Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die regverdige sorg vir die siel van sy mak dier.”—Spreuke 12:10.
Amharic[am]
“ጻድቅ የቤት እንስሳቱን ይንከባከባል።” —ምሳሌ 12:10
Arabic[ar]
«البار يراعي نفس بهيمته». — امثال ١٢:١٠.
Azerbaijani[az]
«Saleh adam heyvanlarının da qayğısına qalar» (Məsəllər 12:10).
Bemba[bem]
“Umulungami asakamana umweo wa citekwa cakwe.”—Amapinda 12:10.
Bulgarian[bg]
„Праведният се грижи за душата на своето животно.“ (Притчи 12:10)
Bislama[bi]
“Gudfala man, hem i stap lukaot gud long ol anamol blong hem.” —Ol Proveb 12:10.
Cebuano[ceb]
“Ang matarong nagaatiman sa . . . iyang binuhing hayop.” —Proverbio 12:10.
Czech[cs]
„Spravedlivý pečuje o duši svého domácího zvířete.“ Přísloví 12:10
Danish[da]
“Den retfærdige sørger for sine husdyrs sjæl.” – Ordsprogene 12:10.
German[de]
„Ein guter Mensch kümmert sich um das Wohl seiner Tiere“ (Sprüche 12:10, GNB)
Ewe[ee]
“Ame dzɔdzɔe léa be na eƒe aƒemelãwo.” —Lododowo 12:10.
Efik[efi]
‘Edinen owo ese aban̄a ufene esie.’ —Mme N̄ke 12:10.
Greek[el]
«Ο δίκαιος φροντίζει για την ψυχή του κατοικίδιου ζώου του». —Παροιμίες 12:10.
English[en]
“The righteous one takes care of his domestic animals.” —Proverbs 12:10.
Spanish[es]
“El justo está cuidando del alma de su animal doméstico.” (Proverbios 12:10)
Estonian[et]
„Õige hoolitseb oma loomade eest.” (Õpetussõnad 12:10)
Finnish[fi]
”Vanhurskas pitää huolta kotieläimensä sielusta.” (Sananlaskut 12:10.)
Fijian[fj]
“Na tamata yalododonu e maroroya na nona manumanu.” —Vosa Vakaibalebale 12:10.
French[fr]
« Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique » (Proverbes 12:10).
Hebrew[he]
”יודע צדיק נפש בהמתו” (משלי י”ב:10).
Hiligaynon[hil]
“Ang matarong nagaatipan sing maayo sang iya mga sapat.”—Hulubaton 12:10.
Croatian[hr]
“Pravednik se brine za dušu životinje svoje” (Mudre izreke 12:10)
Hungarian[hu]
„Az igazságos törődik háziállatának lelkével” (Példabeszédek 12:10)
Indonesian[id]
”Orang adil-benar memperhatikan jiwa binatang peliharaannya.” —Amsal 12:10.
Igbo[ig]
“Onye ezi omume na-elekọta mkpụrụ obi anụ ụlọ ya.”—Ilu 12:10.
Iloko[ilo]
“Daydiay nalinteg ipategna ti kararua ti naamo nga animalna.”—Proverbio 12:10.
Icelandic[is]
„Hinn réttláti annast búfé sitt vel.“ – Orðskviðirnir 12:10.
Italian[it]
“Il giusto ha cura [...] del suo animale domestico” (Proverbi 12:10)
Japanese[ja]
「義なる者はその家畜の魂を気遣っている」。 ―箴言 12:10。
Georgian[ka]
„მართალი საკუთარ პირუტყვზე ზრუნავს“ (იგავები 12:10).
Korean[ko]
“의로운 자는 자기 가축을 보살핀다.”—잠언 12:10.
Kaonde[kqn]
“Muntu waoloka ulama bulongo banyama banji bo alela.”—Byambo bya Maana 12:10.
Kyrgyz[ky]
«Адил адам малынын жанына кам көрөт» (Накыл сөздөр 12:10).
Lingala[ln]
“Moyengebene amibanzabanzaka mpo na molimo ya nyama na ye ya mboka.” —Masese 12:10.
Lozi[loz]
“Mutu ya lukile u babalela bupilo bwa komu ya hae.” —Liproverbia 12:10.
Lithuanian[lt]
„Teisus žmogus rūpinasi savo gyvuliais“ (Patarlių 12:10).
Luvale[lue]
“Muka-kwoloka eji kulamanga mwono wakanyama kenyi.” —Vishimo 12:10.
Latvian[lv]
”Taisnais žēlo pat savus lopus.” (Salamana Pamācības 12:10)
Malagasy[mg]
“Mitsimbina ny ain’ny biby fiompiny ny marina.”—Ohabolana 12:10.
Macedonian[mk]
„Праведникот се грижи за душата на своето животно“ (Изреки 12:10)
Maltese[mt]
“Il- ġust jieħu ħsieb l- annimal domestiku tiegħu.”—Proverbji 12:10.
Burmese[my]
“သူတော်ကောင်းသည် မိမိ၏တိရစ္ဆာန်များအား ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်တတ်၏။” —သုတ္တံ ၁၂:၁၀၊
Norwegian[nb]
‘Den rettferdige har omsorg for sitt husdyr.’ – Ordspråkene 12:10.
Dutch[nl]
‘De rechtvaardige zorgt goed voor zijn vee.’ — Spreuken 12:10, NBV.
Northern Sotho[nso]
“Moloki o hlokomela bophelo bja seruiwa sa gagwe.”—Diema 12:10.
Nyanja[ny]
“Wolungama amasamalira moyo wa chiweto chake.”—Miyambo 12:10.
Polish[pl]
„Prawy dba o duszę swego zwierzęcia domowego” (Przysłów 12:10).
Portuguese[pt]
‘O justo importa-se com seu animal doméstico.’ — Provérbios 12:10.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allin ruwaq runaqa nanachikunmi animalninkunamanta’ (Proverbios 12:10).
Cusco Quechua[quz]
“Chanin runaqa uywankunatan allinta rikun” (Proverbios 12:10)
Rundi[rn]
“Umugororotsi aritaho ubuzima bw’igitungwa ciwe.” —Imigani 12:10.
Romanian[ro]
‘Cel drept are grijă de animalul său domestic.’ (Proverbele 12:10)
Russian[ru]
«Праведный заботится о душе своего скота» (Притчи 12:10).
Kinyarwanda[rw]
“Umukiranutsi yita ku buzima bw’amatungo ye.” —Imigani 12:10.
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයා, තමා ඇති කරන සතා ගැන පවා සැලකිලිමත් වෙයි.”—හිතෝපදේශ 12:10.
Slovak[sk]
„Spravodlivý dbá o život svojich zvierat.“ (Príslovia 12:10, Preklad A.
Slovenian[sl]
»Pravični skrbi za dušo svoje živali.« (Pregovori 12:10)
Samoan[sm]
“E tausia faapelepele e le tagata amiotonu le ola o lana manu lata.” —Faataoto 12:10.
Shona[sn]
“Munhu akarurama anotarisira mweya wechipfuwo chake.”—Zvirevo 12:10.
Albanian[sq]
«I drejti kujdeset për shpirtin e kafshës së tij shtëpiake.» —Proverbat 12:10.
Serbian[sr]
„Pravednik se brine za dušu životinje svoje.“ (Poslovice 12:10)
Southern Sotho[st]
“Ea lokileng o hlokomela moea oa phoofolo ea hae e ruuoang.” —Liproverbia 12:10.
Swedish[sv]
”Den rättfärdige sörjer för sina djur.” (Ordspråksboken 12:10, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Mwadilifu anatunza nafsi ya mnyama wake wa kufugwa.” —Methali 12:10.
Congo Swahili[swc]
‘Mwadilifu anatunza nafsi ya munyama wake wa kufugwa.’—Methali 12:10.
Thai[th]
“คน ชอบธรรม ย่อม เห็น แก่ ชีวิต แห่ง สัตว์ เลี้ยง ของ เขา”—สุภาษิต 12:10
Tagalog[tl]
“Pinangangalagaan ng matuwid ang . . . kaniyang alagang hayop.”—Kawikaan 12:10.
Tswana[tn]
“Mosiami o tlhokomela moya wa seruiwa sa gagwe.” —Diane 12:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mululami ulabalanganya kabotu banyama mbavwuba.”—Tusimpi 12:10.
Tok Pisin[tpi]
“Ol stretpela man i save marimari long ol animal bilong ol, na lukautim ol gut.”—Sindaun 12:10.
Turkish[tr]
“Doğru insan beslediği hayvanın canını gözetir” (Özdeyişler 12:10)
Tsonga[ts]
“Lowo lulama u khathalela moya-xiviri wa xifuwo xakwe.”—Swivuriso 12:10.
Twi[tw]
“Ɔteneneeni ani kũ n’afieboa kra ho.”—Mmebusɛm 12:10.
Tahitian[ty]
‘E haapao â te taata parau-tia ra i ta ’na ra animara ia ora.’—Maseli 12:10.
Ukrainian[uk]
«Праведний дбає про свою худобу» (Прислів’я 12:10)
Vietnamese[vi]
“Người công-bình coi-sóc sự sống của súc-vật mình”.—Châm-ngôn 12:10.
Xhosa[xh]
“Ilungisa liyawunyamekela umphefumlo wesilwanyana sasekhaya.”—IMizekeliso 12:10.
Yoruba[yo]
‘Olódodo ń bójú tó ẹran agbéléjẹ̀ rẹ̀.’ —Òwe 12:10.
Chinese[zh]
“义人关心家畜的性命”——箴言12:10
Zulu[zu]
“Olungileyo unakekela umphefumulo wesilwane sakhe esifuywayo.”—IzAga 12:10.