Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom asof Annas sowel as Kajafas aan die invloedryke sekte van die Sadduseërs behoort het.—Handelinge 5:17.
Amharic[am]
ሐናም ሆነ ቀያፋ ከፍተኛ ተደማጭነት የነበረው የሰዱቃውያን ወገን ሳይሆኑ አይቀሩም። —የሐዋርያት ሥራ 5: 17
Arabic[ar]
ويبدو ان حنّان وقيافا كليهما انتميا الى مذهب الصدوقيين الذي تمتع بنفوذ كبير. — اعمال ٥:١٧.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na si Anas sagkod si Caifas kabilang sa poderosong sekta kan mga Saduceo. —Gibo 5:17.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati bonse babili Anasi na Kayafa bali mu cakaniko cakwatishe amaka ica baSaduke.—Imilimo 5:17.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че и Анна, и Каиафа принадлежали към влиятелната секта на садукеите. (Деяния 5:17)
Bangla[bn]
হানন এবং কায়াফা উভয়েই প্রভাবশালী সদ্দূকি-সম্প্রদায়ের ছিল বলে মনে করা হয়।—প্রেরিত ৫:১৭.
Cebuano[ceb]
Si Anas ug Caifas morag sakop sa impluwensiyadong sekta sa mga Saduseo.—Buhat 5:17.
Czech[cs]
Zdá se, že Annáš i Kaifáš patřili k vlivné sektě saduceů. (Skutky 5:17)
Danish[da]
Det lader til at både Annas og Kajfas hørte til saddukæernes indflydelsesrige sekt. — Apostelgerninger 5:17.
German[de]
Wahrscheinlich gehörten sowohl Annas als auch Kaiphas der einflussreichen Sekte der Sadduzäer an (Apostelgeschichte 5:17).
Ewe[ee]
Edze abe Zadukitɔwo ƒe kɔmama sẽŋu la me tɔwoe Hana kple Kayafa nye ene.—Dɔwɔwɔwo 5:17.
Efik[efi]
Etie nte Annas ye Caiaphas ẹkedi mme okopodudu mbon n̄ka mme Sadducee.—Utom 5:17.
Greek[el]
Φαίνεται ότι τόσο ο Άννας όσο και ο Καϊάφας ανήκαν στην ισχυρή αίρεση των Σαδδουκαίων.—Πράξεις 5:17.
English[en]
It seems that both Annas and Caiaphas belonged to the powerful sect of the Sadducees. —Acts 5:17.
Estonian[et]
Tundub, et nii Annas kui Kaifas kuulusid mõjukasse saduseride usulahku (Apostlite teod 5:17).
Finnish[fi]
Sekä Hannas että Kaifas kuuluivat nähtävästi vaikutusvaltaiseen saddukeusten lahkoon (Apostolien teot 5:17).
Fijian[fj]
Kena irairai ni o Anasa kei Kaiafa erau lewe ni isoqosoqo lotu dau vosayaco na Setoki. —Cakacaka 5: 17.
French[fr]
Les deux hommes faisaient, semble- t- il, partie de l’influente secte des Sadducéens. — Actes 5:17.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Kaiafa kɛ Hana fɛɛ ji Sadukifoi akuu ni ná mɛi anɔ hewalɛ waa lɛ mlibii.—Bɔfoi lɛ Asaji 5:17.
Gun[guw]
E taidi dọ Anna po Kaifa po tin to hagbẹ klandovo nukundeji Sadusi lẹ tọn mẹ.—Owalọ lẹ 5:17.
Hebrew[he]
נראה כי גם חנן וגם קיפא השתייכו לכת הצדוקים רבת ההשפעה (מעשי השליחים ה’:17).
Hindi[hi]
ऐसा मालूम होता है कि हन्ना और कैफा, दोनों सदूकियों के पंथ से थे जिसका काफी दबदबा था।—प्रेरितों 5:17.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sanday Annas kag Caifas katapo sang impluwensiado nga sekta sang mga Saduceo. —Binuhatan 5:17.
Croatian[hr]
Čini se da su i Ana i Kaifa pripadali utjecajnoj saducejskoj sljedbi (Djela apostolska 5:17).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Annás és Kajafás egyaránt a szadduceusok befolyásos szektájához tartozott (Cselekedetek 5:17).
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, եւ՛ Աննան, եւ՛ Կայիափան պատկանում էին սադուկեցիների ազդեցիկ աղանդին (Գործք 5։ 17, ԱԱ)։
Indonesian[id]
Kelihatannya, baik Hanas maupun Kayafas adalah anggota sekte Saduki yang berpengaruh. —Kisah 5:17.
Igbo[ig]
O yiri ka ma Anas ma Keifas hà socha n’òtù ndị Sadusii a ma ama.—Ọrụ 5:17.
Iloko[ilo]
Agparang nga agpadpada da Anas ken Caifas a kameng ti nabileg a sekta dagiti Saduceo. —Aramid 5:17.
Italian[it]
Sembra che sia Anna che Caiafa appartenessero all’influente setta dei sadducei. — Atti 5:17.
Japanese[ja]
アンナスもカヤファも,大きな影響力を持つサドカイ派に属していたようです。 ―使徒 5:17。
Georgian[ka]
ანა და კაიაფა, როგორც ჩანს, სადუკეველთა გავლენიანი სექტის წევრები იყვნენ (საქმეები 5:17).
Korean[ko]
안나스와 가야바는 강한 영향력을 행사하고 있던 사두개파에 속해 있었던 것 같습니다.—사도 5:17.
Lingala[ln]
Emonani ete Anasi ná Kaifa bazalaki na mwa lingomba ya Basadukai.—Misala 5:17.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Anna ni Kayafa ne li ba tuto ye m’ata hahulu ya Basaduki.—Likezo 5:17.
Lithuanian[lt]
Abu šie vyrai, atrodo, buvo anuometinės įtakingos sadukiejų sektos nariai (Apaštalų darbų 5:17).
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Ana ne Kayafa bavua bonso mu kasumbu ka Basadoke.—Bienzedi 5:17.
Luvale[lue]
Chili nakusoloka nge vaAnase naKayafwase vapwile mumukana wangolo chikuma wavaSatuse.—Vilinga 5:17.
Malagasy[mg]
Toa samy anisan’ilay sekta nanan-kery atao hoe Sadoseo i Anasy sy Kaiafa.—Asan’ny Apostoly 5:17.
Macedonian[mk]
Изгледа дека и Ана и Кајафа ѝ припаѓале на моќната садукејска секта (Дела 5:17).
Malayalam[ml]
ഹന്നാവും കയ്യഫാവും സമൂഹത്തിൽ ഏറെ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്ന സദൂക്യ വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ടവർ ആയിരുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 5:17.
Maltese[mt]
Jidher li kemm Anna u kemm Kajfa kienu membri tas- setta tas- Sadduċej li kienet setgħana. —Atti 5: 17.
Burmese[my]
အန္နတ်နှင့်ကယာဖနှစ်ဦးစလုံးသည် ဩဇာအာဏာကြီးမားသော ဇဒ္ဒုကဲအဖွဲ့ဝင်များဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။—တမန်တော် ၅:၁၇။
Norwegian[nb]
Det later til at både Annas og Kaifas tilhørte de mektige saddukeerne. — Apostlenes gjerninger 5: 17.
Dutch[nl]
Het schijnt dat zowel Annas als Kajafas tot de invloedrijke sekte van de Sadduceeën behoorde. — Handelingen 5:17.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka Hanna le Kayafa e be e le ba sehlopha se matla sa Basadutsei.—Ditiro 5:17.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Anasi ndi Kayafa anali m’gulu lamphamvu la Asaduki. —Machitidwe 5:17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਨਾਸ ਅਤੇ ਕਯਾਫ਼ਾ ਸਦੂਕੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪੰਥ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:17.
Pangasinan[pag]
Ompatnag a si Anas tan Caifas et membro na maimpluensyan sekta na saray Saduceo. —Gawa 5:17.
Papiamento[pap]
Ta parse ku tantu Anas komo Kaifas tabata pertenesé na e sekta influyente di e saduseonan.—Echonan 5:17.
Polish[pl]
Wygląda na to, że należeli do wpływowej sekty saduceuszy (Dzieje 5:17).
Portuguese[pt]
Parece que tanto Anás quanto Caifás pertenciam à influente seita dos saduceus. — Atos 5:17.
Rundi[rn]
Biboneka yuko Anasi na Kayafa bompi bari abo muri ka kagwi kari gakomeye k’Abasadukayo. —Ivyakozwe n’intumwa 5:17.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, atât Ana, cât şi Caiafa au făcut parte din puternica sectă a saducheilor. — Faptele 5:17.
Russian[ru]
Похоже, что и Анна, и Каиафа принадлежали к влиятельной секте саддукеев (Деяния 5:17).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Ana na Kayafa bari abayoboke b’agatsiko k’ingirwadini k’Abasadukayo kari gakomeye cyane.—Ibyakozwe 5:17.
Sango[sg]
Âmanke Anne na Caïphe kue ayeke na yâ ti secte ti aSadducéen so azo akpe ni mingi. —Kusala 5:17.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට අන්නස් සහ කායෆස් යන දෙදෙනාම සැලකිය යුතු බලයක් තිබූ සද්දුසිවරුන්ගේ නිකායට අයත්ව සිටියා.—ක්රියා 5:17.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Annáš i Kaifáš patrili k vplyvnej sekte saducejov. — Skutky 5:17.
Slovenian[sl]
Videti je, da sta tako Ana kot Kajfa pripadala vplivni sekti saducejev. (Apostolska dela 5:17)
Samoan[sm]
E foliga mai o Ana ma Kaiafa na iai i le ituaiga o le ʻau Satukaio, o ni tagata aloaʻia.—Galuega 5:17.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Anasi naKayafasi vaiva veboka raiva nesimba revaSadhusi.—Mabasa 5:17.
Albanian[sq]
Siç duket, edhe Hanai, edhe Kajafa i përkitnin sektit të pushtetshëm të saducenjve. —Veprat 5:17.
Serbian[sr]
Izgleda da su i Ana i Kajafa pripadali uticajnoj sekti sadukeja (Dela apostolska 5:17).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Anas nanga Kayafas ben de memre fu a makti grupu fu Saduseiman.—Tori fu den Apostel 5:17.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Anase hammoho le Kaifase e ne e le litho tsa lequloana le matla la Basaduse.—Liketso 5:17.
Swedish[sv]
Troligen tillhörde både Hannas och Kaifas sadducéernas inflytelserika sekt. (Apostlagärningarna 5:17)
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba Anasi na Kayafa walikuwa washiriki wa madhehebu yenye uwezo mkubwa ya Masadukayo.—Matendo 5:17.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba Anasi na Kayafa walikuwa washiriki wa madhehebu yenye uwezo mkubwa ya Masadukayo.—Matendo 5:17.
Tamil[ta]
அன்னாவும் சரி, காய்பாவும் சரி, இருவருமே செல்வாக்குமிக்க சதுசேய சமயத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும். —அப்போஸ்தலர் 5:17.
Telugu[te]
అన్న, కయపలు ఇద్దరూ ప్రాబల్యంగల సద్దూకయ్యుల వర్గానికి చెందినవారని అనిపిస్తోంది. —అపొస్తలుల కార్యములు 5: 17.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ทั้ง อันนาศ และ กายะฟา เป็น สมาชิก ของ นิกาย ซาดูกาย ที่ ทรง อิทธิพล.—กิจการ 5:17.
Tigrinya[ti]
ሃናን ቀያፋን ኣባላት እቶም ሓያላት ጕጅለ ሰዱቃውያን ዝነበሩ እዮም ዚመስሉ። —ግብሪ ሃዋርያት 5:17
Tagalog[tl]
Lumilitaw na kabilang sa maimpluwensiyang sekta ng mga Saduceo sina Anas at Caifas. —Gawa 5:17.
Tswana[tn]
Go lebega Anase le Kaiafase e ne e le maloko a lekoko le le nonofileng la Basadukae.—Ditiro 5:17.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali na‘e kau fakatou‘osi ‘a ‘Ānasi mo Kaiafasi ki he lotu mavahe tākiekina lahi ko ia ‘o e kau Sātusí. —Ngāue 5: 17.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Anas na Kaiafas i bilong lain Sadyusi i gat namba. —Aposel 5:17.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki hem Kayafa hem de Hanna nüfuz sahibi Saduki mezhebine mensuptular (Elçiler 5:17).
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Anasi na Kayafasi a va wela eka mpambukwa lowu nga ni nkucetelo lowukulu wa Vasaduki.—Mintirho 5:17.
Twi[tw]
Ɛte sɛnea na Hana ne Kaiafa nyinaa yɛ Sadukifo fekuw a na ɛwɔ nnipa so nkɛntɛnso kɛse no mufo.—Asomafo Nnwuma 5:17.
Ukrainian[uk]
Схоже, що і Анна, і Кайяфа належали до впливової секти саддукеїв (Дії 5:17).
Urdu[ur]
ایسا لگتا ہے کہ حنّا اور کائفا دونوں صدوقیوں کے فرقہ سے تعلق رکھتے تھے۔—اعمال ۵:۱۷۔
Vietnamese[vi]
Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin hira Anas ngan Kaipas mga membro han maimpluwensya nga sekta han mga Saduseo.—Buhat 5:17.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba bobabini uAnas noKayafa babengabehlelo labaSadusi elalinempembelelo enamandla.—IZenzo 5:17.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé Ánásì àti Káyáfà jẹ́ ara ẹ̀ya ìsìn àwọn Sadusí tí ẹnu wọn tólẹ̀ láwùjọ.—Ìṣe 5:17.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi bobabili u-Anase noKayafase babengabohlelo olunamandla lwabaSadusi.—IzEnzo 5:17.