Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Terwyl ek in Mississippi weggekruip het, het ek op ’n plaas gewerk en twee van Jehovah se Getuies het hierdie boek vir my gegee.’
Arabic[ar]
‹فيما كنت اختبئ في الميسيسيپي، عملت في مزرعة، وأعطاني اثنان من شهود يهوه هذا الكتاب.›
Bislama[bi]
Taem mi stap haed long Misisipi, mi bin wok long wan garen, mo tu Wetnes blong Jeova oli givim buk ya long mi.’
Cebuano[ceb]
‘Samtang nagtagotago ako sa Mississippi, nagtrabaho ako sa usa ka umahan, ug gihatagan ako sa duha sa mga Saksi ni Jehova niining libroha.’
Czech[cs]
‚Když jsem se ukrýval ve státě Mississippi, pracoval jsem na jedné farmě a tuto knihu mi dali dva svědkové Jehovovi.‘
Danish[da]
’Mens jeg skjulte mig i Mississippi arbejdede jeg på en gård, og to Jehovas vidner gav mig bogen.’
German[de]
‚Als ich mich in Mississippi versteckt hielt, arbeitete ich auf einer Farm, und zwei Zeugen Jehovas gaben mir das Buch.‘
Greek[el]
‘Όταν κρυβόμουν στην Πολιτεία του Μισισιπή, δούλεψα σ’ ένα αγρόκτημα και δυο Μάρτυρες του Ιεχωβά μού έδωσαν αυτό το βιβλίο’.
English[en]
‘While I was hiding in Mississippi, I worked on a farm, and two of Jehovah’s Witnesses gave me this book.’
Spanish[es]
Trabajé en una finca cuando huí a Misisipí, y dos testigos de Jehová me lo dieron.’
Finnish[fi]
’Piileskellessäni Mississippissä työskentelin eräällä maatilalla, ja kaksi Jehovan todistajaa antoi tämän kirjan minulle.’
French[fr]
Quand je me cachais dans le Mississippi, je travaillais dans une ferme, et deux Témoins de Jéhovah me l’ont donné.’
Iloko[ilo]
‘Bayat nga aglemlemmengak idiay Mississippi, nagtrabahoak iti maysa a pagtalonan, ket dua kadagiti Saksi ni Jehova ti nangted kaniak itoy a libro.’
Italian[it]
‘Mentre mi nascondevo nel Mississippi ho lavorato in una fattoria, e due testimoni di Geova mi hanno dato questo libro’.
Korean[ko]
‘예, 미시시피에 숨어 있는 동안, 어느 농장에서 일하였는데, 여호와의 증인 두 명이 이 책을 주었습니다.’
Norwegian[nb]
’Da jeg holdt meg skjult i Mississippi, arbeidet jeg på en gård, og to av Jehovas vitner gav meg denne boken.’
Dutch[nl]
’Toen ik mij in Mississippi schuilhield, werkte ik op een boerderij en twee getuigen van Jehovah hebben mij dit boek gegeven.’
Portuguese[pt]
‘Enquanto estava foragido em Mississípi, trabalhei numa fazenda, e duas Testemunhas de Jeová me deram esse livro’.
Slovak[sk]
‚Keď som sa skrýval v Mississippi, pracoval som tam na farme a túto knihu mi dali dvaja Jehovovi svedkovia.‘
Swedish[sv]
’Medan jag gömde mig i Mississippi arbetade jag på en farm, och två Jehovas vittnen gav mig den här boken.’
Swahili[sw]
‘Nilipokuwa nimejificha katika Mississippi, nilifanya kazi katika shamba, na Mashahidi wa Yehova wawili walinipa kitabu hiki.’
Tagalog[tl]
‘Samantalang ako’y nagtatago sa Mississippi, ako’y nagtrabaho sa isang sakahan, at dalawa sa mga Saksi ni Jehova ang nagbigay sa akin ng aklat na ito.’
Tok Pisin[tpi]
Taim mi hait long ples Misisipi mi bin wok long wanpela bikpela fam. Long dispela taim tupela Witnes Bilong Jehova i givim dispela buk long mi.’
Chinese[zh]
我在密西西比躲藏期间曾在农场工作,后来有两位耶和华见证人给了我这本书。’
Zulu[zu]
‘Ngesikhathi ngicashe eMississippi, ngangisebenza epulazini, futhi oFakazi BakaJehova ababili banginika lencwadi.’