Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те смятат, че не е възможно дъмпинговият внос да е причинил вредата, тъй като той само е завзел пазарните дялове, които преди това са били отстъпени, от една страна, от норвежките, исландските и венецуелските производители износители и от друга страна, от трима общностни производители на феросилиций — OFZ, Huta Laziska и Vargön Alloys — които са намалили или преориентирали производството си.
Czech[cs]
Mají za to, že dumpingové dovozy nemohly způsobit újmu, jelikož pouze převzaly tržní podíly, které byly předtím uvolněny norskými, islandskými a venezuelskými vyvážejícími výrobci na jedné straně a třemi výrobci ferosilicia ve Společenství, tedy společnostmi OFZ, Huta Laziska a Vargön Alloys, které omezily nebo přeorientovaly svoji výrobu, na straně druhé.
Danish[da]
De mener, at dumpingimporten ikke kan have forårsaget skaden, eftersom denne import blot udfyldte de markedsandele, der forinden var blevet ledige efter dels de norske, islandske og venezuelanske eksporterende producenter, dels de tre producenter af ferrosilicium i Fællesskabet, OFZ, Huta Laziska og Vargön Alloys, som havde reduceret eller omstillet deres produktion.
German[de]
Ihrer Ansicht nach kann die Schädigung nicht durch die gedumpten Einfuhren verursacht worden sein, da diese nur die Marktanteile eingenommen hätten, die zuvor zum einen von den norwegischen, den isländischen und den venezolanischen ausführenden Herstellern und zum anderen von drei Gemeinschaftsherstellern von Ferrosilicium, nämlich OFZ, Huta Laziska und Vargön Alloys, freigesetzt worden seien, die ihre Produktion verringert oder umgestellt hätten.
Greek[el]
Φρονούν ότι η ζημία δεν είναι δυνατόν να προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, διότι αυτές κάλυψαν μόνον τα μερίδια αγοράς που κατείχαν προηγουμένως, αφενός, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Βενεζουέλας, και, αφετέρου, οι τρεις κοινοτικοί παραγωγοί σιδηροπυριτίου, OFZ, Huta Laziska και Vargön Alloys, οι οποίοι μείωσαν την παραγωγή τους ή στράφηκαν στην παραγωγή άλλων προϊόντων.
English[en]
They maintain that the dumped imports could not have caused the injury, since those imports had merely taken over the market shares previously vacated by the Norwegian, Icelandic and Venezuelan exporting producers and by three Community producers of ferro-silicon, OFZ, Huta Laziska and Vargön Alloys, which had reduced or switched production.
Spanish[es]
Estiman que las importaciones objeto de dumping no pueden haber sido el origen del perjuicio, puesto que únicamente se habían hecho con cuotas de mercado previamente liberadas, por un lado, por los productores-exportadores noruegos, islandeses y venezolanos y, por otro lado, por tres productores comunitarios de ferrosilicio, OFZ, Huta Laziska y Vargön Alloys, que habían reducido o reorientado su producción.
Estonian[et]
Nad leiavad, et dumpinguhinnaga import ei saanud olla kahju põhjus, kuna see import vaid hõivas turuosi, mille eelnevalt jätsid vabaks ühelt poolt Norra, Islandi ja Venezuela tootjad ning teiselt poolt kolm ühenduse ferrosiliitsiumi tootjat OFZ, Huta Laziska ja Vargön Alloys, kes vähendasid oma tootmist või suunasid selle ümber.
Finnish[fi]
Ne katsovat, ettei polkumyynnillä tapahtunut tuonti voinut olla vahingon syynä, sillä tämä tuonti oli vallannut ainoastaan ne markkinaosuudet, jotka olivat aiemmin vapautuneet sekä Norjan, Islannin ja Venezuelan vientiä harjoittavilta tuottajilta että kolmelta ferropiin yhteisön tuottajalta OFZ:ltä, Huta Laziskalta ja Vargön Alloysiltä, jotka olivat supistaneet tai suunnanneet uudelleen tuotantoaan.
French[fr]
Elles estiment que les importations faisant l’objet d’un dumping ne peuvent avoir été à l’origine du préjudice, dès lors que ces dernières n’avaient fait que prendre des parts de marché qui avaient auparavant été libérées, d’une part, par les producteurs-exportateurs norvégiens, islandais et vénézuéliens et, d’autre part, par trois producteurs communautaires de ferrosilicium, OFZ, Huta Laziska et Vargön Alloys, qui auraient réduit ou réorienté leur production.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a dömpingelt behozatal nem lehetett a kár oka, mivel e behozatal csupán átvette azokat a piaci részesedéseket, amelyeket korábban már felszabadítottak egyrészt a norvég, izlandi és venezuelai termelő-exportőrök, másrészt pedig az a három közösségi ferroszilícium-termelő – az OFZ, a Huta Laziska és a Vargön Alloys –, amelyek csökkentették vagy átállították a termelésüket.
Italian[it]
A loro avviso, le importazioni oggetto di dumping non possono essere state all’origine del pregiudizio, poiché non hanno fatto altro che occupare quote di mercato che erano precedentemente state liberate, da un lato, dai produttori-esportatori norvegesi, islandesi e venezuelani e, dall’altro lato, da tre produttori comunitari di ferrosilicio, ossia la OFZ, la Huta Laziska e la Vargön Alloys, che avevano riconvertito la loro produzione.
Lithuanian[lt]
Jos mano, kad importas dempingo kaina negalėjo lemti žalos, nes jis užėmė tik tą rinkos dalį, kurią pirmiau paliko Norvegijos, Islandijos ir Venesuelos eksportuojantys gamintojai ir trys Bendrijos ferosilicio gamintojai, t. y. OFZ, Huta Laziska ir Vargön Alloys, sumažinę savo gamybą arba persiorientavę į kitų produktų gamybą.
Latvian[lv]
Tās uzskata, ka imports par dempinga cenām nevarēja būt zaudējumu pamatā, jo tas bija tikai pārņēmis tirgus daļas, kuras pirms tam bija atbrīvojuši, pirmkārt, norvēģu, islandiešu un venecuēliešu ražotāji eksportētāji un, otrkārt, trīs Kopienas ferosilīcija ražotāji, proti, OFZ, Huta Laziska un Vargön Alloys, kuri bija samazinājuši vai pārorientējuši savu ražošanu.
Maltese[mt]
Huma jqisu li ma jistax ikun li l‐importazzjonijiet li huma s‐suġġett ta’ dumping kienu l‐kawża tal‐ħsara sa fejn dawn l‐importazzjonijiet kienu sempliċement ħadu l‐ishma tas‐suq li qabel kienu tħallew vojta, minn naħa, mill‐produtturi/esporaturi Norveġiżi, Islandiżi u Venezweljani u, min‐naħa l‐oħra, minn tliet produtturi Komunitarji tal‐ferrosilikon, OFZ, Huta Laziska u Vargön Alloys, li kienu naqqsu jew bidlu l‐orjentament tal‐produzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Zij zijn van mening dat de invoer met dumping niet de oorzaak van de schade kan zijn geweest, daar deze invoer met dumping louter de marktaandelen had ingenomen die voorheen waren vrijgekomen van enerzijds de producenten-exporteurs in Noorwegen, IJsland en Venezuela en anderzijds drie producenten van ferrosilicium in de Gemeenschap, te weten OFZ, Huta Laziska en Vargön Alloys, die hun productie hadden verminderd of geheroriënteerd.
Polish[pl]
Ich zdaniem przywóz po cenach dumpingowych nie mógł spowodować szkody, jako że wiązał się on jedynie z zajęciem udziałów w rynku zwolnionych wcześniej, z jednej strony przez producentów‐eksporterów norweskich, islandzkich i wenezuelskich, a z drugiej strony przez wspólnotowych producentów żelazokrzemu, OFZ, Hutę Łaziska i Vargön Alloys, którzy ograniczyli lub zmienili profil produkcji.
Portuguese[pt]
Entendem que as importações objecto de dumping não podem ter estado na origem do prejuízo, visto que estas últimas tinham unicamente ocupado as quotas de mercado que tinham sido anteriormente abandonadas, por um lado, pelos produtores‐exportadores noruegueses, islandeses e venezuelanos e, por outro, por três produtores comunitários de ferro‐silício, a OFZ, a Huta Laziska e a Vargön Alloys, os quais reduziram ou reorientaram a sua produção.
Romanian[ro]
Acestea apreciază că nu este posibil ca importurile care fac obiectul unui dumping să stea la baza prejudiciului, din moment ce acestea din urmă nu au făcut decât să preia cote de piață care fuseseră eliberate înainte, pe de o parte, de producătorii‐exportatori norvegieni, islandezi și venezueleni și, pe de altă parte, de trei producători comunitari de ferosiliciu, OFZ, Huta Laziska și Vargön Alloys, care și‐ar fi redus sau și‐ar fi reorientat producția.
Slovak[sk]
Domnievajú sa, že dumpingové dovozy nemohli byť dôvodom vzniku ujmy, keďže len prevzali trhové podiely, ktorých sa predtým vzdali jednak nórski, islandskí a venezuelskí vyvážajúci výrobcovia a jednak traja výrobcovia ferosilícia v Spoločenstve, OFZ, Huta Laziska a Vargön Alloys, ktorí svoju výrobu obmedzili alebo zmenili jej orientáciu.
Slovenian[sl]
Menita, da dampinški uvoz ni mogel povzročiti škode, saj je le prevzel tržne deleže, ki so jih predhodno sprostili po eni strani norveški, islandski in venezuelski proizvajalci izvozniki ter po drugi strani trije skupnostni proizvajalci ferosilicija – družbe OFZ, Huta Laziska in Vargön Alloys – ki naj bi zmanjšali ali preusmerili proizvodnjo.
Swedish[sv]
De anser att den dumpade importen inte kan ha varit upphovet till skadan eftersom den endast hade tagit marknadsandelar som tidigare hade frigjorts, dels av norska, isländska och venezuelanska exporterande producenter, dels av tre gemenskapsproducenter av ferrokisel, nämligen OFZ, Huta Laziska och Vargön Alloys som hade minskat eller ändrat inriktning i sin produktion.