Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحملت كثيراً بأنني لا أستطيع تغيير شيء. إذن سأقوم بأقل ما يمكنني القيام به لأجلك.
Czech[cs]
Ty jsi snášela tolik věcí, se kterými jsem nemohl nic udělat, takže kdykoliv pro tebe budu moct něco udělat, aby ti bylo lépe, udělám to.
German[de]
Du hast so vieles ertragen müssen und wenn ich dir zuliebe etwas tun kann, werde ich es tun.
Greek[el]
Υπέμεινες πολλά που δεν μπορούσα να αλλάξω. Συνεπώς, αν μπορώ να αλλάξω κάτι προς το καλύτερο για'σένα, θα το κάνω.
English[en]
You have put up with so much that I couldn't change so if there is ever the slightest thing I can make better for you, then I will.
Spanish[es]
Aguantaste tanto que no podía cambiar, así que si hay alguna mínima cosa que pueda hacer por ti, lo haré.
Persian[fa]
اينقدر خوبي کردي که نميتونستم تغييري درش بدم به خاطر همين اگه کوچک ترين چيزي وجود داره که ميتونم برات بهترش کنم ، حتما ميکنم.
Finnish[fi]
Jos voin mitenkään parantaa tilannettasi, teen sen.
Hebrew[he]
יש לך להשלים עם כל כך הרבה שאני לא יכול לשנות את כך שאם יש אי פעם בכל הדבר הקטן אני יכול לעשות יותר טוב בשבילך, אז אני אעשה זאת.
Croatian[hr]
Učinila si toliko toga za mene da nikada neću moći uzvratiti. Pa ako mogu za tebe učiniti i najmanju sitnicu, onda ću je i uraditi.
Hungarian[hu]
olyan hatással volt rám amikor róla beszéltél ha bármikor tehetek valamit azért hogy jobban érezd magad, azt megteszem.
Italian[it]
Tu hai affrontato cosi'tante cose che io non ho potuto cambiare, quindi se esiste una seppur minuscola cosa in cui ti posso aiutare, io la faro'.
Dutch[nl]
Je hebt met zo veel dat ik kon niet veranderen zetten dus als er ooit de geringste wat ik kan beter voor u, dan doe ik het.
Polish[pl]
Musisz znosić tak wiele rzeczy, których nie mogę zmienić, więc jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić, to zrobię.
Portuguese[pt]
Você suportou tanto que eu não poderia retribuir e, se houver algo que eu possa fazer de bom por você, eu farei.
Romanian[ro]
Ai trecut prin atâtea momente grele pe care nu le pot schimba, încât aş face orice ca să schimb puţin lucrurile pentru tine.
Russian[ru]
Ты пережила столько, сколько мне не под силу, и, если я хоть как-то могу сделатьтебе приятное, я сделаю это.
Turkish[tr]
Değiştiremediğim öyle şeylerime katlandın ki eğer senin için daha iyi yapacağım küçücük bir şey varsa, yapacağım.