Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keiko het selfs die woorde in 2 Korintiërs 7:1 in haar motor gehad as ’n daaglikse herinnering om rein in Jehovah se oë te bly.
Amharic[am]
ኬኮ በይሖዋ ፊት ንጹሕ ሆኖ መቆየትን ዘወትር እንዲያስታውሳት በማሰብ 2 ቆሮንቶስ 7: 1 ላይ የሚገኙትን ቃላት ጽፋ መኪናዋ ውስጥ እስከ መለጠፍ ደርሳ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان كايكو كتبت كلمات ٢ كورنثوس ٧:١ ووضعتها في سيارتها كمذّكر يومي لها ان تبقى طاهرة في نظر يهوه.
Central Bikol[bcl]
Ilinaag pa ngani ni Keiko an mga tataramon sa 2 Corinto 7:1 sa saiyang auto bilang aroaldaw na pagirumdom na magdanay na malinig sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
Keiko akambatike na mashiwi yaba pali 2 Abena Korinti 7:1 muli motoka wakwe nge ca kumucinkulako cila bushiku ukuba uwasanguluka lyonse kuli Yehova.
Bislama[bi]
Keiko i raetem toktok blong 2 Korin 7:1 long wan pepa long trak blong hem, blong pulum hem blong tingbaot evri dei se hem i mas stap klin long ae blong Jeova.
Bangla[bn]
এমনকি কেইকো তার গাড়িতে ২ করিন্থীয় ৭:১ পদের কথাগুলো লাগিয়ে রেখেছিলেন যাতে যিহোবার চোখে শুচি থাকার বিষয়টা তার রোজ মনে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Gipaskin pa gani ni Keiko ang teksto sa 2 Corinto 7:1 diha sa iyang awto aron mapahinumdoman siya sa adlaw-adlaw nga magpabiling hinlo sa mga mata ni Jehova.
Czech[cs]
Korinťanům 7:1, aby si každý den připomínala, že musí zůstat v Jehovových očích čistá.
Danish[da]
Keiko satte endda en seddel op i sin bil som mindede hende om ordene fra Andet Korintherbrev 7:1 om at bevare sig ren i Jehovas øjne.
German[de]
Korinther 7:1 an, um sich täglich daran zu erinnern, in Jehovas Augen rein zu bleiben.
Ewe[ee]
Keiko klã nya siwo le Korintotɔwo II, 7:1 ɖe eƒe ʋu me be wòanye ŋkuɖodzinu nɛ gbesiagbe be wòanɔ dzadzɛ le Yehowa ŋkume.
Efik[efi]
Keiko ama akam ewet mme ikọ 2 Corinth 7:1 ke ubomisọn̄ esie man eti enye ke usen ke usen ndisana ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
Η Κέικο έγραψε μάλιστα τα λόγια του εδαφίου 2 Κορινθίους 7:1 και τα έβαλε στο αυτοκίνητό της ως καθημερινή υπενθύμιση ότι έπρεπε να παραμένει καθαρή στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
Keiko even displayed the words of 2 Corinthians 7:1 in her automobile as a daily reminder to stay clean in Jehovah’s eyes.
Spanish[es]
Keiko incluso puso las palabras de 2 Corintios 7:1 visibles en su automóvil a fin de recordar todos los días la necesidad de estar limpia a los ojos de Jehová.
Persian[fa]
کِکو حتّی آیهٔ دوّم قُرِنتیان ۷:۱ را در اتومبیلش در معرض دید خود قرار داد تا روزانه به او یادآوری کند که خود را از دیدگاه یَهُوَه پاک نگاه دارد.
Finnish[fi]
Korinttilaiskirjeen 7:1:n sanat muistuttamaan häntä joka päivä siitä, että tulee pysyä puhtaana Jehovan edessä.
Fijian[fj]
A vakabira o Keiko ena nona motoka na veivosa ena 2 Korinica 7: 1, ena nona vinakata me kua ni guilecava ni dodonu me savasava tiko ga ena mata i Jiova.
French[fr]
Keiko a même affiché les paroles de 2 Corinthiens 7:1 dans sa voiture pour s’encourager chaque jour à rester pure aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
Keiko kɛ wiemɔi ni yɔɔ 2 Korintobii 7:1 lɛ po kpɛtɛ etsɔne lɛ mli akɛ daa gbi kaimɔnɔ koni ehi shi akɛ mɔ ni he tse yɛ Yehowa hiɛ.
Gujarati[gu]
કીકોએ પોતાની ગાડીમાં ૨ કોરીંથી ૭:૧ની કલમ પણ લગાવી કે જેથી તેને યહોવાહની નજરમાં હંમેશા શુદ્ધ રહેવાનું યાદ રહે.
Hindi[hi]
केको ने 2 कुरिन्थियों 7:1 के शब्दों को अपनी गाड़ी पर भी लिखवा लिया ताकि ये शब्द उसे हर रोज़ याद दिलाते रहें कि उसे यहोवा की नज़रों में शुद्ध बने रहना है।
Hiligaynon[hil]
Ginbutang pa gani ni Keiko ang pinamulong sang 2 Corinto 7:1 sa iya salakyan subong pahanumdom kada adlaw nga magpabilin nga matinlo sa panulok ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, Keiko ese ena motuka lalonai 2 Korinto 7:1 ena hereva ia hahedinaraia, dina ta ta Iehova ena matana ai ia goeva noho totona.
Croatian[hr]
Keiko je čak u automobil na vidljivo mjesto stavila riječi iz 2. Korinćanima 7:1 kako bi je svakodnevno podsjećale da ostane čista u Jehovinim očima.
Hungarian[hu]
Keiko még az autójában is kitette a 2Korintus 7:1 szavait, hogy nap mint nap emlékezzen arra, hogy tisztának kell maradnia Jehova szemében.
Indonesian[id]
Keiko bahkan memampang kata-kata di 2 Korintus 7:1 dalam mobilnya sebagai pengingat setiap hari agar tetap bersih di mata Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọbụna Keiko dere okwu ndị dị ná 2 Ndị Kọrint 7:1 n’ụgbọala ya dị ka ihe ga na-echetara ya kwa ụbọchị ịnọgide na-adị ọcha n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Impaskil pay ketdi ni Keiko ti sasao ti 2 Corinto 7:1 iti luganna kas inaldaw a mangipalagip kenkuana nga agtalinaed a nadalus iti imatang ni Jehova.
Italian[it]
Keiko mise anche in mostra nella sua auto le parole di 2 Corinti 7:1 per ricordare ogni giorno che doveva rimanere pura agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
その女性は自分の車の中に,コリント第二 7章1節の言葉を記したものを置いて,エホバの目に清い状態を保つべきことを毎日思い起こしました。
Kalaallisut[kl]
Keiko biiliminut allagartaarannguamik ilisisarpoq oqaatsit Korintumiunut allakkat aappaat 7:1-miittut Jehovap isaani minguitsooqqusisut eqqaasarniarlugit.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಳಾಗಿರಲು ಪ್ರತಿ ದಿನ ತನಗೆ ಜ್ಞಾಪನದೋಪಾದಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ವಾಹನದಲ್ಲಿ 2 ಕೊರಿಂಥ 7:1ರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಅಂಟಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
게이코는 여호와께서 보시기에 깨끗한 상태에 있어야 한다는 점을 날마다 기억나게 해 줄, 고린도 둘째 7:1의 말씀을 자동차 안에 붙여 놓기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, Keiko abambaki maloba ya 2 Bakolinti 7:1 na kati ya motuka na ye, mpo eyebisaka ye mokolo na mokolo ete asengeli kotikala pɛto na miso ya Yehova.
Lozi[loz]
Mane Keiko n’a beile manzwi a kwa 2 Makorinte 7:1 mwa mota ya hae kuli a no mu hupulisanga ka zazi kuli u lukela ku ba ya kenile mwa meto a Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Keiko wakalamika ne mêyi a mu 2 Kolinto 7:1 mu mashinyi ende bua kuikalaye uvuluka dituku dionso bua se: udi ne bua kuikala mukezuke ku mêsu kua Yehowa.
Latvian[lv]
Keiko pat uzrakstīja vārdus no 2. Korintiešiem 7:1 uz kartītes un nolika to redzamā vietā savā automašīnā, lai katru dienu viņai acu priekšā būtu atgādinājums palikt neaptraipītai Jehovas priekšā.
Malagasy[mg]
Napetak’i Keiko tao anaty fiarany mihitsy ny tenin’ny 2 Korintiana 7:1, mba hampahatsiahy azy isan’andro fa tokony hadio eo imason’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
Кеико дури ги закачила во својот автомобил зборовите од 2. Коринќаните 7:1 како секојдневно потсетување да остане чиста во Јеховините очи.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ശുദ്ധയായി നിലകൊള്ളാനുള്ള ഒരു ദൈനംദിന ഓർമിപ്പിക്കൽ എന്നനിലയിൽ കെയ്കോ 2 കൊരിന്ത്യർ 7: 1-ലെ വാക്കുകൾ തന്റെ വാഹനത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
केकोने आपल्या गाडीमध्ये २ करिंथकर ७:१ मधील शब्द देखील लावले ज्यामुळे यहोवाच्या नजरेत शुद्ध राहण्यासाठी तिला दररोज आठवण होत राहील.
Maltese[mt]
Keiko saħansitra kitbet l- iskrittura tat- 2 Korintin 7:1 fuq karta u waħħlitha fil- karozza tagħha biex kuljum tfakkarha ħalli tibqaʼ nadifa f’għajnejn Jehovah.
Burmese[my]
ကေကိုသည် ယေဟောဝါ၏မျက်မှောက်တော်တွင် စင်ကြယ်စွာနေထိုင်နိုင်ရန် သူ့အတွက်နေ့စဉ်သတိပေးချက်အဖြစ် သူ၏ကားတွင် ၂ ကောရိန္သု ၇:၁ ပါစကားများကိုရေး၍ အထင်အရှားဖော်ပြထားသည်။
Nepali[ne]
यहोवाको नजरमा स्वच्छ रहनुपर्ने आवश्यकताबारे आफूलाई दिनहुँ सम्झाउन किकोले आफ्नो गाडीमा समेत २ कोरिन्थी ७:१ का शब्दहरू लेखेर टाँसिन्।
Dutch[nl]
Keiko hing zelfs de woorden van 2 Korinthiërs 7:1 in haar auto als een dagelijkse herinnering om in Jehovah’s ogen rein te blijven.
Northern Sotho[nso]
Keiko o ile a ba a bea mantšu a 2 Ba-Korinthe 7:1 koloing ya gagwe e le keletšo ya ka mehla gore a dule a hlwekile mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Keiko anafika mpaka poika mawu a pa 2 Akorinto 7:1 m’galimoto yake monga chikumbutso cha tsiku n’tsiku choti akhale woyera kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਕੇਕੋ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਵੀ 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Inyan ni ingen nen Keiko iray salita na 2 Corinto 7:1 ed loob na kotse to bilang inagew-agew a panonot ed pansiansian malinis ed imaton nen Jehova.
Papiamento[pap]
Keiko a asta pone e palabranan di 2 Corintionan 7:1 na un lugá bisto den su auto como un recordatorio diario pa keda limpi den bista di Jehova.
Pijin[pis]
Keiko putim tu olketa toktok wea stap long 2 Corinthians 7:1 insaed long car bilong hem for mekem hem no forget for stap klin long eye bilong Jehovah evriday.
Polish[pl]
Keiko umieściła nawet w swoim samochodzie cytat z Listu 2 do Koryntian 7:1, by jej przypominał, że ma pozostawać czysta w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
Keiko até mesmo passou a colocar no seu carro as palavras de 2 Coríntios 7:1, como lembrete diário de continuar pura aos olhos de Jeová.
Romanian[ro]
Keiko chiar a afişat cuvintele din 2 Corinteni 7:1 în automobilul ei ca să-i amintească zilnic să rămână curată în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Кэйго даже выписала на отдельный лист слова из 2 Коринфянам 7:1 и повесила его в своем автомобиле, чтобы каждый день помнить о необходимости оставаться чистой в глазах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse Keiko yanditse amagambo yo mu 2 Abakorinto 7:1 mu modoka ye kugira ngo azajye amwibutsa gukomeza kuba umuntu utanduye mu maso ya Yehova.
Sango[sg]
Même Keiko asû tene ti 2 aCorinthien 7:1 na yâ ti kutukutu ti lo tongana dango bê ti lâ oko oko ti duti na sioye oko pepe na lê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ඇස් ඉදිරියේ පිරිසිදුකම රැකගැනීමේ වැදගත්කම දිනපතාම මතක් කරගැනීමේ අරමුණින් කෙයිකෝ 2 කොරින්ති 7:1හි වදන් ඇගේ වාහනයේ හොඳට පෙනෙන තැනක ලියා තැබුවා.
Slovak[sk]
Korinťanom 7:1, aby jej to denne pripomínalo, že má zostať čistá v Jehovových očiach.
Slovenian[sl]
V avtomobil si je na vidno mesto celo namestila besede iz Drugega lista Korinčanom 7:1, da bi jo dnevno opominjale, naj v Jehovovih očeh ostane čista.
Samoan[sm]
Na oo lava foʻi ina faapipii e Keiko upu o loo i le 2 Korinito 7:1 i totonu o lana taavale, e avea o se faamanatuga mo ia ina ia tausia ai pea lona tulaga mamā i fofoga o Ieova.
Shona[sn]
Keiko akatoisa mashoko ari pana 2 VaKorinde 7:1 mumota yake sechiyeuchidzo chezuva nezuva chokuti agare akachena mumeso aJehovha.
Albanian[sq]
Madje, Keikoja i vuri fjalët e 2 Korintasve 7:1 në makinën e saj, si një përkujtues të përditshëm për të qëndruar e pastër në sytë e Jehovait.
Southern Sotho[st]
Keiko o bile a beha mantsoe a 2 Bakorinthe 7:1 ka koloing ea hae e le khopotso ea letsatsi le letsatsi ea hore a lule a hloekile mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
Keiko satte även upp orden i 2 Korinthierna 7:1 i sin bil som en daglig påminnelse om att bevara sig ren i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Keiko hata aliweka maneno ya 2 Wakorintho 7:1 kwenye gari lake ili yawe yakimkumbusha kila siku kuwa safi machoni pa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Keiko hata aliweka maneno ya 2 Wakorintho 7:1 kwenye gari lake ili yawe yakimkumbusha kila siku kuwa safi machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பார்வையில் சுத்தமாக இருக்க தினசரி நினைப்பூட்டுதலாக இருக்கட்டும் என்று நினைத்து, தன் வண்டியில்கூட 2 கொரிந்தியர் 7:1-ஐ தன் பார்வையில் படும்படி வைத்திருந்தாள் கேகோ.
Telugu[te]
తాను యెహోవా దృష్టిలో పరిశుభ్రంగా ఉండాలన్న విషయాన్ని ప్రతి రోజు తనకు గుర్తు చేయడానికి కేకో 1 కొరింథీయులు 7:1వ వచనంలోని మాటలను తన కారులో వ్రాసి పెట్టుకుంది.
Thai[th]
เคโกะ ถึง กับ ติด ข้อ ความ ใน 2 โกรินโธ 7:1 ไว้ ใน รถยนต์ ของ เธอ เพื่อ เป็น ข้อ เตือน ใจ ทุก ๆ วัน ให้ รักษา ตัว สะอาด ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ከይኮ ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ንጽህቲ ምእንቲ ኽትከውን ን2 ቈረንቶስ 7:1 ጽሒፋ ኣብ ማኪናኣ ለጠፈታ።
Tagalog[tl]
Idinispley pa man din ni Keiko ang mga salita ng 2 Corinto 7:1 sa kaniyang sasakyan bilang pang-araw-araw na paalaala na manatiling malinis sa paningin ni Jehova.
Tswana[tn]
Keiko o ne a ba a matarisa mafoko a 2 Bakorintha 7:1 mo koloing ya gagwe gore letsatsi le letsatsi a mo gopotse gore a nne a le phepa mo matlhong a ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o faka‘ali‘ali ‘e Keiko ‘a e ngaahi lea ‘o e 2 Kolinito 6:19 (2 Kolinito 7: 1, PM) ‘i he‘ene me‘alelé ko ha fakamanatu faka‘aho ia ke nofo ma‘a ‘i he ‘afio mai ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Keiko i raitim tok bilong 2 Korin 7:1 long wanpela hap pepa na putim long ka bambai long olgeta de em i ken tingim olsem em i mas stap klin long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hatta Keiko Yehova’nın gözünde temiz kalması gerektiğini her gün kendisine hatırlatması için II. Korintoslular 7:1’deki sözleri arabasında görünür bir yere koydu.
Tsonga[ts]
Keiko u tlhele a namarheta marito ya 2 Vakorinto 7:1 emovheni yakwe tanihi xitsundzuxo xa siku ni siku xa ku tshama a basile emahlweni ya Yehovha.
Twi[tw]
Na mpo, Keiko kyerɛw 2 Korintofo 7:1 bɔɔ ne kar mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkae no ma ne ho atew wɔ Yehowa ani so.
Tahitian[ty]
Ua pia atoa o Keiko i te mau parau o te Korinetia 2, 7:1 i roto i to ’na pereoo ei haamana‘oraa i te mau mahana atoa ia vai mâ noa i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Кейко вивісила у своєму автомобілі слова з 2 Коринтян 7:1, які щоденно нагадували їй про те, щоб залишатися чистою в очах Єгови.
Urdu[ur]
کائیکو نے یہوواہ کی نظر میں ہمیشہ پاک رہنے کے سلسلے میں روزانہ کی یاددہانی کے طور پر ۲-کرنتھیوں ۷:۱ لکھ کر اپنی گاڑی پر لگائی۔
Venda[ve]
Keiko o ita na u nambatedza maipfi a re kha 2 Vha-Korinta 7:1 kha goloi yawe sa khumbudzo ya u dzula o kuna phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Keiko thậm chí còn ghi những lời nơi 2 Cô-rinh-tô 7:1 trong xe hơi để nhắc nhở mình mỗi ngày là phải giữ thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Iginpadukot pa ngani ni Keiko an mga pulong han 2 Korinto 7:1 ha iya awto sugad nga pahinumdom kada adlaw nga magpabilin nga limpyo ha paniplatan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku fakahāhā e Keiko te ʼu palalau ʼo 2 Kolonito 7:1 ʼi tana motokā moʼo fakamanatuʼi age ki ai ʼi te ʼaho fuli ke nofo maʼa kia mata ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwinqwelo-mafutha kaKeiko kwakukho namazwi afumaneka kweyesi-2 kwabaseKorinte 7:1 ukuze amkhumbuze yonke imihla ukuba ufanele ahlale ecocekile emehlweni kaYehova.
Yoruba[yo]
Keiko tiẹ̀ kọ ọ̀rọ̀ tó wà nínú 2 Kọ́ríńtì 7:1 sínú ọkọ̀ rẹ̀, kí ó lè máa rán an létí lójoojúmọ́ láti wà ní mímọ́ lójú Jèhófà.
Zulu[zu]
UKeiko waze wabhala amazwi akweyesi- 2 Korinte 7:1 emotweni yakhe njengesikhumbuzo sokuba ahlale ehlanzekile emehlweni kaJehova.