Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Kommissionens svar på forespørgsel E‐6207/09 henvises til at »artikel 42 i Rådets direktiv 96/29/Euratom pålægger luftfartsselskaber at tage hensyn til udsættelse for kosmisk stråling af flypersonale, der kan blive udsat for mere end 1mSv pr. år.«
German[de]
In der Antwort der Kommission auf die Anfrage E‐6207/09 wird darauf hingewiesen, dass Artikel 42 der Richtlinie des Rates 96/29/Euratom den Fluggesellschaften zur Auflage macht, „die Exposition des fliegenden Personals durch kosmische Strahlen [zu] berücksichtigen, wenn diese voraussichtlich mehr als 1 mSv jährlich beträgt“.
Greek[el]
Στην απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση E-6207/09 αναφέρεται ότι «το άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 96/29/Ευρατόμ επιβάλλει στους αερομεταφορείς να λαμβάνουν υπόψη τους την έκθεση του ιπτάμενου προσωπικού στην κοσμική ακτινοβολία, το οποίο μπορεί να εκτίθεται σε περισσότερο από 1mSv ετησίως».
English[en]
In its answer to Question E‐6207/09, the Commission refers to the fact that ‘Article 42 of Council Directive 96/29/Euratom requires that arrangements are made for undertakings operating aircraft to take account of exposure to cosmic radiation of air crew who are liable to be subject to exposure to more than 1 mSv per year.’
Spanish[es]
En la respuesta de la Comisión a la pregunta E‐6207/09 se señala que el artículo 42 de la Directiva 96/29/Euratom del Consejo obliga a las compañías aéreas a «tomar en consideración la exposición a los rayos cósmicos del personal de tripulación que pueda estar expuesto a más de 1 mSv al año».
Finnish[fi]
Komission vastauksessa kysymykseen E-6207/09 todetaan, että ”neuvoston direktiivin 96/29/Euratom 42 artiklan mukaan lentotoimintaa harjoittavat yritykset velvoitetaan ottamaan huomioon lentohenkilöstön altistus avaruussäteilylle, jos altistus voi ylittää 1 mSv vuodessa”.
French[fr]
La réponse de la Commission à la question E-6207/09 signale que «l'article 42 de la directive 96/29/Euratom du Conseil impose aux compagnies aériennes l'obligation de prendre en compte l'exposition au rayonnement cosmique du personnel navigant susceptible de subir une exposition supérieure à 1mSv par an.»
Italian[it]
Nella risposta della Commissione all'interrogazione E-6207/09 si specifica che «l'articolo 42 della direttiva 96/29/Euratom del Consiglio, impone alle imprese che esercitano aeromobili il compito di adottare misure appropriate nei confronti del personale navigante la cui esposizione alle radiazioni cosmiche superi il valore di 1 mSv all'anno».
Dutch[nl]
In het antwoord van de Commissie op vraag E-6207/09 staat dat „artikel 42 van Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad voorschrijft dat ondernemingen die luchtvaartuigen exploiteren rekening moeten houden met de blootstelling aan kosmische straling van vliegtuigbemanningen waarvan de jaarlijkse blootstelling meer dan 1 mSv kan bedragen”.
Portuguese[pt]
Na sua resposta à pergunta E-6207/09, a Comissão refere que o artigo 42.o da Directiva 96/29/Euratom do Conselho obriga as empresas de aviação a tomarem «em consideração a exposição às radiações cósmicas do pessoal de voo que possa ser sujeito a uma exposição superior a 1 mSv por ano».
Swedish[sv]
I kommissionens svar på fråga E‐6207/09 hänvisas till att ”artikel 42 i rådets direktiv 96/29/Euratom ålägger företag som bedriver flygverksamhet att beakta att flygplansbesättningar kan komma att utsättas för en kosmisk strålning som överstiger 1 mSv per år”.