Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel dobbelaars het die fyn grenslyn tussen afleiding en afhanklikheid oorgesteek?
Amharic[am]
በጣም ቀጭን የሆነውን የጊዜ ማሳለፊያ ድንበር ተሻግረው ሱሰኞች የሆኑ ቁማርተኞች ቁጥር ምን ያህል የበዛ ነው?
Arabic[ar]
فكم مقامرا تعدى الخط الرفيع بين المقامرة كسلوى والمقامرة كهاجس؟
Cebuano[ceb]
Pila ka sugarol ang nakatabok nianang nipis nga utlanan gikan sa pasatiempo ngadto sa pagkanabuang?
Czech[cs]
Kolik hráčů překročilo tu tenkou čáru dělící rozptýlení od závislosti?
Danish[da]
Hvor mange spillere har ikke overskredet den grænse der skiller adspredelse fra afhængighed?
Greek[el]
Πόσοι παίχτες έχουν ξεπεράσει αυτή τη λεπτή γραμμή που χωρίζει το χόμπι από την εξάρτηση;
English[en]
How many gamblers have slipped over that thin line from diversion to dependence?
Spanish[es]
¿Cuántos jugadores han traspasado la sutil línea que separa la diversión de la adicción?
Finnish[fi]
Miten moni uhkapeluri onkaan huomaamattaan ylittänyt ajanvietteen ja riippuvuuden rajan?
French[fr]
Combien de joueurs ont franchi l’étroite limite entre le divertissement et la dépendance?
Hebrew[he]
כמה מהמרים חצו את הגבול הדק בין תלות ובין בילוי?
Hiligaynon[hil]
Pila ka sugarol ang nadaran sa pagsugal nga sang primero isa lamang ka dibersion?
Croatian[hr]
Kako su mnogi kockari skliznuli preko te tanke linije koja odvaja zabavu od ovisnosti?
Hungarian[hu]
Hány szerencsejátékos csúszott át azon a vékony vonalon, amely elválasztja a szórakozást a függő viszonytól?
Indonesian[id]
Berapa banyak penjudi yang telah tergelincir dari sekadar berjudi untuk hiburan menjadi berjudi karena obsesi?
Iloko[ilo]
Manon a sugador ti nagbalin a napeklan a sugador imbes a dibersion laeng?
Italian[it]
Quanti giocatori d’azzardo hanno attraversato involontariamente il sottile confine che divide il passatempo dalla dipendenza?
Japanese[ja]
どれほど多くの人がかけ事にふけって,気晴らしと依存症の紙一重の境界線をうっかり踏み越えてしまったことでしょう。
Korean[ko]
얼마나 많은 도박꾼이 무심코 경계선을 넘어 기분 전환에서 의존증으로 빠져 들어갔는가?
Malagasy[mg]
Firifiry moa ireo mpiloka niampita tsy nahy ilay tsipika manasaraka ny fialam-boly sy ny fahazaran-dratsy?
Malayalam[ml]
ആദ്യം വെറുമൊരു നേരമ്പോക്കു മാത്രമായിരുന്ന ചൂതാട്ടം അറിയാതെ ഒരു ഒഴിയാബാധയായിത്തീർന്നിട്ടുള്ള എത്രയോ പേരുണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvor mange gamblere har passert den hårfine grensen mellom atspredelse og avhengighet?
Dutch[nl]
Hoeveel gokkers zijn die dunne scheidslijn tussen tijdverdrijf en afhankelijkheid gepasseerd?
Northern Sotho[nso]
Ke babapadi ba bakae ba go petšha ba ba ilego ba fetela ka kua ga go petšha feela bakeng sa go itloša bodutu, ba feleletša e le balemaledi?
Nyanja[ny]
Kodi ndi otchova juga angati amene apyola malire akuseŵera nakhala otengeka maganizo?
Polish[pl]
Iluż to graczy przekracza trudno zauważalną granicę dzielącą rozrywkę od uzależnienia!
Portuguese[pt]
Quantos jogadores já ultrapassaram a fina linha divisória entre a diversão e a dependência?
Romanian[ro]
Cât de mulţi au fost jucătorii care au depăşit această demarcaţie incertă dintre a juca pentru amuzament şi a juca pentru satisfacerea unei obsesii?
Russian[ru]
Сколько игроков, начиная с простого развлечения, попало в эту зависимость?
Slovak[sk]
Koľkí hazardní hráči prekročili túto úzku hranicu medzi rozptýlením a závislosťou?
Slovenian[sl]
Koliko igralcev na srečo je prekoračilo mejno črto od razvedrila do odvisnosti?
Shona[sn]
Vabhejeri vangani vakadarika mutsara mutete iwowo mukusapa ngwariro vachibva mukubhejera sevaraidzo vachienda kukubhejera sechinobatikanisa mifungo?
Serbian[sr]
Koliko je mnogo kockara prešlo preko te tanke crte od zabave do zavisnosti?
Southern Sotho[st]
Ke ba bapalang papali ea chelete ba bakae ba tlōtseng mola oo o mosesaane oa hore papali ea chelete e se hlole e ba boikhathollo empa e fetohe bokhoba?
Swedish[sv]
Hur många spelare har glidit över den hårfina gränsen från att nöjesspela till att tvångsspela?
Swahili[sw]
Ni wacheza-kamari wangapi wameteleza wakaangukia uraibu wa kucheza kamari wakiwaza wanajistarehesha tu?
Tamil[ta]
எத்தனை சூதாட்டக்காரர்கள் பொழுதுபோக்கிற்காகத் தொடங்கி, வரம்பு தவறி சூதாட்டத்தின்மீது சார்ந்திருப்பவர்களாக மாறியிருக்கின்றனர்?
Telugu[te]
ఎంతమంది జూదగాళ్లు దాన్ని కాలక్షేపం కొరకు ఆడటం నుండి దాన్ని ఆడకపోతే బ్రతుకలేమన్నంత పరిస్థితికి వచ్చారు?
Thai[th]
มี นัก พนัน มาก เพียง ใด ที่ ถลํา ตัว ล้ํา เส้น บาง ๆ จาก การ เล่น พนัน เพื่อ พักผ่อน หย่อนใจ ไป สู่ การ เป็น ทาส พนัน?
Tagalog[tl]
Ilang sugarol ang di-sinasadyang nagumon sa pagsusugal mula lamang sa pagsusugal bilang libangan?
Tswana[tn]
Ke ba le kae ba ba betšhang ba ba duleng mo go nneng baitlosabodutu fela ka gone mme jaanong ba fetogile makgoba a go betšha?
Tok Pisin[tpi]
Hamas man pastaim ol i pilai laki wan wan taim tasol bilong amamas na nau dispela pasin i kalabusim ol?
Turkish[tr]
Kaç kumarbaz, istemeden eğlence ile bağımlılık arasındaki o ince çizgiyi geçivermiştir?
Tsonga[ts]
I vagemburi vangani lava va nga ha gembuliki hi ku lava ku hundzisa nkarhi kambe va gembulaka hikwalaho ka leswi se va nga mahlonga ya kona?
Tahitian[ty]
Ehia feia pere moni o tei hee na roto i te faariroraa i te reira ei faaanaanataeraa e riro roa maira ei tapitapi-rahi-raa?
Ukrainian[uk]
Проте скільки азартних гравців переступають непомітну межу між розвагою і залежністю?
Xhosa[xh]
Bangaphi abangcakazi abaye badlula kwinqanaba lokungcakaza njengendlela yokuzonwabisa basuka baxhomekeka kuko?
Chinese[zh]
有多少赌徒何曾不是一度将赌博视作消遣,但却在不知不觉间越过了这一线之差,结果上了赌瘾呢?
Zulu[zu]
Bangaki abagembuli abaye badlula ekugembuleni kokuzilibazisa baba imilutha yokugembula?