Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in trane uitgebars en weer in die huis ingehardloop.
Arabic[ar]
فانفجرت باكية وعادت مسرعة الى البيت.
Azerbaijani[az]
Ağlaya-ağlaya evə qaçdı.
Central Bikol[bcl]
Biglang napahibi, sia duminalagan pabalik sa harong.
Bemba[bem]
Balukwishe ifilamba no kubwelela ulubilo mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Тя избухва в сълзи и изтичва обратно в къщата.
Bangla[bn]
কান্নায় ভেঙে পড়ে, তিনি দৌঁড়ে বাড়ির ভিতরে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Siya mihilak ug midagan paingon sa balay.
Czech[cs]
Rozplakala se a běžela zpátky domů.
Danish[da]
Hun brast i gråd og løb tilbage til huset.
German[de]
Sie fing an zu weinen und rannte ins Haus.
Ewe[ee]
Ewó avi trɔ ge ɖe xɔa me.
Greek[el]
Έβαλε τα κλάματα, και γύρισε τρέχοντας στο σπίτι.
English[en]
Bursting into tears, she ran back into the house.
Estonian[et]
Ta puhkes nutma ja jooksis majja tagasi.
French[fr]
Elle fond en larmes et se précipite vers la maison.
Ga[gaa]
Ejwa kɛ yaafo ni eku esɛɛ etee shĩa lɛ mli.
Gun[guw]
Po avi po, e họ̀nwezun lẹkọ biọ họmẹ.
Hausa[ha]
Sai ta fashe da kuka, ta koma cikin gida a guje.
Hebrew[he]
היא פרצה בבכי ורצה חזרה אל תוך הבית.
Hindi[hi]
वह फूट-फूटकर रोने लगी और दौड़कर घर के अंदर चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Naggurahab sia kag nagdalagan pabalik sa ila balay.
Croatian[hr]
Briznula je u plač i otrčala nazad u kuću.
Haitian[ht]
Li pete kriye, epi l kouri tounen nan kay la.
Hungarian[hu]
Sírva fakadt, és beszaladt a házba.
Armenian[hy]
Նա սկսեց արտասվել, շրջվեց ու գնաց տուն։
Indonesian[id]
Sambil menangis, ia lari kembali ke rumah.
Igbo[ig]
Ya ebere ákwá gbaghachi n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Agsangsangit a nagsubli iti balayda.
Isoko[iso]
Ọ tẹ va ruọ oviẹ, je muofu zihe ruọ eva uwou.
Italian[it]
Scoppia in lacrime e torna di corsa in casa.
Japanese[ja]
わっと泣き出し,走って家の中に戻ってしまいます。
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಮನನೊಂದ ಡಯಾನಾ ಅಳುತ್ತಾ ವಾಪಸ್ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಓಡಿಹೋದಳು.
Kaonde[kqn]
Watendekele kujila, wabwela wakatwela ne mu nzubo lubilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavutuka muna nzo ye dilu.
Ganda[lg]
Yatulika n’akaaba, era n’adduka n’addayo mu nju.
Lingala[ln]
Abandaki kolela mpe azongaki na kati ya ndako.
Lozi[loz]
Ba kutela mwa ndu inge ba lila.
Luvale[lue]
Aputukile kulila kaha akindulukile muzuvo.
Latvian[lv]
Asarām acīs viņa ieskrēja atpakaļ mājā.
Marshallese[mh]
Elap an jañ, im ear ettõr lok ñan mweo.
Macedonian[mk]
Почнала да плаче и со трчање се вратила дома.
Malayalam[ml]
ആകെ തകർന്ന ഡയാന കരച്ചിലടക്കാനാകാതെ അകത്തേക്ക് ഓടി.
Maltese[mt]
Hi nfaqgħet tibki u daħlet tiġri lura d- dar.
Norwegian[nb]
Hun brast i gråt og løp inn i huset igjen.
Niuean[niu]
He pā e tagi, ne liu a ia poi ki fale.
Dutch[nl]
Ze barstte in tranen uit en rende het huis weer in.
Northern Sotho[nso]
O ile a boela ka ntlong a lla.
Nyanja[ny]
Iye anangobwereranso m’nyumba akulira.
Oromo[om]
Imimmaanshee to’achuu waan dadhabdeefis fiiga gara manaatti ol deebite.
Ossetic[os]
Йӕ цӕссыг фемӕхст ӕмӕ фӕстӕмӕ хӕдзармӕ балыгъд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫੁੱਟ-ਫੁੱਟ ਕੇ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਘਰ ਨੂੰ ਦੌੜ ਗਈ।
Pijin[pis]
Hem krae and ran go bak insaed long haos.
Polish[pl]
Rozpłakała się i wbiegła z powrotem do domu.
Portuguese[pt]
Começou a chorar e voltou correndo para a casa.
Rundi[rn]
Yaciye aturikisha ararira maze aca asubira mu nzu yiruka.
Ruund[rnd]
Waboy kudil, wachirikin mu chikumbu djimu.
Romanian[ro]
A izbucnit în plâns şi a fugit în casă.
Russian[ru]
Вся в слезах она бросилась обратно домой.
Sinhala[si]
ඇය අඬාගෙන ආපහු නිවසට දිව්වා.
Slovak[sk]
S plačom uteká naspäť do domu.
Slovenian[sl]
Oblile so jo solze in stekla je nazaj v hišo.
Shona[sn]
Misodzi ichiti mokoto, akabva adzokera mumba.
Albanian[sq]
S’i mbajti dot lotët dhe u kthye me vrap në shtëpi.
Serbian[sr]
Briznula je u plač i otrčala nazad u kuću.
Sranan Tongo[srn]
A bari krei èn a lon go baka na ini na oso.
Swahili[sw]
Alianza kulia na kurudi haraka ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Alianza kulia na kurudi haraka ndani ya nyumba.
Tamil[ta]
கண்ணீர் மல்க மறுபடியும் வீட்டிற்குள் ஓடிப்போய்விட்டாள்.
Telugu[te]
ఏడుపు ఆపుకోలేక ఆమె తిరిగి ఇంట్లోకి పరుగెత్తింది.
Thai[th]
เธอ ร้องไห้ และ วิ่ง กลับ เข้า บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንብዓት ስዒርዋ እናጐየየት ናብ ገዛ ተመልሰት።
Tagalog[tl]
Napahagulhol siya at tumakbo pabalik sa bahay.
Tetela[tll]
Nde akatondɔ la delo ko akalola lowango otsha lo luudu.
Tswana[tn]
O ne a thubega ka selelo, mme a boela mo ntlong.
Tongan[to]
Na‘á ne tangi peá ne lele ki fale.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalila cakuti wakajokela muŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i krai na ran i go bek insait long haus.
Turkish[tr]
Gözyaşlarına boğulmuş bir şekilde, koşarak eve girdi.
Tsonga[ts]
U tsutsumele endlwini a ri karhi a khavaxela mihloti.
Tumbuka[tum]
Wakawelera mu nyumba uku wakulira.
Twi[tw]
Ɔde nusu yɛɛ ntɛm san wuraa fie.
Ukrainian[uk]
Вона не в стані стримати сліз й одразу повертається додому.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa tiukila vonjo.
Urdu[ur]
بےاختیار اُس کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے اور وہ اُلٹے پاؤں اندر چلی گئی۔
Venda[ve]
A mbo ḓi humela nḓuni nga u ṱavhanya a tshi khou lila.
Vietnamese[vi]
Chị òa khóc và chạy vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nagtuok hiya ngan dinalagan tipabalik ha ira balay.
Xhosa[xh]
Entywizisa, wabaleka wabuyela endlwini.
Zulu[zu]
Ekhala izinyembezi, wabuyela endlini.