Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wenn sie jedoch nicht untersucht, ob sich einer der Bieter und ein Mitglied des Bewertungsausschusses abgesprochen haben, überschreitet sie diesen Spielraum und verkennt die Grenzen, die diesem Ermessen gesetzt sind, offenkundig und erheblich.
English[en]
However, where it does not investigate whether there is any collusion between one of the tenderers and a member of the evaluation committee, the Commission exceeds that discretion and manifestly and gravely disregards the limits on that discretion.
Spanish[es]
No obstante, si no investiga una posible coordinación entre uno de los licitadores y un miembro del comité de evaluación, la Comisión sobrepasa dicho margen de apreciación e incumple, de forma manifiesta y grave, los límites impuestos a esa facultad de apreciación.
French[fr]
Néanmoins, lorsqu’elle n’enquête pas sur une éventuelle coordination entre l’un des soumissionnaires et un membre du comité d’évaluation, la Commission dépasse cette marge d’appréciation et méconnaît, de manière manifeste et grave, les limites qui s’imposent à ce pouvoir d’appréciation.
Italian[it]
Ciò nondimeno, quando essa non indaga su un eventuale coordinamento tra uno degli offerenti e un membro del comitato di valutazione, la Commissione abusa del detto potere discrezionale e viola, in modo grave e manifesto, i limiti imposti al detto potere.
Dutch[nl]
Indien zij evenwel geen onderzoek instelt naar eventuele afspraken tussen een van de inschrijvers en een lid van het evaluatiecomité, overschrijdt zij deze beoordelingsmarge en is er sprake van een kennelijke en ernstige miskenning door de Commissie van de grenzen die aan deze beoordelingsbevoegdheid zijn gesteld.
Swedish[sv]
Då kommissionen inte undersöker huruvida det förekommit samordning mellan en av anbudsgivarna och en medlem i utvärderingskommittén överskrider den emellertid detta utrymme för skönsmässig bedömning och missbedömer uppenbart och allvarligt gränserna för detta utrymme för skönsmässig bedömning.