Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van my voormalige vriende het nou suksesvolle kunstenaarsloopbane, die lewenswyse waarvan ek eens gedroom het.
Amharic[am]
ከቀድሞ ጓደኞቼ መካከል አንዳንዶቹ በአንድ ወቅት እመኘው በነበረው የሠዓሊነት ሙያ ላይ ተሠማርተዋል።
Bulgarian[bg]
Някои от предишните ми приятели направиха кариера като художници — кариерата, за която мечтаех някога.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa akong barkada kaniadto nahimong pintor, ang karera nga akong gipangandoy sa una.
Czech[cs]
Někteří z mých bývalých přátel se stali uznávanými umělci. Dosáhli tedy toho, o čem jsem dříve snil.
Danish[da]
Nogle af mine tidligere venner skabte sig en karriere som kunstnere — en drøm jeg også havde.
German[de]
Einige meiner alten Freunde machten tatsächlich Karriere als Künstler, wovon ich früher ja auch geträumt habe.
Ewe[ee]
Ame siwo nye xɔ̃nyewo tsã la dometɔ aɖewo na nutata zu woƒe agbemedɔ, abe ale si nye hã medii tsã ene.
Greek[el]
Μερικοί από τους πρώην φίλους μου έκαναν καριέρα ως καλλιτέχνες, αυτό που ονειρευόμουν και εγώ άλλοτε.
English[en]
Some of my former friends made a career as artists, the way of life I once dreamed of.
Spanish[es]
Es cierto que algunos de mis antiguos amigos se han dedicado a la pintura, la vida con la que yo soñaba.
Estonian[et]
Mõned mu endised sõbrad on kunstnikuna karjääri teinud, millest ma ka ise varem unistasin.
Finnish[fi]
Jotkut entisistä ystävistäni ovat luoneet uran taiteilijoina, ja se oli aiemmin minunkin unelmani.
French[fr]
Quelques anciens amis ont fait carrière dans l’art — la vie dont je rêvais autrefois.
Hiligaynon[hil]
Natuman sang iban ko anay nga mga abyan ang handum ko sadto nga mangin bantog nga artist.
Croatian[hr]
Neki moji bivši prijatelji ostvarili su umjetničku karijeru o kojoj sam i ja nekad sanjao.
Hungarian[hu]
Néhány régi barátom híres művész lett, amiről egykor én is álmodoztam.
Indonesian[id]
Beberapa bekas teman saya meniti karier sebagai seniman, jalan hidup yang pernah saya impikan.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti dati a gagayyemko ti nagbalin a nalatak nga artist, nga inarapaapko met idi a pagbalinan.
Italian[it]
Alcuni miei ex amici sono diventati artisti affermati, il sogno che una volta volevo realizzare anch’io.
Japanese[ja]
以前の友人たちの中には,わたしがかつて夢見ていたように芸術家として成功した人たちもいます。
Georgian[ka]
ჩემი ყოფილი მეგობრებიდან ზოგმა მხატვარმა კარგი კარიერა შეიქმნა, რაზეც ადრე მეც ვოცნებობდი.
Korean[ko]
이전에 친구로 지내던 사람들 중에는 내가 한때 꿈꿨던 화가의 길을 걷고 있는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
Baninga na ngai mosusu bakobaki na mosala ya koyema, mosala oyo ngai mpe nalingaki kosala kala.
Lithuanian[lt]
Kai kas iš mano buvusių draugų padarė dailininko karjerą, apie kokią kadaise svajojau ir aš.
Malagasy[mg]
Lasa mpanakanto ny sasany tamin’ireo namako taloha.
Macedonian[mk]
Некои од моите поранешни пријатели станаа признати сликари, што некогаш беше мој сон.
Norwegian[nb]
Noen av mine tidligere venner skapte seg en karriere som kunstnere – det som også jeg en gang drømte om.
Dutch[nl]
Sommigen van mijn vroegere vrienden hebben carrière gemaakt als kunstenaar, een leefwijze waar ik ooit van droomde.
Nyanja[ny]
Anzanga ambiri anasankha ntchito imene ndinkaifuna poyamba ya zojambulajambula.
Polish[pl]
Niektórzy moi dawni przyjaciele zyskali uznanie w świecie sztuki, o czym ja sam kiedyś marzyłem.
Portuguese[pt]
Alguns dos meus antigos amigos seguiram carreira como artistas, o que também era meu sonho.
Russian[ru]
Некоторые из моих прежних друзей стали известными художниками. Когда-то это было и моей мечтой.
Sinhala[si]
මා මුලින් සිහින මැවූ ආකාරයේ ජීවිතයක් මගේ කලින් යාළුවන් අත් කරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí moji bývalí kamaráti sa stali úspešnými umelcami, čo bola životná cesta, o ktorej som kedysi sníval.
Slovenian[sl]
Nekateri moji nekdanji prijatelji so uspešni umetniki, o čemer sem nekoč tudi sam sanjal.
Albanian[sq]
Disa nga shokët e mi të mëparshëm bënë karrierë si artistë, atë jetë që dikur e ëndërroja edhe unë.
Serbian[sr]
Neki moji bivši prijatelji su postali poznati umetnici, što je nekada bio i moj san.
Southern Sotho[st]
Ba bang bao e neng e le metsoalle ea ka pele hona joale ke bataki ba atlehileng ba litšoantšo, e leng seo ka nako e ’ngoe ke neng ke se labalabela.
Swedish[sv]
Några av mina tidigare vänner har gjort karriär som konstnärer, något som jag också drömde om en gång.
Swahili[sw]
Baadhi ya rafiki zangu wa zamani wamekuwa wasanii maarufu, kama nilivyotamani hapo zamani.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya rafiki zangu wa zamani wamekuwa wasanii maarufu, kama nilivyotamani hapo zamani.
Thai[th]
เพื่อน เก่า ของ ผม บาง คน มี อาชีพ เป็น จิตรกร ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง ผม เคย ใฝ่ฝัน วิถี ชีวิต แบบ นี้.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga dati kong kaibigan ay matagumpay nang mga dalubsining —ang karerang pinangarap ko noon.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba pele e neng e le ditsala tsa me, ba ne ba atlega mo tirong ya botaki, e e neng e le tsela ya botshelo e nkileng ka e lora.
Turkish[tr]
Eski arkadaşlarımdan bazıları sanatta kariyer yaptı, ki bu bir zamanlar hayalini kurduğum yaşamdı.
Tsonga[ts]
Van’wana va vanghana va mina va khale va ve vampfampfarhuti lavakulu, ku nga nchumu lowu ndzi tshameke ndzi wu lava swinene.
Ukrainian[uk]
Деякі з моїх колишніх друзів стали відомими художниками, про що і я мріяв раніше.
Xhosa[xh]
Abanye ababengabahlobo bam baqhubeka bengabazobi, indlela yokuphila endakha ndaphupha ngayo.
Zulu[zu]
Abanye ababengabangane bami bagcina bengabadwebi, indlela yokuphila engangiyifisa ngaphambili.