Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҭахуп ҳара ацқьара ахкқәа ԥшьба ҳахьчаларц: адоуҳатә, агәаԥхашәатә, ацәеижьтә цқьара, иара убас ахәыцрақәа рыцқьара.
Acoli[ach]
Jehovah mito ni wabed leng i yo angwen mapat pat —i yo me cwiny, i kitwa, i tamwa, ki dong komwa.
Adangme[ada]
Yehowa suɔ kaa wa he nɛ tsɔ ngɛ níhi titli eywiɛ nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ a mi: Jami mi, je mi bami mi, juɛmi mi, kɛ nɔmlɔ tso mi.
Afrikaans[af]
Jehovah verwag van ons om in vier basiese opsigte rein te bly—geestelik, sedelik, verstandelik en fisies.
Amharic[am]
ይሖዋ በአራት መሠረታዊ ዘርፎች ማለትም በመንፈሳዊ፣ በሥነ ምግባር፣ በአእምሮና በአካል ንጹሕ እንድንሆን ይፈልግብናል።
Arabic[ar]
فيهوه يتوقع منا ان نكون طاهرين في اربعة مجالات رئيسية: روحيا، ادبيا، عقليا، وجسديا.
Mapudungun[arn]
Feley, Jewba ayükey taiñ lifchengeal meli dungu mu: taiñ poyefiel mu, taiñ mongen mu, taiñ rakiduam mew ka taiñ kuerpu mu.
Aymara[ay]
Jehová Diosax pusi tuqit qʼum sarnaqañaswa muni: yupaychäw tuqita, sarnaqañ tuqita, amuyuna ukat jañchimpina.
Azerbaijani[az]
Yehova bizdən dörd əsas sahədə — ruhani, əxlaqi, əqli və fiziki cəhətdən təmiz olmağı gözləyir.
Bashkir[ba]
Ул беҙҙән рухи, әхлаҡи, физик яҡтан һәм уйҙарыбыҙҙа таҙалыҡ һаҡлауыбыҙҙы көтә.
Basaa[bas]
Yéhôva a mbem le di tééda bésbomede mapubi ikété manjel ma niñ ma-na —i pes mbuu, i maboñog, i mahoñol ni i libak li minsôn.
Batak Toba[bbc]
Lomo do roha ni Jahowa molo hita tongtong ias di partondion, parange, pingkiran dohot pamatang.
Baoulé[bci]
Zoova kunndɛ kɛ e ka sanwun like cinnjin nnan nun. Ɲanmiɛn sulɛ n nun, e aeliɛ’n nin e akunndan’n nun, ɔ nin e wunnɛn’n su.
Central Bikol[bcl]
Inaasahan ni Jehova na kita magdanay na malinig sa apat na pangenot na aspekto —sa espirituwal, moral, isip, asin pisikal.
Bemba[bem]
Yehova afwaya tuleba aba busaka mu mipepele, mu mibele, mu fyo tutontonkanya, na lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Йехова очаква от нас да пазим четири основни вида чистота: духовна, морална, умствена и физическа.
Bislama[bi]
Jeova i wantem we yumi klin long fo impoten samting: long wosip, long ol fasin blong laef, long tingting, mo long bodi blong yumi.
Bangla[bn]
যিহোবা চান আমরা যেন চারটে মৌলিক ক্ষেত্রে—আধ্যাত্মিক, নৈতিক, মানসিক এবং শারীরিক দিক দিয়ে—শুচি থাকি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a yi na bi bo mfuban mfa’a ya nsisim, mfa’a ya ntaban, mfa’a ya ôsimesan, a mfa’a ya minsôn.
Catalan[ca]
Jehovà espera que ens mantinguem nets en quatre sentits bàsics: espiritual, moral, mental i físic.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nrajoʼ chi oj chʼajchʼöj pa ruchʼabʼäl, ri qabʼanobʼal, ri qanojibʼal (o qanukubʼal) chuqaʼ qij.
Cebuano[ceb]
Gidahom ni Jehova nga kita magmahinlo sa upat ka pangunang paagi —sa espirituwal, moral, mental, ug sa pisikal.
Chuukese[chk]
Jiowa a mochen ach sipwe limeliméch lón ekkeei rúáánú mettóch mi lamot, weween lón pekin lúkú, pekin manaw, pekin ekiek me pekin aion.
Chuwabu[chw]
Yehova onjeedhela wila nikalevi ookoddelene mwa dhipaddi nai dha makamaka—omuyani, mweeddelo, dhubuwelo na maningo.
Chokwe[cjk]
Yehova kanazange hanga tulinange ku yikuma yiwana ya ku mwono wetu ngwe, ku spiritu, ku yitanga, ku manyonga ni ku mujimba.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i ekspekte nou pour reste prop oubyen pir dan kat domenn enportan. Sa i spirityelman, moralman, mantalman e fizikman.
Czech[cs]
Jehova od nás očekává, že zůstaneme čistí ve čtyřech základních ohledech — duchovně, mravně, duševně a tělesně.
Chol[ctu]
An chʌnchajp baqui yom Jehová chaʼan mi lac pʌs lac sʌclel: Ti lac chʼujutesaya, ti chuqui mi lac mel, ti lac pensar yicʼot ti bajcheʼ yilalonla.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, ibmar sogbaggegi anmar sunmaggoed: bamalad Bab igargi sunmagmaladba mer aggaedgi, mer galagwensur gudi guedgi, mer issaggwa binsadii guedgi, geb nued san aggwedgi.
Chuvash[cv]
Иегова пирӗнтен тӑватӑ енчен: Турра пуҫҫапнӑ чухне, мораль тӗлӗшӗнчен, шухӑшсемпе тата ӳт-пӳпе — таса пулассине кӗтет.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn disgwyl inni gadw’n lân mewn pedair ffordd—yn ysbrydol, yn foesol, yn feddyliol ac yn gorfforol.
Danish[da]
Jehova forventer at vi forbliver rene både i åndelig, moralsk, mental og fysisk henseende.
German[de]
Grundsätzlich trifft das auf vier Bereiche zu: unsere Anbetung, die Moral, unser Denken und die Sauberkeit im eigentlichen Sinn.
Dehu[dhv]
Iehova a thele the së tro sa thiina ka wië ngöne la foa lao götran, ene ngöne la götrane la ua, me ngöne la aqane ujë, me ngöne la mekun, me ngöne la ngönetrei.
Duala[dua]
Yehova a mengane̱ biso̱ ná di be̱ bosangi o matongo ma longe̱ mande̱ne̱ mane̱i, o mudī, o bedangwedi, o mo̱nge̱le̱, na o ńolo.
Jula[dyu]
Jehova b’a ɲini an fɛ an ka saniya, o ɲɛsinna koo jɔnjɔn naani ma an ka ɲɛnamaya kɔnɔ: Alako, tagamacogo, miiriya ani farikolo.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔa mɔ be míanɔ dzadzɛ le go ene aɖewo me—le gbɔgbɔ me, le agbenɔnɔ me, le susu me, kple ŋutilã me.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αναμένει να παραμένουμε καθαροί από τέσσερις βασικές απόψεις —πνευματική, ηθική, διανοητική και σωματική.
English[en]
Jehovah expects us to keep clean in four basic respects —spiritually, morally, mentally, and physically.
Spanish[es]
En efecto, Jehová espera que demostremos cuatro tipos de pureza: espiritual, moral, mental y física.
Estonian[et]
Jehoova ootab, et oleksime puhtad nii usuliselt, moraalselt, mõistuse poolest kui ka füüsiliselt.
Persian[fa]
یَهُوَه اساساً از ما انتظار دارد که در چهار جنبه پاک باشیم؛ روحانی، اخلاقی، ذهنی و جسمی.
Finnish[fi]
Jehova odottaa meidän pysyvän puhtaina neljällä tavalla: hengellisesti, moraalisesti, henkisesti ja fyysisesti.
Fijian[fj]
E va na sala meda savasava kina—vakayalo, vakayago, noda itovo, kei na noda vakasama.
Faroese[fo]
Jehova væntar, at vit halda okkum rein á fýra grundleggjandi økjum – andaliga, siðiliga, í okkara tonkum og bókstavliga.
Fon[fon]
Jehovah jló ɖɔ mǐ ni hɛn mǐɖée ɖó mimɛ̌ jí ɖò ali taji vovo ɛnɛ nu: Gbigbɔ lixo, walɔ lixo, nǔ e mǐ nɔ lin lɛ é lixo, kpo agbaza lixo kpo.
French[fr]
Jéhovah nous demande de veiller à la pureté dans quatre grands domaines : le domaine spirituel, le domaine moral, le domaine mental et le domaine physique.
Ga[gaa]
Yehowa miikpa gbɛ akɛ wɔbaaha wɔhe atse yɛ nibii titrii ejwɛ amli—jamɔŋ, jeŋbaŋ, jwɛŋmɔŋ, kɛ gbɔmɔtsoŋ.
Gilbertese[gil]
E kantaningaira Iehova bwa ti na teimatoa n itiaki n itera aika kakawaki aika aua, n ara taromauri, n aroaroni maiura, n ara iango, ao n rabwatara.
Guarani[gn]
Jehová oipota ipotĩ koʼã mbaʼe: ñane adorasión, jaiko lája, ñapensáva ha ñande rete ha opa mbaʼe jarekóva.
Gujarati[gu]
યહોવા ખાસ કરીને આ ચાર મુખ્ય રીતે આપણને શુદ્ધ રહેવા કહે છે: ભક્તિમાં, ચાલચલણમાં, વિચારોમાં અને શારીરિક ચોખ્ખાઈમાં.
Wayuu[guc]
Nücheküin Je’waa wuleinjanain waya sünain pienchisü kasa: wanoula, wakuwaʼipa, waaʼin otta watapaʼa sümaʼaleʼe wepiapaʼa.
Gun[guw]
Jehovah nọ donukun dọ mí ni hẹn mídelẹ do wiweji to adà titengbe ẹnẹ mẹ—enẹ wẹ to gbigbọ-liho, walọyizan-liho, to apọ̀n mẹ, podọ to agbasa-liho.
Ngäbere[gym]
Ye erere, kukwe ketabokäbiti nikwe ja sribedre kwin ribeta Jehovakwe nie: ja üairebiti, ja mika gure yebiti, ja töi yebiti aune ja ngrabarebiti.
Hausa[ha]
Jehobah yana so mu kasance da tsabta musamman a ɓangarori huɗu, a ruhaniya, ɗabi’a, hankali da kuma ta jiki.
Hebrew[he]
יהוה מצפה מאיתנו להישמר נקיים וטהורים בארבעה מובנים בסיסיים — במובן רוחני, מוסרי, שכלי ופיזי.
Hindi[hi]
यहोवा उम्मीद करता है कि हम इन चार खास बातों में साफ और शुद्ध रहें—उपासना में, चालचलन में, सोच-विचार में और शरीर से।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot ni Jehova nga mangin matinlo kita sa apat ka panguna nga bahin sang aton kabuhi—sa espirituwal, moral, mental, kag pisikal.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura inai dala foa ai ita goeva—tomadiho dalanai, kara, lalona, bona tauanina dalanai.
Croatian[hr]
Jehova očekuje od nas da budemo čisti u (1) duhovnom, (2) moralnom, (3) mentalnom i (4) fizičkom pogledu.
Haitian[ht]
Jewova atann pou nou rete pwòp nan kat domèn enpòtan: nan fason n ap ba li adorasyon, nan konduit nou, nan lespri nou ak nan domèn fizik.
Hungarian[hu]
Jehova elvárja tőlünk, hogy tiszták maradjunk négy fő területen: szellemi, erkölcsi, elmebeli és fizikai téren.
Armenian[hy]
Եհովան ակնկալում է, որ մենք մաքուր լինենք հոգեւորապես, բարոյապես, մտային եւ ֆիզիկական առումներով։
Western Armenian[hyw]
Եհովա մեզմէ կ’ակնկալէ մաքուր մնալ չորս հիմնական մարզերու մէջ,– հոգեւոր, բարոյական, մտային ու ֆիզիքական։
Iban[iba]
Jehovah deka kitai beresi ba empat pekara tu—pengarap, ulah, runding sereta pemeresi diri.
Ibanag[ibg]
Ekspektan ni Jehova nga marenu ittam ta appa nga importante nga aspeto—espiritual, moral, appana-panonò, anna pisikal.
Indonesian[id]
Yehuwa mengharapkan kita tetap bersih dalam empat hal dasar —rohani, moral, mental, dan fisik.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ ka anyị na-adị ọcha n’ụzọ anọ bụ́ isi, ya bụ, n’ofufe anyị, n’omume anyị, n’echiche anyị, nakwa n’anụ ahụ́ anyị.
Iloko[ilo]
Namnamaen ni Jehova nga agtalinaedtayo a nadalus iti uppat a kangrunaan a benneg —iti naespirituan, moral, mental, ken pisikal.
Icelandic[is]
Jehóva ætlast til þess að við séum hrein í huga og á líkama, að við séum siðferðilega hrein og að tilbeiðsla okkar sé hrein.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ nọ ma jọ fuafo evaọ ugogo abọ ene nana: abọ-ẹzi, uruemu, iroro, gbe abọ-iwo.
Italian[it]
Geova esige che ci manteniamo puri sotto quattro aspetti fondamentali: spirituale, morale, mentale e fisico.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちに,四つの基本的な分野で清さを保つことを期待しておられます。 霊的,道徳的,精神的,身体的な分野です。
Georgian[ka]
იეჰოვა მოითხოვს, რომ შევინარჩუნოთ სულიერი, ზნეობრივი, გონებრივი და ფიზიკური სიწმინდე.
Kachin[kac]
Yehowa gaw nawku daw jau lam, akyang lailen, myit masin, hkum hkrang ngu ai daw mali hta anhte hpe san seng shangun mayu ai.
Kamba[kam]
Yeova endaa twĩthĩwe twĩ atheu kĩ-veva, kĩ-mwĩkalĩle, kĩ-mosũanĩo, na kĩ-mwĩĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li Jehobʼa naraj naq saqaq ru li qapaabʼal, li qabʼaanuhom, li qakʼaʼuxl ut naq tqasaabʼesi qibʼ.
Kongo[kg]
Yehowa kelomba beto na kuvanda bunkete na mambu iya ya mfunu: na kimpeve, na bikalulu, na mabanza, mpi na kinsuni.
Kikuyu[ki]
Jehova erĩgagĩrĩra tũikare tũrĩ atheru njĩra-inĩ ici inya—kĩĩroho, kĩĩmĩtugo, kĩĩmeciria na kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala tu kale twa koshoka meembinga nhee da fimana: oukoshoki wopamhepo, oukoshoki wopaenghedi, oukoshoki wopamadiladilo nosho yo oukoshoki wopalutu.
Kazakh[kk]
Ехоба бізден рухани, құлықтылық, тәндік тазалықты және ой тазалығын сақтайды деп күтеді.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mesena kuila tu kala tu athu a zele mu maukexilu a uana—o ku zela mu nzumbi, o ku zela kua muxima, o ku zela kua kilunji, ni ku zela kua mukutu.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಭೂತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಶುದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ—ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ, ನೈತಿಕವಾಗಿ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 네 가지 기본적인 부면에서, 다시 말해 영적으로, 도덕적으로, 정신적으로, 신체적으로 깨끗한 상태를 유지하기를 기대하십니다.
Konzo[koo]
Yehova anzire ithwabya ithune bayonzo omwa nzira ini ngulhu-ngulhu —bunyakirimu, omwa syongeso, omwa malengekania, n’okwa mubiri.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukeba atweba kwikala batoka mu mbaji ina ikatampe—ku mupashi, mu byubilo, mu milanguluko kabiji ne ku mubiji.
Kwangali[kwn]
Jehova kuna kutundindira mokukara tuna kuhuka momaruha gane, kukuhuka pampepo, pamukaro, pamagazaro noparutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ovavanga vo twakala aveledi mu mambu mayá mamfunu ma zingu kieto—velela muna mwanda, velela muna fu, velela muna ngindu yo velela kwa nitu.
Kyrgyz[ky]
Ал рухий, адеп-ахлактык жана кадимки тазалыкты сакташыбызды, ошондой эле ойлорубуздун таза болушун каалайт.
Lamba[lam]
BaYawe balafwaya ati tulukuli abaswetele mu fintu fine—mu kupempela, mu mibelo, mu tulango, na ku munefu.
Ganda[lg]
Yakuwa atusuubira okuba abayonjo mu ngeri nnya enkulu —mu by’omwoyo, mu mpisa, mu birowoozo, ne mu mubiri.
Lingala[ln]
Yehova alingaka tózala pɛto na makambo minei oyo: na elimo, na bizaleli, na makanisi, mpe na nzoto.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ໃນ ສີ່ ຂອບ ເຂດ ຫລັກ ຄື ການ ນະມັດສະການ ສິນລະທໍາ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຮ່າງກາຍ.
Lozi[loz]
Jehova u lu tokwa ku ba ba ba kenile mwa likalulo zee ne za bupilo bwa luna—kwa moya, mwa muzamao, mwa munahano, ni kwa mubili.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usaka twikale batōka mu miswelo iná —ku mushipiditu, mu mwikadilo, mu ñeni, ne ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua tuikale bakezuke mu malu manene anayi aa: mu malu a ntendelelu, mu bienzedi, mu lungenyi ne ku mubidi.
Lunda[lun]
Yehova wakeñaña nindi twikali awunyonji muyuma yiwana yalema—kuspiritu, muyililu, muyitoñojoka, nikumujimba.
Luo[luo]
Jehova dwaro ni warit ler e yore madongo ang’wen ma gin; e lamo, e tim, e paro, kod e ringruok.
Lushai[lus]
Jehova chuan hêng thil bulpui pali—thlarau lam, nungchang lam, rilru lam, leh tisa lamahte hian thianghlim tûrin min beisei a.
Mam[mam]
Taj Jehová tuʼn tkubʼ qsaqen qibʼ toj kyaje tten: tuʼn miʼ tkubʼ qtzʼilen qajbʼebʼil, tuʼn tkubʼ qbʼinchen aju tbʼanel, tuʼn kyten tbʼanel qxim ex tuʼn tkubʼ qsaqen qxmilal ex aju at qe.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kui xi mele nga tsje jchaxkoán, nga tsje koanngínkoaa yaoná, nga tsje kʼoé kjoafaʼaitsjenná, kʼoa nga tsje sʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tsyejpy ets nˈijtëm wäˈäts, min nˈokˈijxëm taxk peky: Mä nmëduˈunëm, mä jukyˈäjtën, nikëjxy këbajky ets ja jot winmäˈäny.
Morisyen[mfe]
Jéhovah demann nou pou reste pur dan quatre domaine important—spirituel, moral, mental ek physik.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akalonda ukuti tuye ausaka umu vintu 4—kulikuti mu mipepele, mu miyele, mu melenganyo, nu mu wikalo witu.
Macedonian[mk]
Јехова очекува да бидеме чисти на четири основни подрачја — духовно, морално, умствено и физички.
Mongolian[mn]
Ехова биднээс дөрвөн үндсэн хүрээнд, тодруулбал, шашин шүтлэг, ёс суртахуун, бодол санаа, ахуй болон биеийн хувьд цэвэр байхыг шаарддаг.
Mòoré[mos]
A Zeova ratame tɩ d yɩ yɩlem tũudmã wɛɛngẽ, vɩɩm manesmã wɛɛngẽ, tagsgã pʋgẽ, la a rat me tɩ d yĩngã yɩ yɩlemde.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याकडून चार मुख्य गोष्टी—आपली उपासना, नैतिकता, आपले विचार आणि शारीरिकबाबतीत शुद्ध राहण्याची अपेक्षा करतो.
Malay[ms]
Yehuwa menghendaki kita memelihara kebersihan dalam empat aspek utama, iaitu kebersihan rohani, moral, mental, dan fizikal.
Maltese[mt]
Ġeħova jistenna li nibqgħu nodfa f’erbaʼ aspetti bażiċi—spiritwalment, moralment, mentalment, u fiżikament.
Norwegian[nb]
Jehova venter at vi skal holde oss rene på fire grunnleggende måter — åndelig, moralsk, mentalt og fysisk.
Nyemba[nba]
Yehova ua tonda ku pua ua ku lela mu vinjila viuana via seho—mu ku lemesa, mu vilinga, mu visinganieka na ku ntsitu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo kineki ma tijsokiuikaj totlaneltokilis, tonemilis, totlalnamikilis yon totlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, Jiova kichia maj timopiakan tichipaujkej itech naui taman: itech totaueyichiualis, tonemilis, totanemilil uan itech tonakayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kineki ma tiyetokan tichipauakej itech ninmej naui tlamantli: totlaneltokilis, tonemilis, tokuayejyekol uan totlalnakayo.
North Ndebele[nd]
UJehova ufuna sihlanzeke ezintweni ezine eziqakathekileyo: ekukhonzeni, ekuziphatheni, kwesikucabangayo lasemzimbeni.
Ndau[ndc]
Jehovha anovetera kuti tive takacena mu mativi marongomuna makuru—kumujimu, mu mufambiro, mu murangariro no kunyama.
Nepali[ne]
मुख्यगरि चार पक्षमा हामी स्वच्छ रहेको यहोवा चाहनुहुन्छ: हामीले गर्ने उपासनामा, हाम्रो नैतिक, मानसिक र शारीरिक पक्षमा।
Ndonga[ng]
Jehova okwa hala tu kale twa yogoka miinima ine ya simana, ngaashi uuyogoki wopambepo, wopamikalo, wopamadhiladhilo nowopalutu.
Lomwe[ngl]
Yehova onaweherya wi nikhale aweela mmakupa maxexe a okumi ahu: mmunepani, mmeecelo, mmuupuwelo, ni mmwiilini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kichia matichipaujkej ipan: totlaneltokil, tonemilis, totlanemilil niman tonakayo.
Niuean[niu]
Amanaki a Iehova ke meā a tautolu ke he fā e puhala —fakaagaaga, tau mahani, manamanatuaga mo e levekiaga fakatino.
Dutch[nl]
Jehovah verwacht reinheid van ons op vier fundamentele terreinen: geestelijk, moreel, mentaal en fysiek.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o letetše gore re dule re hlwekile dibopegong tše nne tša motheo —e lego moyeng, boitshwarong, monaganong le mmeleng.
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti tizikhala oyera m’mbali 4 zofunika kwambiri izi: Mwauzimu, m’makhalidwe, m’maganizo ndiponso mwakuthupi.
Nyaneka[nyk]
Jeova ukevelela tusukuke mononkhalelo ononkhuana mbakolela: mopaspilitu, molusoke, momutima, no molutu.
Nyankole[nyn]
Yehova naayenda ngu tube abecumi omu miringo ena emikuru, omu kuramya kwaitu, omu micwe yaitu, omu biteekateeko byaitu n’omu by’emibiri yaitu.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambadikhirira kuti ifepano tikhale wakucena m’mbali zinai za moyo wathu, zomwe ni mwauzimu, m’makhalidwe, m’makumbukidwe na mwa kuthupi.
Nzima[nzi]
Gyihova kulo kɛ yɛ nwo te wɔ ninyɛne titile nna bie anu —Sunsum nu, ɛbɛlabɔlɛ nu, adwenle nu, yɛɛ nwonane nu.
Oromo[om]
Yihowaan karaawwan gurguddaa afur, jechuunis, waaqeffannaan, amalaa, yaadaafi qaamaan qulqulluu taanee akka jiraannu barbaada.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba to̱ˈmi gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä so̱kämbeni xä ntˈaxi, nˈa rä mˈu̱i xä ntˈaxi, nˈa rä mfeni xä ntˈaxi ˈne nˈa rä ndoyˈo xä ntˈaxi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਚਾਰ ਮੁੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ —ਭਗਤੀ, ਚਾਲ-ਚਲਣ, ਮਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova ya malinis itayo ed apatiran aspekto —espiritual, moral, mental, tan pisikal.
Papiamento[pap]
Bon mirá, Yehova ta ferwagt pa nos demostrá kuater tipo di puresa: spiritual (òf, den adorashon), moral, mental i físiko.
Plautdietsch[pdt]
Doatoo jehieet biejlikj onse Aunbädunk, ons Läweswaundel, onse Jedanken un daut wie uk sest noch renlich sent.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iumi for klin long spiritual wei, long wei bilong iumi, tingting bilong iumi, and long physical wei.
Polish[pl]
Jehowa wymaga od nas czterech podstawowych rodzajów czystości — duchowej, moralnej, umysłowej i fizycznej.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurki kitail en kin mwakelekel ni ire pahieu, iei atail kaudok, tiahk, madamadau, oh paliwar.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova misti pa no sedu sempri limpu na kuatru sintidu basiku — sintidu spiritual, sintidu moral, sintidu mental ku sintidu fisiku.
Portuguese[pt]
Jeová espera que sejamos limpos em quatro sentidos básicos: espiritual, moral, mental e físico.
Quechua[qu]
Awmi, Jehová Diosqa munan: adoracionnintsikchö, rurënintsikchö, pensënintsikchö y llapan rikakoq kaqchö limpio kanatam.
K'iche'[quc]
Jehová kraj che kqabʼan kajibʼ uwach jastaq rech öj chʼajchʼoj: pa ri qakojonik, qakʼaslemal, qachomanik, xuqujeʼ pa ri qabʼaqil.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa munanmi tawa asuntokunapi limpio kananchikta: yupaychayninchikpi, kawsakuyninchikpi, yuyayninchikpi hinaspa cuerponchikpipas.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diosqa munan kay tawa kaqkunapi chʼuya kananchista: yupaychaypi, kawsaypi, yuyaykuypi, cuerpopipas.
Rarotongan[rar]
E ā au tuanga maata ta Iehova e tapapa maira ia tatou kia mā—i roto i ta tatou akamorianga, te tu o to tatou oraanga, to tatou aerenga manako, e te pae kopapa.
Rundi[rn]
Yehova yiteze ko tuguma tudahumanye mu mice nyamukuru ine, ni ukuvuga mu bijanye n’ugusenga, mu nyifato runtu, mu bwenge no ku mubiri.
Ruund[rnd]
Yehova utwitin etu twikala ishitwila mu mitapu yinying ya pa dishin —kwishitul muspiritu, mu mashakamin, mu manangu ni ku mujimbu.
Romanian[ro]
Iehova vrea să ne păstrăm curaţi în patru domenii importante: spiritual, moral, mental şi fizic.
Rotuman[rtm]
Ma ‘on sal he häk Iạ pa ‘es la ‘is la ma‘ma‘ ta‘ag — fak‘at, ‘e aga, a‘häe ma fakfor.
Russian[ru]
Иегова хочет, чтобы мы сохраняли четыре основных вида чистоты: духовную, нравственную, физическую чистоту, а также чистоту мыслей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yiteze ko tuba abantu batanduye mu buryo bw’umwuka, mu by’umuco, mu bitekerezo no ku mubiri.
Sena[seh]
Yahova asadikhira kuti tikhale akucena m’makhundu manai: mwauzimu, m’makhaliro, m’manyerezero, na m’manungo.
Sidamo[sid]
Yihowa shoole qara qara doogganni xuru nookkire ikkinammora hasiˈranno; hakkuno ayyaanaamittetenni, amanynyootunni, surrenkenninna bisinkenniiti.
Slovak[sk]
Jehova od nás očakáva, že sa budeme zachovávať čistí v štyroch základných ohľadoch — v duchovnom, mravnom, duševnom a telesnom.
Slovenian[sl]
Pregledali bomo štiri področja, na katerih Jehova od nas pričakuje, da smo čisti: duhovno, moralno, umsko in fizično.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova ina ia tatou mamā i ni vala se fā. O le faaleagaga, tau amio, mafaufau, ma le faaletino.
Albanian[sq]
Ai pret që ne të mbetemi të pastër në katër fusha kryesore: në adhurimin tonë, nga ana morale, në mendime dhe nga ana fizike.
Serbian[sr]
Jehova očekuje od nas da budemo čisti u duhovnom, moralnom, mentalnom i fizičkom pogledu.
Swati[ss]
Jehova ulindzele kutsi sihlanteke eticini letine letiyinhloko —ekumkhonteni kwetfu, ekutiphatseni, engcondvweni, kanye nasemtimbeni.
Southern Sotho[st]
Jehova o lebeletse hore re ipoloke re hloekile lintlheng tse ’nè tsa bohlokoa—borapeling, boitšoarong, kelellong le ’meleng.
Swedish[sv]
Jehova förväntar att vi skall hålla oss rena i fyra viktiga avseenden – andligt, moraliskt, mentalt och fysiskt.
Swahili[sw]
Yehova anataka tuwe safi katika njia nne kuu—kiroho, kiadili, kiakili, na kimwili.
Congo Swahili[swc]
Yehova anataka tuwe safi katika mambo ine ya musingi: kuwa safi kiroho, kuwa na mwenendo safi, kuwa safi kiakili, na kimwili.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, ஆன்மீக ரீதியில், ஒழுக்க ரீதியில், மன ரீதியில், உடல் ரீதியில் நாம் சுத்தமாயிருக்க வேண்டுமென யெகோவா எதிர்பார்க்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá gíʼthu̱u̱n rí musngajmá a̱jkhu̱ enii rí mikaʼwu: Xú káʼnii muʼni ñajunʼ Dios, xuxuʼdámi̱jna̱ aʼkhá, rí mundxaʼwamíjna̱ ga̱jma̱a̱ rí maʼni mikaʼwáanʼ.
Telugu[te]
మనం ముఖ్యంగా నాలుగు విషయాల్లో అంటే ఆరాధన, నైతిక, మానసిక, శారీరక విషయాల్లో పవిత్రంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Яҳува мехоҳад, ки мо чор намуди покизагиро нигоҳ дорем: покии рӯҳонӣ, покии ахлоқӣ, покии ҷисмонӣ ва покӣ дар фикр.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย ให้ เรา รักษา ตัว สะอาด ใน ขอบ เขต หลัก ๆ สี่ ประการ นั่น คือ ทาง ด้าน การ นมัสการ, ด้าน ศีลธรรม, ด้าน ความ คิด, และ ด้าน ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብኣርባዕተ መሰረታዊ መዳያት: ማለት ብመንፈሳዊ: ብስነ-ምግባራዊ: ብኣእምሮኣዊ: ከምኡውን ብኣካላዊ መዳይ ንጹሃት ክንከውን ይጽበየና።
Tiv[tiv]
Yehova soo ér se lu wang sha avegher a anyiin ne: Ken mcivir wase man sha aeren a ase man mbahemen asev kua sha iyol.
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň, esasanam, ruhy, ahlak, beden taýdan we pikirimizde arassa bolmagymyzy isleýär.
Tagalog[tl]
Inaasahan ni Jehova na mananatili tayong malinis sa apat na pangunahing aspekto —sa espirituwal, moral, mental, at pisikal.
Tetela[tll]
Jehowa nongamɛka dia sho monga pudipudi lo weho ɛnɛi ɛnɛ: lo nyuma, lo lɔkɛwɔ, lo yimba ndo lo demba.
Tswana[tn]
Jehofa o lebeletse gore re nne phepa mo dikarolong tse nnè tsa konokono—mo semoyeng, mo boitsholong, mo mogopolong le mo mmeleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘amanekina mai ‘e Sihova ke tau tauhi kitautolu ke tau ma‘a ‘i he ngaahi tafa‘aki tefito ‘e fā—fakalaumālie, fakae‘ulungāanga, fakaefakakaukau mo e fakasino.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumba kuti tijengi akutowa m’vigaŵa vikuluvikulu vinayi ivi: Kusopa kwidu, mijalidu, maŵanaŵanu ndi liŵavu lidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti katusalala mumbazu zyone ziyandika kapati—kumuuya, mukulilemeka, mumizeezo alimwi akumubili.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa smajlay oj ajyukotik sak sok asyado ja bʼa chane jastik it: ja bʼa yaʼteltajeli, ja bʼa jmodotiki, ja bʼa jpensartiki, ja bʼa jkwerpotiki soka jas jbʼajtiki.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Jehová lakaskin pulaktati niku nalimasiyayaw pi ni kgalhiyaw tuku xalixkajni: kkintakakninkan, chuna la linaw kilatamatkan, kkintalakapastaknikan chu kkimaknikan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik bai yumi stap klin long 4-pela bikpela samting —long lotu, pasin bilong yumi, tingting bilong yumi, na skin bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova bizden dört temel alanda, yani ruhen, ahlaken, zihnen ve fiziksel olarak temiz kalmamızı bekler.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku hi tshama hi basile eka tindlela ta mune ta vutomi bya hina, ku nga ndlela leyi hi gandzelaka ha yona, mahanyelo ya hina, emianakanyweni ni le mirini.
Tswa[tsc]
Jehova i lava lezaku hi tshama na hi basile ka mune wa zipanze-tshinya za kuhanya ka hina — ku nga kubasa hi tlhelo ga moya, ga mahanyela, ga maalakanyo, ni ga miri.
Purepecha[tsz]
Jo, Jeoba erokuarhisïndi eskachi pímbinhasï jauaka tʼámu ambe jimbo: Tata Diosïni jingoni, jánguani jimbo, eratsikua jimbo ka kuerpurhu.
Tatar[tt]
Без рухи, әхлакый, физик яктан һәм уйларыбызда саф булырга тиеш.
Tooro[ttj]
Yahwe nayetaaga tube becumi omu miringo ena enkuru —omu by’omwoyo, omu ngeso, omu biteekerezo, hamu n’omu mubiri.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhazga kuti tiŵenge ŵakutowa mu vigaŵa vikuru vinayi; mwauzimu, makhaliro, maghanoghano, ndiposo mwakuthupi.
Tuvalu[tvl]
E fakamoemoe a Ieova ke tumau tatou i te ‵ma i feitu tāua e fa —i te feitu faka-te-agaga, i mea tau amioga, i te feitu faka-te-mafaufau, mo te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ yɛn ho tew wɔ nneɛma titiriw nnan bi mu—honhom mu, abrabɔ mu, adwene mu, ne honam mu.
Tahitian[ty]
Te tiai ra Iehova ia vai viivii ore noa tatou i roto e maha tuhaa faufaa, i te pae varua, i te pae morare, i te pae feruriraa, e i te pae tino.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya skʼan te maʼyuk kabakultik ta swenta te bintik chanchajp ini: manchuk bolobtesbil kuʼuntik te bitʼil ya kichʼtik ta mukʼ te Diose, lekuk te jtaleltike, lekuk te bin ya jnop ta koʼtantik sok pokbiluk te jbakʼetaltike.
Tzotzil[tzo]
Jech, li Jeovae tskʼan ti akʼo xkakʼtik ta ilel chantos jsakilaltike: ta mantal, ta jtalelaltik, ta jnopbentik xchiʼuk ta jbekʼtaltik.
Uighur[ug]
Йәһва Худа бизниң роһий, әхлақий, җисманий вә ой-пикир паклиғини сақлишимизни халайду.
Ukrainian[uk]
Єгова вимагає від нас дотримуватися чотирьох видів чистоти: духовної, моральної, фізичної та чистоти думок.
Umbundu[umb]
Yehova o yongola okuti tu liyelisa kolonepa vikuãla, ndeci: kespiritu, kovituwa, kovisimĩlo kuenda ketimba.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہم سے یہ توقع رکھتا ہے کہ ہم اپنی عبادت، اپنے چالچلن اور اپنی سوچ کو پاک رکھیں اور جسمانی طور پر بھی صافستھرے رہیں۔
Urhobo[urh]
Jihova guọnọre nẹ avwanre dia ihwo re fonro vwẹ ẹdia ẹne kiriguo; vwẹ ẹga, uruemu, iroro, kugbe ugboma rẹ avwanre.
Venda[ve]
Yehova u lavhelela uri ri dzule ro kuna kha masia maṋa a ndeme—muyani, kha matshilele, muhumbuloni na muvhilini.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn chúng ta giữ thanh sạch trong bốn khía cạnh cơ bản: thiêng liêng, đạo đức, tâm trí và thể chất.
Makhuwa[vmw]
Yehova onilipelela wira hiyo nnoovikanihaka okhala ooratta mwa inamuna xexe suulupale, eyo piiyo, ooratta wa omunepani, mmweettelo, muupuwelo, ni werutthuni.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni oyddu waanna ogiyan—ayyaanaaban, kandduwan, qofaaninne asatettan geeshsha gididi deˈanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Ginlalaoman niya nga magpapabilin kita nga limpyo ha upat nga importante nga bahin —espirituwal, moral, mental, ngan pisikal.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼamu ia Sehova ke tou maʼa ia faʼahi maʼuhiga ʼe fā: ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke tou fai, ʼi te ʼatamai pea mo te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
UYehova ulindele ukuba sicoceke kwiinkalo ezine ezibalulekileyo—ngokomoya, ekuziphatheni, engqondweni, nasemzimbeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈atinizen̈y fivavahan̈antsika, fitondranten̈antsika, sain̈intsika, baka io fanan̈anantsika.
Yao[yao]
Yehofa akusasaka kuti tuŵe ŵacasa m’mbali syakwana mcece syasili kuŵa ŵacasa mwausimu, mundamo, munganisyo, soni mwakucilu.
Yapese[yap]
Baadag Jehovah ni nge machalbog e liyor rodad, me beech e ngongol rodad, nge lem rodad, nge dowef rodad.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ ká mọ́ tónítóní ní ọ̀nà pàtàkì mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ìyẹn ìmọ́tótó tẹ̀mí, ti ìwà wa, ti ohun tá à ń rò lọ́kàn àti tara.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u kʼáat ka pʼáatkoʼon limpioi espiritualmente, ka k-limpiokíint k-kuxtal, k-tuukul yéetel k-wíinklil.
Zande[zne]
Yekova naida ani bandatirani gigiri rogo bangua apai yo biama. Rogo toro yo, rogo mangapai yo, berãrani yo, na ti kpotorani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová ranab lóono gacno buñ nayaa ló tap cós: gony adorarno láabu nayaa, diti gonyno cós yox, xpensaryno gacni nayaa né gac nayaa laidyno né lagary ronoʼno.
Zulu[zu]
UJehova ulindele ukuba sizigcine sihlanzekile ezicini ezine eziyisisekelo—ngokomoya, ngokuziphatha, engqondweni nangokwenyama.