Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما يعيشون بعيدا عنكم او ربما انفصل والداكم واحدهما عن الآخر، مما ابعدكم عن جدودكم.
Bemba[bem]
Napamo basokulu na banokokulu bekala ukutali nangu limbi abafyashi bobe tabekala pamo kabili ico calikutalusha ukufuma kuli basokulu na banokokulu.
Bulgarian[bg]
Може би те живеят далече или си се отчуждил от тях, защото родителите ти са разведени.
Czech[cs]
Možná je to tím, že tvoji prarodiče žijí daleko, nebo tím, že tvoji rodiče již nejsou spolu, a to tě od prarodičů oddělilo.
German[de]
Eventuell wohnen deine Großeltern ja weit weg oder deine Eltern leben getrennt, so daß du kaum noch Kontakt zu deinen Großeltern hast.
Greek[el]
Μπορεί οι παππούδες σου να ζουν πολύ μακριά ή οι γονείς σου να μην είναι πια μαζί και αυτό να σε έχει απομακρύνει από τους παππούδες σου.
English[en]
It may be that your grandparents live far away or that your parents are no longer together and this has distanced you from your grandparents.
Spanish[es]
Por otro lado, es posible que tus abuelos vivan lejos o que debido a la separación de tus padres te hayas distanciado de ellos.
Estonian[et]
Võib-olla elavad su vanavanemad kaugel või ei ela su vanemad enam koos ning sa oled selle tõttu vanavanematest võõrdunud.
Finnish[fi]
Voi olla, että isovanhempasi asuvat jossain kaukana tai omat vanhempasi eivät ole enää yhdessä ja olet sen vuoksi etääntynyt isovanhemmistasi.
French[fr]
Vos grands-parents habitent peut-être loin de chez vous ou vos parents sont séparés, ce qui vous a éloigné de vos grands-parents.
Hebrew[he]
אפשר שסביך גרים רחוק או שהוריך נפרדו והדבר הרחיק אותך מסבא וסבתא.
Croatian[hr]
Možda tvoji baka i djed žive vrlo daleko ili tvoji roditelji više nisu zajedno, pa si se zato udaljio od bake i djeda.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a nagyszüleid messze laknak, vagy mivel a szüleid már nem élnek együtt, a nagyszüleidtől is eltávolodtál.
Indonesian[id]
Atau, bisa jadi Anda tinggal berjauhan dengan kakek-nenek Anda, atau orang tua Anda sudah berpisah sehingga Anda semakin jauh dari kakek dan nenek.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na nne na nna gị ochie bi n’ebe dị anya ma ọ bụ na ndị mụrụ gị ebịkọtaghịzi ọnụ, ya abụrụkwa na nke a ekewapụwo gị n’ebe nne na nna gị ochie nọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adayo ti pagnanaedan da lolo ken lolam, wenno nagsinan ti dadakkelmo isu a nayadayokan kada lolo ken lolam.
Italian[it]
Può darsi che i tuoi nonni vivano lontano o che i tuoi genitori non stiano più insieme e questo ti ha allontanato dai nonni.
Japanese[ja]
祖父母が遠くに住んでいるとか,両親が別居か離婚をしているために,祖父母と疎遠になっているかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება შენი პაპა-ბებია შორს ცხოვრობს ან შენი მშობლები ერთად აღარ არიან და ამან დაგაშორა პაპა-ბებიას.
Korean[ko]
조부모가 먼 곳에 살고 있거나, 부모가 헤어지는 바람에 조부모와 멀어지게 된 경우도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad tavo seneliai gyvena toli arba tavo tėvai gyvena atskirai ir tai skiria tave nuo senelių.
Latvian[lv]
Varbūt tavi vecvecāki dzīvo tālu vai arī tavi vecāki vairs nav kopā, un tas ir izveidojis distanci starp tevi un taviem vecvecākiem.
Malagasy[mg]
Lavitra ny dadabe sy bebenao angamba ny misy anao, na nisaraka ny ray aman-dreninao, ka nanjary nifanalavitra ianareo.
Macedonian[mk]
Можеби твоите баба и дедо живеат далеку или, пак, твоите родители повеќе не се заедно и затоа си се оддалечил од баба ти и дедо ти.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun ukoll li n- nanniet tiegħek jgħixu ’l bogħod jew li l- ġenituri tiegħek m’għadhomx flimkien u dan ġagħlek titbiegħed min- nanniet tiegħek.
Norwegian[nb]
Det kan være at besteforeldrene dine bor langt unna, eller at foreldrene dine ikke lenger bor sammen, og at det har skapt avstand til besteforeldrene dine.
Nepali[ne]
तपाईंको हजुरबा हजुरआमाहरू टाढा बस्नुहुन्छ अथवा तपाईंको आमा र बाबु छुट्टिएर बस्नुभएकोले तपाईं आफ्ना हजुरबा हजुरआमाबाट टाढा हुनुभएको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het kan zijn dat je grootouders ver weg wonen of dat je ouders niet meer bij elkaar zijn en dat dit de afstand tussen jou en je grootouders heeft vergroot.
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti mwina agogo anu amakhala kutali kapena kuti makolo anu analekana ndiye munatalikirana ndi agogo anuwo.
Papiamento[pap]
Por ta bo welonan ta biba leu of bo mayornan no ta huntu mas i esaki a alehá bo for di bo welonan.
Polish[pl]
Być może twoi dziadkowie mieszkają daleko albo wskutek rozwodu rodziców rozluźniły się łączące was więzi.
Portuguese[pt]
Ou você acabou se distanciando de seus avós porque eles moram muito longe, ou porque seus pais são separados.
Romanian[ro]
S-ar putea ca bunicii tăi să locuiască departe de tine sau, probabil, părinţii tăi nu mai sunt împreună, iar acest lucru te-a îndepărtat de bunici.
Russian[ru]
Может быть, твои бабушки и дедушки живут далеко, или из-за развода родителей ваши отношения изменились.
Slovak[sk]
Možno tvoji starí rodičia žijú od teba ďaleko alebo tvoji rodičia už nežijú spolu a to ťa oddialilo od tvojich starých rodičov.
Slovenian[sl]
Morda živijo stari starši daleč proč ali pa tvoja starša nista več skupaj in te je to oddaljilo od starih staršev.
Shona[sn]
Kungava kuti vanasekuru vako vanogara kure zvikuru kana kuti vabereki vako havasichiri pamwe chete uye izvi zvakaita kuti uve kure navanasekuru vako.
Serbian[sr]
Možda je to zbog toga što baka i deda žive daleko ili što ti roditelji nisu više zajedno pa te je to udaljilo od bake odnosno dede.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe nkhono le ntate-moholo ba hao ba lula hōle haholo kapa mohlomong batsoali ba hao ha ba sa le ’moho ’me sena se u huletse thōko le nkhono le ntate-moholo oa hao.
Swedish[sv]
Dina far- och morföräldrar kanske bor långt borta, eller dina föräldrar kanske inte längre lever tillsammans, vilket har gjort att du och dina far- eller morföräldrar mer eller mindre har tappat kontakten med varandra.
Swahili[sw]
Huenda ikawa babu na nyanya zako wanaishi mbali sana au kwamba wazazi wako wametengana na hivyo huwezi tena kuwa na uhusiano wa karibu na babu na nyanya yako.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa babu na nyanya zako wanaishi mbali sana au kwamba wazazi wako wametengana na hivyo huwezi tena kuwa na uhusiano wa karibu na babu na nyanya yako.
Tagalog[tl]
Baka ang iyong mga lolo’t lola ay naninirahan sa malayo o kaya ay naghiwalay na ang iyong mga magulang at ito ang naglayo sa iyo mula sa iyong mga lolo’t lola.
Tswana[tn]
Go ka direga gore rremogolo le mmèmogoloago ba nna kgakala kana gore batsadi ba gago ga ba tlhole ba nna mmogo mme seno se dirile gore o tlwaologe rremogolo le mmèmogoloago.
Turkish[tr]
Belki de onlar uzakta yaşıyor ya da ana baban artık birlikte değil ve bu da seni büyükanne ve büyükbabandan uzaklaştırdı.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wo nananom te akyirikyiri anaasɛ w’awofo agyae aware na eyi ama wo ne wo nananom ntam kwan aware.
Ukrainian[uk]
Не виключено, що вас віддалила велика відстань або розлучення батьків.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umakhulu notatomkhulu wakho bahlala kude kakhulu okanye abazali bakho bahlukana yaye oku kukwahlule notatomkhulu nomakhulu wakho.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ibi táwọn òbí rẹ àgbà ń gbé jìnnà tàbí pé àwọn òbí rẹ ti pínyà tí èyí sì ti mú kí ibi tóo wà jìnnà sáwọn òbí rẹ àgbà.
Zulu[zu]
Kungase kube ukuthi ogogo nomkhulu wakho bahlala kude noma abazali bakho sebahlukana futhi lokhu kuye kwakuhlukanisa nogogo nomkhulu.