Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ኤቫ የወላጅ አክስቷ ሮስን አቀፈቻትና ላረገችው ነገር ሁሉ አመሰገነቻት።
Bulgarian[bg]
На следващия ден Ева прегърнала леля си Роуз и й благодарила за всичко, което направила за нея.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw gigakos ni Eva ang iyang Tiya Rose ug mipasalamat niya sa tanan niyang gibuhat.
Czech[cs]
Nazítří Eva svou pratetu Rózu objala a poděkovala jí za vše, co pro ni udělala.
Danish[da]
Næste dag gav Eva sin grandtante Rose et knus og takkede hende for alt, hvad hun havde gjort.
German[de]
Am nächsten Tag umarmte Eva ihre Großtante Rose und dankte ihr für alles.
Greek[el]
Την επομένη, η Ίβα αγκάλιασε τη θεία της Ρόουζ και την ευχαρίστησε για τα πάντα που είχε κάνει.
English[en]
The next day Eva hugged her great-aunt Rose and thanked her for everything she had done.
Spanish[es]
Al día siguiente, Eva le dio un abrazo a su tía abuela Rosa y le agradeció todo lo que había hecho.
Estonian[et]
Järgmisel päeval kallistas Eva vanatädi Rose’i ja tänas teda kõige eest, mis ta oli teinud.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Eva halasi isotätiään Rosea ja kiitti tätä kaikesta, mitä tämä oli tehnyt.
Fijian[fj]
Ena siga e tarava sa mokoti nona Nei Levu Rosi o Eva ka vakavinavinakataka na veika kece sa cakava.
French[fr]
Le lendemain, Eva serra dans ses bras la tante Rose et la remercia pour tout.
Guarani[gn]
Ára uperireguápe, Eva ome’ẽ itia abuela Rosa-pe peteĩ ñañua ha oagradece chupe opa mba’e ojapova’ekue hese.
Fiji Hindi[hif]
Agle din Eva apne par-mausi Rose se gale lagi aur use sabhi kuch ke liye dhanyevaad diya.
Hmong[hmn]
Hnub tom qab ntawd Eva khawm niam tais Rose thiab ua nws tsaug rau ib puas tsav yam nws tau ua.
Croatian[hr]
Sljedećeg je dana Eva zagrlila svoju praujnu Rose te joj zahvalila za sve što je učinila.
Hungarian[hu]
Másnap Eva megölelte Rose nénit, és köszönetet mondott mindenért.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը Եվան գրկեց իր մեծ մորաքույր Ռոզին եւ շնորհակալություն հայտնեց այն ամենի համար, ինչ նա արել էր։
Indonesian[id]
Keesokan harinya Eva memeluk bibi Rose dan mengucapkan terima kasih atas segala yang telah dilakukannya.
Icelandic[is]
Næsta dag knúsaði Eva Rósu frænku og þakkaði henni fyrir allt sem hún hafði gert.
Italian[it]
Il giorno seguente Eva abbracciò la sua prozia Rose e la ringraziò per tutto quello che aveva fatto.
Japanese[ja]
翌日,エバはローズおばさんを抱き締めて,いろいろとしてくれたことに感謝の気持ちを伝えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li kutan jun li xEva kixq’alu li xRose ut kixb’antioxi re chixjunil li xb’aanuhom.
Korean[ko]
다음 날 에바는 로즈 할머니를 꼭 껴안고서 모든 것에 고마움을 표했습니다.
Lao[lo]
ມື້ ຕໍ່ ມາ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ປ້າ ໂຣສ໌ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ຂອບ ໃຈ ລາວ ສໍາລັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną Eva apkabino savo tetulę Rouz ir padėkojo jai už viską, ką padarė.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā Eva apkampa savu tanti Rozu un pateicās viņai par visu, ko viņa bija darījusi.
Malagasy[mg]
Nofihinin’i Eva ny ampitson’iny i Bebe Rose ary nisaorany tamin’ny zavatra rehetra nataony.
Mongolian[mn]
Маргааш нь Ева авга эгч Рөүзигээ тэвэрч, хийсэн бүх зүйлд нь талархав.
Malay[ms]
Keesokkan harinya Eva berpeluk dengan Mak Cik Rose dan berterima kasih kepada dia untuk semua yang dia telah lakukan.
Maltese[mt]
L-għada Eva għannqet magħha liz-zija Rose u rringrazzjatha għal dak kollu li kienet għamlet magħha.
Norwegian[nb]
Dagen etter klemte Eva sin grandtante Rose, og takket henne for alt hun hadde gjort.
Dutch[nl]
De volgende dag sloeg Eva haar armen om tante Rose heen en bedankte haar voor alles.
Papiamento[pap]
E siguiente dia Eva a brasa su tanta grandi Rose i a gradisié pa tur kos ku el a hasi.
Polish[pl]
Następnego dnia Ewa uściskała ciotkę Rose i podziękowała za wszystko, co zrobiła.
Pohnpeian[pon]
Mandahsang rahno Eva pwolehdi Ulepe-Laud Rohs oh kalahngankihong mehkoaros me liho wiahiong.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, Eva abraçou sua tia-avó Rose e agradeceu-lhe por tudo o que havia feito.
Romanian[ro]
În ziua următoare, Eva a îmbrăţişat-o pe mătuşa Rose şi i-a multumit pentru tot ce făcuse pentru ea.
Russian[ru]
На следующий день Ева обняла свою двоюродную бабушку Розу и поблагодарила ее за все, что она сделала.
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai sa fusi ai e Eva ia aunty Rosa ma faafetai atu ia te ia mo mea uma sa ia faia.
Serbian[sr]
Следећег дана Ева је загрлила баба-тетку Роуз и захвалила јој се на свему што је учинила.
Swedish[sv]
Nästa dag kramade Eva gammelmoster Rose och tackade henne för allt hon gjort.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata Eva alimkumbatia Shangazi Mkubwa Rose na kumshukuru kwa yote aliyokuwa amefanya.
Tagalog[tl]
Kinabukasan niyakap ni Eva ang kanyang Tiya Rose at nagpasalamat sa lahat ng ginawa nito.
Tongan[to]
Naʻe fāʻofua ʻa ʻEva ʻi he ʻaho hono hokó kia Lose mo fakamālō ange ʻi he meʻa kotoa pē kuó ne faí.
Tahitian[ty]
I te po’ipo’i a’e ua apa o Eva i to’na tupuna vahine fetii Rose, e ua haamauruuru ia’na no te mau mea atoa ta’na i rave.
Ukrainian[uk]
Наступного дня Єва обняла свою двоюрідну бабусю Роуз і подякувала їй за все, що вона зробила для неї.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, Eva ôm hôn Bà Dì Rose và cám ơn bà về mọi việc bà đã làm.
Chinese[zh]
第二天,伊娃给她的姨婆一个拥抱,感谢她所做的一切。