne]
Ho ani andu ni na sunge tungusapai ku rogo agu akporo dunduko du rogo gaani dagbarago, ani nafu momu fu aboro i di gu pangbanga nga ga Kindo kugume (Oni bi genewaraga 14)
Zulu[zu]
Lapho sishumayela kuyo yonke imizi ensimini yethu, sinika abantu ithuba lokuba basabele ezindabeni zoMbuso (Bheka isigaba 14)