Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vers toon dat ons nie liggeraak moet wees wanneer iemand ons aanstoot gee nie; ons moet eerder vergewensgesind wees.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ አንድ ሰው ሲበድለን ከመጠን በላይ ከመበሳጨት ይልቅ ይቅር ባዮች መሆን እንዳለብን ያሳያል።
Arabic[ar]
تحثّنا هذه الكلمات ألّا نكون حسّاسين بإفراط حين يغيظنا الآخرون بل بالاحرى ان نغفر لهم اساءاتهم.
Azerbaijani[az]
Bu ayənin göstərdiyi kimi, kimsə xətrimizə dəyəndə həddindən artıq kəskin reaksiya göstərməməli, əksinə, bağışlamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan bersikulong ini na dai kita maninigong magin sobra kasensitibo kun may makakolog sa boot niato; imbes, maninigo na kita magin mapagpatawad.
Bemba[bem]
Ici cikomo citufunda ukuti tatufwile ukukalipa bwangu ilyo umuntu atukalifya, lelo tufwile ukumulekelela.
Bulgarian[bg]
Този стих показва, че когато някой ни обиди, не бива да се обиждаме бързо, а да му простим.
Bislama[bi]
Vas ya i soem se yumi no mas kwik blong harem nogud taem narafala i mekem i nogud long yumi be yumi mas fogivim hem.
Bangla[bn]
এই পদটি দেখায় যে, যখন কেউ আমাদের বিরক্ত বা অসন্তুষ্ট করে, তখন আমাদের অত্যধিক প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত নয়; এর বিপরীতে, আমাদের ক্ষমাশীল হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Gipakita niining bersikuloha nga kita dili angayng masuko dayon sa dihang may makasala kanato; hinunoa, kita angayng magmapinasayloon.
Czech[cs]
Tento verš ukazuje, že bychom neměli být přecitlivělí, když nás někdo urazí, ale že bychom měli být ochotni mu odpustit.
Danish[da]
I stedet må vi være parate til at tilgive.
German[de]
Dieser Vers zeigt, dass wir nicht allzu empfindlich sein sollten, wenn uns jemand zu nahe getreten ist. Wir sollten bereit sein, zu vergeben.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui sia fia be mele be dzi naku mí vevie ne ame aɖe dze agɔ le mía dzi o; ele be míatsɔ ake boŋ.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ emi owụt ke nnyịn ikpọsọpke iyatesịt ke ini owo eduede nnyịn, edi ke akpana isọp ndifen nnọ owo.
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο δείχνει ότι δεν πρέπει να είμαστε υπερευαίσθητοι όταν μας προσβάλλει κάποιος. Απεναντίας, πρέπει να είμαστε συγχωρητικοί.
English[en]
This verse shows that we should not be overly sensitive when someone offends us; rather, we should be forgiving.
Spanish[es]
Este versículo señala que no debemos ser demasiado susceptibles cuando alguien nos ofende; antes bien, debemos perdonar.
Estonian[et]
See salm näitab, et me ei peaks olema liiga tundlikud, kui keegi meid solvab, vaid peaksime pigem andestama.
Finnish[fi]
Tämän jakeen mukaan meidän ei pitäisi olla yliherkkiä, kun meitä loukataan, vaan meidän tulisi pikemminkin antaa anteeksi.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na tikina oqo ni sega ni dodonu me totolo noda cudru ena gauna eda vakacudrui kina; ia meda dau veivosoti ga.
French[fr]
” Ce verset montre qu’au lieu d’être susceptibles nous devons être enclins à pardonner quand on nous offense.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔhaoɔ fe nine kɛ́ mɔ ko tɔ̃ wɔnɔ; shi moŋ, esa akɛ wɔkɛ sane ake.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૯) આ બતાવે છે કે કોઈ આપણને દુઃખ પહોંચાડે તો, આપણે ગુસ્સે થવું ન જોઈએ. આપણે એને ભૂલી જઈને માફ કરવા જોઈએ.
Gun[guw]
Wefọ ehe dohia dọ mí ma dona nọ yawu gblehomẹ to whenuena mẹde ṣinuwa do mí; kakatimọ mí dona nọ jonamẹ.
Hebrew[he]
פסוק זה מראה שבמקום להיות רגישים יתר על המידה כשמישהו פוגע בנו, עלינו לגלות נכונות לסלוח.
Hindi[hi]
यह आयत दिखाती है कि जब कोई हमें ठेस पहुँचाता है तो हमें फौरन बुरा नहीं मान लेना चाहिए, बल्कि उन्हें माफ कर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga bersikulo nga indi kita dapat mangin sobra ka sensitibo kon may makasala sa aton; sa baylo, dapat kita magpatawad.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ese ia hahedinaraia ta ese ita ia habadua neganai, namo lasi ita badu haraga, to dika ita gwauatao.
Croatian[hr]
Taj redak zapravo govori da se ne trebamo odmah naljutiti kada nas netko uvrijedi, već da trebamo oprostiti.
Hungarian[hu]
Ez a vers rámutat, hogy nem szabad túl érzékenynek lennünk, ha valaki megbánt minket; inkább meg kell bocsátanunk.
Armenian[hy]
Այս համարը ցույց է տալիս, որ մենք չպետք է չափազանց զգացմունքայնորեն արձագանքենք, երբ ինչ– որ մեկը վիրավորում է մեզ։ Մենք պետք է ներողամիտ լինենք։
Indonesian[id]
Ayat ini memperlihatkan bahwa kita hendaknya tidak terlalu sensitif sewaktu seseorang membuat kita tersinggung atau sakit hati; sebaliknya, kita hendaknya rela mengampuni.
Igbo[ig]
Amaokwu a na-egosi na anyị ekwesịghị iwebiga iwe ókè mgbe mmadụ kpasuru anyị iwe; kama nke ahụ, anyị kwesịrị ịdị na-agbaghara.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a bersikulo a saantayo koma a naarsagid unay no adda mangpasakit kadatayo; imbes ketdi, manangpakawantayo koma.
Italian[it]
Questo versetto indica che non dovremmo essere troppo suscettibili quando qualcuno ci fa un torto; dovremmo invece essere pronti a perdonare.
Georgian[ka]
ეს მუხლი გვიჩვენებს, რომ როდესაც გვაწყენინებენ, არ უნდა გავღიზიანდეთ; პირიქით, უნდა მივუტევოთ.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನವು, ಯಾರಾದರೂ ನಮಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮತಿಗಳಾಗಿರಬಾರದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
이 구절은 다른 사람이 우리의 감정을 상하게 했을 때 지나치게 민감한 반응을 나타내지 말아야 한다는 점을 지적합니다. 오히려 우리는 용서하는 사람이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ oyo emonisi ete tosengeli te kolekisa ndelo na kosilika ntango basali biso mabe; kasi tosengeli nde kolimbisa.
Lozi[loz]
Timana yeo i bonisa kuli ha lu swaneli ku matela ku halifa ha lu fosezwa ki mutu; kono lu be ba ba swalela.
Lithuanian[lt]
Iš šios eilutės suprantame, kad nedera pernelyg jautriai reaguoti į kieno nors užgaulų žodį ar poelgį; reikia būti atlaidiems.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Mvese eu udi uleja ne: katuena ne bua kuikala tufika munda dîba dionso didi muntu utuenzela bibi; kadi tuikale tufuilangana luse.
Luvale[lue]
Ino vesi yasolola nge katwatela kupihilila washiko kachi nge vakwetu vanatupihisa, oloze twatela kuvakonekelanga.
Malagasy[mg]
Asehon’io andinin-teny io fa tsy tokony ho mora misafoaka isika, fa hamela heloka, rehefa misy mampahatezitra antsika.
Macedonian[mk]
Овој стих покажува дека не треба да бидеме преосетливи и да се гневиме лесно кога некој ќе нѐ навреди, туку треба да простуваме.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നമ്മോടു മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ അതിരുകടന്നു പ്രതികരിക്കാതെ ക്ഷമ പ്രകടമാക്കണമെന്ന് ഈ വാക്യം കാണിച്ചുതരുന്നു.
Maltese[mt]
Dan il- vers juri li m’għandniex inkunu sensittivi żżejjed meta xi ħadd joffendina; minflok, għandna nkunu lesti li naħfrulu.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြစ်မှားသည့်အခါ အကဲဆတ်မလွန်ဘဲ ခွင့်လွှတ်သင့်ကြောင်း ဤအခန်းငယ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Dette verset viser at vi ikke bør være altfor nærtagende når noen støter oss; vi bør heller være villig til å tilgi.
Nepali[ne]
(छड्के अक्षर हाम्रो) हामीलाई कसैले रिस उठाउँदा हामी बढ्तै संवेदनशील हुनु हुँदैन, बरु क्षमाशील हुनुपर्छ भनेर उक्त पदले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Uit dit vers blijkt dat we niet overgevoelig moeten zijn als iemand ons kwetst; in plaats daarvan moeten we bereid zijn te vergeven.
Northern Sotho[nso]
Temana ye e bontšha gore ga se ra swanela go tshwenyega ka mo go feteletšego ge motho yo mongwe a re kgopiša; go e na le moo, re swanetše go ba bao ba lebalelago.
Nyanja[ny]
Vesi limeneli limasonyeza kuti tisamangokhumudwa ndi zilizonse zimene winawake watichitira; m’malo mwake tizikhululuka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਖਿਝਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Maung a Balita) Ipapatnag na sayan bersikulo a nepeg ya agtayo masinsinti sano wala so angopendi ed sikatayo; imbes, nepeg itayon magmaliw a manamerdona.
Papiamento[pap]
E versíkulo aki ta mustra ku nos no mester ta muchu lihé pa rabia ora un hende peka kontra nos; mas bien, nos mester pordoná.
Pijin[pis]
Disfala verse showimaot hao iumi shud no ova tumas for feel nogud taem eniwan sin againstim iumi, bat, iumi shud trae for forgivim hem.
Polish[pl]
Jak wynika z tych słów, nie powinniśmy być przeczuleni, gdy ktoś nas obraża, lecz raczej gotowi mu wybaczyć.
Portuguese[pt]
Esse versículo mostra que não devemos ficar excessivamente magoados quando alguém nos ofende; em vez disso, devemos ser perdoadores.
Rundi[rn]
Uwo murongo werekana ko tudakwiye kubabara birenze urugero igihe hagize umuntu adushavuza; aho gushavura, dukwiye riho kuba abaharira abandi.
Romanian[ro]
Acest verset ne arată că nu ar trebui să fim exagerat de sensibili când cineva ne supără, ci ar fi bine să iertăm.
Russian[ru]
Как показывает этот стих, нам не стоит реагировать слишком остро, если нас обижают, а напротив, лучше прощать.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo ugaragaza ko tutagombye kwihutira kurakara mu gihe umuntu adukoshereje, ahubwo ko twagombye kuba twiteguye kubabarira.
Sango[sg]
Versê so afa so a lingbi e duti ndulu ti sala ngonzo hio pëpe tongana mbeni zo asala mbeni ye so aso bê ti e; nde na so, a lingbi e duti ndulu ti mû pardon.
Sinhala[si]
මෙම පදයෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කවුරුහරි අපේ සිත රිදෙව්වොත් ඉක්මණින් කේන්ති ගන්න එක සුදුසු නැති බවයි. ඒ වෙනුවට අපි සමාව දීමට කැමැත්තෙන් සිටිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Tento verš ukazuje, že by sme nemali byť príliš precitlivení, keď sa k nám niekto správa urážlivo; mali by sme skôr odpúšťať.
Slovenian[sl]
Ta vrstica kaže, da ne bi smeli biti preobčutljivi, ko nam kdo stori kaj žalega; morali bi mu odpustiti.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e lenei fuaiupu le lē tatau ona tatou soona feita pe a faaonoono mai se isi, ae na i lo lea, e tatau ona faamagalo atu.
Shona[sn]
Ndima iyi inoratidza kuti kana mumwe munhu akatitsamwisa, hatifaniri kunyanya kugumbuka; pane kudaro, tinofanira kumuregerera.
Albanian[sq]
Ky varg tregon se nuk duhet të jemi tepër të ndjeshëm kur dikush na fyen, por përkundrazi, duhet të falim.
Serbian[sr]
Ovaj stih pokazuje da ne treba da budemo preterano osetljivi kada nas neko uvredi. Umesto toga, treba da budemo spremni da oprostimo.
Sranan Tongo[srn]
A vers disi e sori taki wi no musu de gaw fu kisi atibron te wan sma e du wan hati sani nanga wi; na presi fu dati, wi musu de klariklari fu gi a sma dati pardon.
Southern Sotho[st]
Temana ena e bontša hore ha rea lokela ho fela pelo ha motho e mong a re khopisa, ho e-na le hoo re lokela ho tšoarela ba bang.
Swedish[sv]
Den här versen visar att vi inte bör vara överdrivet känsliga när någon sårar eller förolämpar oss, utan att vi i stället bör vara förlåtande.
Swahili[sw]
Mstari huo unaonyesha kwamba tunapoudhiwa hatupaswi kuchukua mambo kwa uzito sana; badala yake tunapaswa kuwa tayari kusamehe.
Congo Swahili[swc]
Mstari huo unaonyesha kwamba tunapoudhiwa hatupaswi kuchukua mambo kwa uzito sana; badala yake tunapaswa kuwa tayari kusamehe.
Tamil[ta]
யாராவது நம்மை புண்படுத்தினால் நாம் மிதமிஞ்சி உணர்ச்சிவசப்படக் கூடாதென இந்த வசனம் காட்டுகிறது; மாறாக, நாம் மன்னிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనకు కోపం పుట్టించేలా ఎవరైనా ప్రవర్తిస్తే మనం అతిగా స్పందించకూడదని ఈ వచనం చూపిస్తోంది; బదులుగా మనం క్షమించేవారిగా ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ ሓደ ሰብ ኪብድለና ኸሎ ተኣፈፍቲ ኽንከውን ከም ዘይብልና: የግዳስ ይቕረ ኽንብል ከም ዘሎና እያ እትሕብር።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng talatang ito na hindi tayo dapat maging masyadong sensitibo kapag may nagkasala sa atin; sa halip, dapat tayong maging mapagpatawad.
Tswana[tn]
Temana eno e bontsha gore ga re a tshwanela go kgopisega motlhofo fela fa mongwe a re kgopisa; go na le moo re mo itshwarele.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he vēsí ni ‘oku totonu ke ‘oua te tau mamahingofua tōtu‘a ‘i he taimi ‘oku faka‘ita‘i ai ‘e ha taha kitautolú; ‘i hono kehé, ‘oku totonu ke tau fakamolemole‘i.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves i soim olsem yumi no ken bel hevi kwik long taim wanpela i mekim tok i sutim bel bilong yumi. Yumi mas lusim rong em i bin mekim.
Turkish[tr]
Bu ayetten görüldüğü gibi, biri bizi gücendirecek bir davranışta bulunduğunda aşırı hassasiyet göstermemeli, tersine bağışlayıcı olmalıyız.
Tsonga[ts]
Ndzimana leyi yi kombisa leswaku a hi fanelanga hi karhateka ngopfu loko un’wana a hi khunguvanyisa; ematshan’weni ya sweswo hi fanele hi n’wi rivalela.
Twi[tw]
Saa kyerɛwsɛm yi kyerɛ sɛ sɛ obi fom yɛn a, ɛnsɛ sɛ yɛma ɛhaw yɛn pii; mmom no, ɛsɛ sɛ yɛde firi no.
Ukrainian[uk]
Цей вірш говорить про те, що ми не повинні легко ображатися, навпаки, слід прощати тим, хто нам завинив.
Urdu[ur]
یہ آیت ظاہر کرتی ہے کہ جب کوئی شخص ہمیں ناراض کرتا ہے تو ہمیں یہ بات دل کو لگا لینے کی بجائے اُسے معاف کر دینا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh này cho thấy chúng ta không nên quá nhạy cảm khi người nào đó xúc phạm đến mình; thay vì thế, chúng ta nên bỏ qua.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hini nga bersikulo nga diri kita sadang magin sobra ka sensitibo kon may nakakasala ha aton; lugod, sadang kita magin mapinasayloon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ʼi te vaega ʼaia ʼe mole tonu ke tou hoko ʼita mokā fai mai he meʼa kovi kiā tatou, kae ʼe tonu ke tou loto fakamolemole.
Xhosa[xh]
Le ndinyana ibonisa ukuba asifanele sikhawuleze ukucaphuka xa sicatshukiswa; kunoko simele sixolele.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí fi hàn pé kò yẹ ká máa bínú sódì tẹ́nì kan bá ṣẹ̀ wá, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló yẹ ká máa dárí jini.
Chinese[zh]
经文显示,我们受到冒犯时,不该轻易动怒,倒要敏于宽恕。
Zulu[zu]
Leli vesi libonisa ukuthi akufanele sizwele ngokweqile lapho othile esicasula; kunalokho, kufanele sithethelele.