Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че има данни, че в израелски затвори се използват няколко форми на тормоз, включително изтезания, като например няколкократни побои, използване на кучета, практикуване на така наречената „разходка на смъртта“ в херметически затворено превозно средство, като задържаните принудително се държат в седнало положение „shabh“ в продължение на седмици, с изключение на кратки периоди за използване на тоалетна и хранене, възпрепятстване на задържаните да използват тоалетна, лишаване от сън и изолация, както и нападение и прояви на вандализъм в домовете на затворниците и малтретиране на техните жени и деца, както и налагане на тежки глоби,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v izraelských věznicích jsou údajně používány různé způsoby týrání i mučení, jako je opakované bití, používání psů, tzv. „jízdy smrti“ v hermeticky uzavřených vozidlech, nucené setrvávání v sedu po celé týdny s výjimkou krátkých přestávek na toaletu a jídlo (tzv. „shabh“), zákaz používat toalety, spánková deprivace, držení v izolaci, včetně razií v bytech vězňů a jejich pustošení, špatného zacházení s manželkami a dětmi vězňů či ukládání vysokých pokut,
German[de]
in der Erwägung, dass in israelischen Gefängnissen angeblich verschiedene Formen von Schikane, einschließlich Folter, angewendet werden, wie etwa wiederholtes Schlagen, der Einsatz von Hunden, die Praxis der so genannten „Todesfahrt“ in einem hermetisch abgeriegelten Fahrzeug, die als „Shabh“ bezeichnete Sitzhaltung, die von den Häftlingen wochenlang mit Ausnahme kurzer Zeiträume, um zur Toilette zu gehen oder zu essen, erzwungen wird, das Verbot, Toiletten zu benutzen, Schlafentzug und Einzelhaft sowie Razzien und Vandalismus in den Wohnungen von Häftlingen und Misshandlung ihrer Ehefrauen und Kinder sowie die Verhängung hoher Geldstrafen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι πολυάριθμες μορφές παρενόχλησης, συμπεριλαμβανομένης των βασανιστηρίων, έχουν αναφερθεί ότι χρησιμοποιούνται στις ισραηλινές φυλακές, όπως επαναλαμβανόμενες βιαιοπραγίες, χρησιμοποίηση σκυλιών, η αποκαλούμενη πρακτική "death ride" σε ένα ερμητικά κλεισμένο όχημα, η υποχρεωτική στάση σε θέση καθίσματος "shabh" για ολόκληρες εβδομάδες εκτός από μικρές περιόδους για προσωπικές ανάγκες και τη λήψη τροφής, η απαγόρευση χρησιμοποιήσεως τουαλετών, η στέρηση ύπνου και η απομόνωση καθώς και οι επιδρομές και η καταστροφή των οικιών των φυλακισμένων και η κακομεταχείριση των γυναικών και των παιδιών τους, όπως επίσης η επιβολή σημαντικών οικονομικών προστίμων,
English[en]
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,
Spanish[es]
Considerando que, según diversas informaciones, en las cárceles israelíes se recurre a la tortura y a otras formas de vejaciones, tales como las palizas reiteradas, el uso de perros, prácticas como la denominada «carrera de la muerte» en un vehículo herméticamente cerrado, o la «shabh», consistente en mantener a los detenidos sentados durante varias semanas exceptuando breves periodos para ir al baño o para comer, la prohibición a los detenidos de utilizar los aseos, la privación del sueño y el aislamiento, así como ataques y actos de vandalismo en las casas de los prisioneros, malos tratos a sus esposas e hijos, y la imposición de multas severas,
Estonian[et]
arvestades, et Israeli vanglates kasutatakse teadaolevalt erinevaid ahistamise, sealhulgas piinamise vorme, nagu korduv peksmine, koerte kasutamine, nn surmasõit hermeetiliselt suletud sõidukis, kinnipeetavate sundimine shabhi isteasendisse nädalateks, erandiks lühikesed ajavahemikud tualetis käimiseks ja söömiseks, tualeti kasutamise keeld, magamise takistamine, üksikvangistus, aga ka haarangud ja vandalism vangide kodudes ning nende naiste ja laste väärkohtlemine ning suurte trahvide määramine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Israelin vankiloissa käytetään raporttien mukaan monenlaisia kiusaamis- ja kidutuskeinoja, kuten toistuvaa hakkaamista, koiria, niin sanottua "kuolonajoa" ilmatiiviissä ajoneuvossa, vankien pitämistä viikkokausia istuma-asennossa ("shabh") lyhyttä tarpeilla käyntiä ja syömistä lukuun ottamatta, wc:n käytön kieltämistä, valvottamista ja eristämistä, vankien koteihin tehtyjä iskuja ja kotien tuhoamista sekä vankien vaimojen ja lasten pahoinpitelyä ja suurten sakkojen määräämistä,
French[fr]
considérant que plusieurs formes de mauvais traitements, y compris la torture, seraient d'usage dans les prisons israéliennes comme les passages à tabac, l'utilisation de chiens, la pratique de la "ballade de la mort" dans un véhicule hermétiquement clos, le "shabh", qui consiste à maintenir de force le prisonnier en position assise pendant des semaines entières sauf quelques courts laps de temps pour aller aux toilettes et manger, l'interdiction d'utiliser des toilettes, la privation de sommeil, la détention en isolement, les descentes dans les maisons des prisonniers et le saccage de celles-ci, le mauvais traitement de leurs femmes et de leurs enfants et l'imposition d'amendes très fortes,
Hungarian[hu]
mivel a jelentések szerint a zaklatás számos formáját – többek között kínzást – alkalmaznak az izraeli börtönökben, mint például ismételt verést, kutyák bevetését, hermetikusan lezárt járművekben az úgynevezett „halálos menet” gyakorlatát, erőltetett ülési poziciókba kényszerítést teljes hetekre, kivéve amikor mosdóba kell menni vagy az evés idejére, alvásmegvonást, WC-használat megtiltását, magányos szobafogságot, a foglyok otthonának kifosztását és vandál elpusztítását, feleségük és gyermekeik bántalmazását, súlyos pénzbírságok kivetését;
Italian[it]
considerando che, secondo quanto riportato, nelle carceri israeliane si fa ricorso alla tortura e a diverse altre forme di vessazione, quali frequenti percosse, l'uso di cani, pratiche come la cosiddetta "corsa della morte" in un veicolo chiuso ermeticamente e la "shabh", consistente nel costringere i detenuti in posizione seduta per intere settimane, eccetto brevi interruzioni per andare in bagno o mangiare, la privazione dell'uso dei servizi e del sonno e l'isolamento, cui si aggiungono saccheggi e atti di vandalismo nelle case dei detenuti, maltrattamenti ai danni delle loro mogli e dei loro figli e l'imposizione di ingenti multe;
Lithuanian[lt]
kadangi tvirtinama, kad Izraelio kalėjimuose taikomas keleto formų priekabiavimas, įskaitant kankinimą, pvz., kaliniai nuolat mušami, naudojami šunys, rengiamas vadinamasis mirties pasivažinėjimas hermetiškoje transporto priemonėje, sulaikytieji priverstinai laikomi sėdimoje padėtyje „šabh“ ištisas savaites, išskyrus trumpus laikotarpius, kai gali nueiti į tualetą ir pavalgyti, jiems draudžiama naudotis tualetais, neleidžiama miegoti ir kalinami vienutėje, taip pat puldinėjami ir niokojami kalinių namai bei netinkamai elgiamasi su kalinių žmonomis ir vaikais, ir skiriamos didelės baudos,
Latvian[lv]
tā kā ir saņemti ziņojumi par dažādiem vardarbības veidiem, tostarp spīdzināšanu, ka tos izmanto Izraēlas cietumos, piemēram, atkārtotu sišanu, suņu izmantošanu, tā dēvētā „nāves brauciena” praktizēšana hermētiski cieši noslēgtā transportlīdzeklī, ieslodzīto piespiešanu sēdēt tā dēvētajā „shabh” pozā vairākas nedēļas ilgi, izņemot īslaicīgus periodus tualetes izmantošanai vai ēšanai, aizliegumu ieslodzītajiem apmeklēt tualeti, aizliegumu gulēt un ieslodzīšanu vieninieku kamerā, kā arī iebrukšanu ieslodzīto mājās un vandālismu tajās, sliktu attieksmi pret ieslodzīto sievām un bērniem, kā arī lielu soda naudu uzlikšanu;
Maltese[mt]
billi huwa rrappurtat li bosta forom ta’ trattament ħażin, inkluż it-tortura, jintużaw fil-ħabsijiet Iżraeljani, bħal swat ripetut, l-użu ta’ klieb, il-prattika ta’ l-hekk imsejħa “rikba tal-mewt” f’vettura ssiġillata b’mod ermetiku, iż-żamma tal-priġunieri f’qagħda sfurzata bilqegħda msejħa “xabħ” għal ġimgħat sħaħ, ħlief għal perjodi qosra biex imorru t-tojlit u biex jieklu, li l-priġunieri ma jitħallewx jużaw it-tojlit, ma jitħallewx jorqdu u jiġu iżolati, kif ukoll l-attakki u l-ivvandalizzar tad-djar tal-priġunieri u t-trattament ħażin tan-nisa u tat-tfal tagħhom, u l-impożizzjoni ta’ multi kbar,
Dutch[nl]
overwegende dat in Israëlische gevangenissen naar verluidt een aantal vormen van intimidatie waaronder marteling wordt toegepast, zoals herhaalde afranselingen, het inzetten van honden, de zogeheten "dodenrit" in een hermetisch afgesloten voertuig, "shabh" - wekenlang gedwongen in een bepaalde positie zitten behalve gedurende korte perioden om naar het toilet te gaan en te eten, geen toilet mogen gebruiken, onthouding van slaap en eenzame opsluiting, alsook invallen en vernielingen bij de gevangen thuis en mishandeling van hun vrouwen en kinderen, en het opleggen van zware financiële boeten,
Polish[pl]
mając na uwadze zarzuty, że w izraelskich więzieniach stosuje się różne formy znęcania się, w tym tortury, takie jak wielokrotne bicie, szczucie psami, tak zwaną „przejażdżkę śmierci” polegającą na długotrwałym przemieszczaniu się w hermetycznie zamkniętym pojeździe, zmuszanie zatrzymanych do trwania tygodniami w pozycji siedzącej zwanej „shabh” z przerwami jedynie na potrzeby fizjologiczne i jedzenie, zakazywanie zatrzymanym korzystania z toalety, pozbawianie ich snu i zamykanie w odosobnieniu, a także napadanie na domy więźniów, niszczenie ich, znęcanie się nad żonami i dziećmi więźniów i nakładanie wysokich grzywien,
Portuguese[pt]
Considerando que diversas formas de assédio, incluindo a tortura, foram alegadamente utilizadas nas prisões israelitas, tais como espancamentos sucessivos, a utilização de cães, a prática denominada “passeio para a morte” num veículo hermeticamente selado ou a "shabh”, que consiste em manter os prisioneiros sentados à força durante semanas, exceptuando breves períodos para idas à casa de banho e para comer, o bloqueio do acesso dos detidos às casas de banho, a privação do sono e o isolamento, bem como ataques e actos de vandalismo contra as casas dos prisioneiros, maus tratos contra as suas esposas e filhos e a imposição de multas pesadas,
Romanian[ro]
întrucât se pare că mai multe forme de hărţuire, inclusiv tortura, sunt utilizate în închisorile israeliene, precum bătăile repetate, folosirea câinilor, practica aşa-numitei „curse a morţii” în vehicule închise ermetic, ţinerea deţinuţilor în „shabh”, poziţie şezândă forţată, timp de săptămâni întregi, cu excepţia unor perioade scurte pentru mers la toaletă şi pentru mese, interdicţia aplicată deţinuţilor de a folosi toaletele, privarea de somn şi detenţia în izolare, precum şi raziile şi actele de vandalism la domiciliul prizonierilor, maltratarea soţiilor şi copiilor acestora şi impunerea de amenzi importante;
Slovak[sk]
keďže existujú správy o tom, že v izraelských väzniciach sa údajne používa niekoľko spôsobov týrania vrátane mučenia, ako napríklad opakované bitie, nasadenie psov, praktizovanie tzv. jazdy smrti v hermeticky uzavretých vozidlách, udržiavanie väzňov v pozícii „šabh“ – nútenej pozícii v sede po celé týždne – s výnimkou krátkych prestávok určených na toaletu a jedenie, zákaz používania toaliet pre zadržané osoby, odopieranie spánku, väznenie v „samotkách“, ako aj plienenie a ničenie domovov väzňov a zneužívanie ich žien a detí a uloženie vysokých finančných pokút,
Slovenian[sl]
ker poročila navajajo, da se v izraelskih zaporih uporablja več oblik nadlegovanja, tudi mučenje, in sicer večkratno pretepanje, uporaba psov, tako imenovana „vožnja smrti“ v hermetično zaprtem vozilu, zadrževanje zapornikov v položaju prisilnega sedenja (shabh) tudi za teden dni, s kratkimi premori, med katerimi lahko opravijo potrebo in jejo, preprečevanje zapornikom, da bi uporabljali stranišče, odrekanje spanja in osamitev, pa tudi racije in uničevanje domov zapornikov ter grdo ravnanje z njihovimi ženami in otroci ter nalaganje visokih glob,
Swedish[sv]
Det rapporteras att många former av trakasserier, även tortyr, förekommer i israeliska fängelser, såsom upprepade slag, användning av hundar, den så kallade dödsfärden i en hermetiskt slutet fordon, fångar som hålls i ”shabh” i sittande ställning i flera veckor, med undantag för korta toalettbesök och matraster, fångar som hindras från att använda toalett, att sova och som sätts i isoleringscell. Det förekommer också att fångarnas hem vandaliseras, att deras fruar och barn behandlas illa och att dryga böter utdöms.